플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

אֶחָד

하나, 한

히브리어 · H:259 · 레닌그라드 사본 970

채택한 뜻

  • 하나, 한기본

뜻과 번역 이유

Cardinal numeral אֶחָד; all cores are the canonical 'one' sense or contextual uses (ordinal in dates, adverbial 'once', clause fragments). Canonical inherited unchanged.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

하나, 한 695하나 254첫째 4그리고 하나 3가운데 하나로 2한 번 2~안에 1…초하루에 1그리고 …초하루에 1그리고 하나는 1그리고 하나처럼 1다른 …하나 1하나는 1하나처럼 1 1한 번으로 1

보조 사전 대조

one

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 9가지

~안에1

'~안에' is a surface fragment of the בְּאֶחָד clause in Job.23.13 ('he is in one [mind]'); single occurrence.

בְאֶחָד~안에 · Job.23.13그리고 그는 하나 안에⟨계시니⟩, 그리고 누가 그를 돌이키겠느냐? 그리고 그의 혼이 원했고, 그리고 그가 행했다.
…초하루에2

'…초하루에' is the dating-formula contextual rendering of אֶחָד ('day one of the month'); conjunction variant proven.

בְּאֶחָד…초하루에 · Ezra.7.9이는 첫째 달 초하루에 그것이 바빌론에서 올라오는 일의 시작이었고, 그리고 다섯째 달 초하루에 그 위에 있는 그의 하나님의 좋은 손과 같이 그가 예루살렘에 왔기 때문이다.
וּבְאֶחָד그리고 …초하루에 · Ezra.7.9이는 첫째 달 초하루에 그것이 바빌론에서 올라오는 일의 시작이었고, 그리고 다섯째 달 초하루에 그 위에 있는 그의 하나님의 좋은 손과 같이 그가 예루살렘에 왔기 때문이다.
가운데 하나로2

'가운데 하나로' is the cardinal numeral in partitive context ('with one of your eyes'); same sense.

באחד가운데 하나로 · Song.4.9네가 내 마음을 빼앗았다, 내 누이, 신부야. 네 눈들 가운데 하나로, 네 목걸이(צַוְּרֹנִים)들 가운데 목걸이(עֲנָק) 하나로 네가 내 마음을 빼앗았다.
בְּאַחַד가운데 하나로 · Song.4.9네가 내 마음을 빼앗았다, 내 누이, 신부야. 네 눈들 가운데 하나로, 네 목걸이(צַוְּרֹנִים)들 가운데 목걸이(עֲנָק) 하나로 네가 내 마음을 빼앗았다.
다른 …하나1

'다른 …하나' is the cardinal 'one' in the 'another one' construction; same sense.

אֶחָד다른 …하나 · Dan.8.13그리고 내가 거룩한 이 하나가 말하는 것을 들었고, 다른 거룩한 이 하나가 말하는 그 어떤 이에게 말하였다. “언제까지 항상 드리는 것과 황폐하게 하는 반역, 곧 거룩한 것과 군대를 짓밟힘으로 주는 환상입니까?”
첫째4

'첫째' is the ordinal-context use of the cardinal in dates and enumeration; treated as contextual, not a new sense.

אֶחָד첫째 · Hag.1.1다리오 왕의 둘째 해, 여섯째 달, 그 달의 첫째 날에 여호와의 말씀이 선지자 학개의 손을 통하여 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨에게, 그리고 여호사닥의 아들 큰 제사장 여호수아에게 임하여 말하였다.
הָאַחַת첫째 · Job.42.14그리고 첫째의 이름을 여미마라고 불렀다. 그리고 둘째의 이름을 긋시아라고 ⟨불렀다⟩. 그리고 셋째의 이름을 게렌 합북이라고 ⟨불렀다⟩.
하나261

'하나' base rendering with 261 occurrences; all variants proven by fused_conjunction and korean_particle.

וְאַחַת그리고 하나 · Jer.52.1시드기야는 왕이 될 때 스물한 해의 아들이었고, 예루살렘에서 열한 해를 다스렸다. 그리고 그의 어머니 이름은 리브나 출신 예레미야의 딸 하무달이었다.
לְאֶחָת하나 · Ezek.1.6그리고 하나에게 얼굴이 넷이고, 그리고 하나에게 날개가 넷씩 그들에게 ⟨있었다⟩.
하나, 한695

Exact canonical anchor '하나, 한' with 695 occurrences.

אֶחָד하나, 한 · Gen.1.5그리고 하나님이 빛에게 "낮"⟨이라⟩ 불렀고, 어둠에게는 "밤"⟨이라⟩ 불렀다. 그리고 저녁이 있었고 그리고 아침이 있었다. 날 하나.
הָאַחַת하나, 한 · Exod.1.15그리고 이집트 왕이 히브리 산파들에게 말했으니, 그 하나의 이름은 십브라요 둘째의 이름은 부아였다.
1

'한' is the attributive cardinal ('one heart'); same sense.

אֶחָד · 1Chr.12.39이 모든 전쟁의 사람들, 곧 대열을 돕는 자들이 온전한 마음으로 헤브론에 와서 다윗을 모든 이스라엘 위의 왕으로 세웠다. 그리고 또한 이스라엘의 모든 남은 자도 다윗을 왕으로 세우는 데 한 마음이었다.
한 번3

'한 번' is the adverbial 'once' use of the cardinal; particle variant proven; contextual, no new sense.

אַחַת한 번 · Ps.89.36나의 거룩을 두고 한 번 맹세했습니다. 만일 내가 다윗에게 거짓말한다면 ⟨나에게 저주가 임할 것입니다⟩.
בְאַחַת한 번으로 · Job.33.14이는 하나님이 하나로 말씀하시고, 그리고 둘로도 ⟨말씀하시지만⟩ ⟨사람이⟩ 그것을 주시하지 않기 때문이다.