플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

בְּיַד

손, 권세

히브리어 · H:3027 · 레닌그라드 사본 1,617

채택한 뜻

  • 손, 권세기본

뜻과 번역 이유

Noun יָד 'hand/power'; the canonical sense covers the dominant usage. Divergent concrete renderings (촉, 몫, 손잡이, 곁, 언저리, 서약) rest on 1-6 occurrences each and are retained as contextual renderings under the canonical sense per the no-new-sense-from-fragments rule. Canonical inherited unchanged.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

1306손, 권세 198 6~에서 5~을 통하여 4~의 손에 4…손에 4…을 통하여 4손에 4손으로 4손잡이 4 3그리고 …손에 3손 안에 3손에서 3자기들의 손 3~에 2~으로 2~의 손들에 있다 2~의 손을 통하여 2그의 손에서 2 2~손에서 1~손을 통하여 1~안에 1~에 따라 1~을 통해 1~의 손 아래 1~의 손에서 1~의 손에서 받아 1~의 손에서 받은 1~의 손으로 1…곁에서 1…때문에 1…에서 1…의 손에 1…의 손에서 1곧 ~의 손에 1권세 1그들의 손에 1그리고 ~로부터 1그리고 ~손에는 1그리고 너희 손으로 1그리고 손에 1그의 손 1그의 손 안에서 1그의 손에 1그의 손으로 1내 손 안에서 1내 손을 위해 1네 손 안에 1네 손 안에서 1네 손들 1네 손에서 1당신의 손에 1당신의 손에서 1또 당신의 손 안에 1서약 1손과 같이 1손으로부터 1손을 1양손 1언저리 1여러분의 손에 1오른손을 1원수의 손에 1자기 손 1자들의 손에 1 1

보조 사전 대조

hand

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 47가지

…곁에서1

'…곁에서' renders לְיַד in the locative idiom 'at the king's side'; contextual, single occurrence.

לְיַד…곁에서 · 1Chr.18.17그리고 여호야다의 아들 브나야는 크렛 사람과, 그리고 블렛 사람 위에 ⟨있었고⟩, 그리고 다윗의 아들들은 왕의 손 곁에서 첫째들⟨이었다⟩.
…때문에1

'…때문에' renders כְּיַד in the idiom 'according to the hand of'; contextual, single occurrence.

כְּיַד…때문에 · Ezra.7.28그리고 그분은 왕과 그의 조언자들과 왕의 모든 강한 고관들 앞에서 내 위에 인애를 베푸셨다. 그리고 나는 내 위에 있는 내 하나님 여호와의 손 때문에 굳세게 되었고, 그리고 나와 함께 올라갈 이스라엘의 우두머리들을 모았다.
~손을 통하여1

'~손을 통하여' keeps the literal 손 in the instrumentality idiom 'by the hand of'; same sense.

בְּיַד~손을 통하여 · 1Chr.11.3그리고 이스라엘의 모든 장로가 헤브론으로 왕에게 왔고, 그리고 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 그들에게 언약을 맺었으며, 그리고 그들이 여호와의 말씀대로, 슈무엘의 손을 통하여 다윗을 이스라엘 위의 왕으로 발랐다.
~안에1

'~안에' is a surface fragment of '손 안에' (בְּיָדֶךָ); the token contributes 손 but the rendering keeps only the fused preposition.

בְּיָדֶךָ~안에 · Ps.10.14당신은 보셨습니다. 이는 당신이 수고와 그리고 노엽게 함을 바라보시어 당신의 손 안에 두시기 때문입니다. 불행한 자가 당신에게 맡기고, 고아에게 당신은 돕는 이가 되셨습니다.
~에2

'~에' is a surface fragment of '손에' under fused בְּ preposition.

בְּיָדִי~에 · 1Chr.14.10그리고 다윗이 하나님께 물으며 말하였다. “제가 블레셋 사람들을 대항하여 올라가겠습니까? 그리고 그들을 제 손에 주시겠습니까?” 그리고 여호와께서 그에게 말씀하셨다. “올라가라. 그리고 내가 그들을 네 손에 주겠다.”
בְּיָדֶךָ~에 · 1Chr.14.10그리고 다윗이 하나님께 물으며 말하였다. “제가 블레셋 사람들을 대항하여 올라가겠습니까? 그리고 그들을 제 손에 주시겠습니까?” 그리고 여호와께서 그에게 말씀하셨다. “올라가라. 그리고 내가 그들을 네 손에 주겠다.”
~에 따라1

'~에 따라' renders כְּיַד 'according to'; contextual idiom, single occurrence.

כְּיַד~에 따라 · Neh.2.8“그리고 왕에게 속한 과수원을 지키는 자 아삽에게 보내는 편지도 ⟨주시어⟩, 그가 그 집에 속한 성채의 성문들에 들보를 얹을 나무들과 성읍 성벽과 내가 들어갈 집에 ⟨쓸 나무들을⟩ 내게 주게 하소서.” 그러자 내 하나님의 선한 손이 내 위에 있었던 것에 따라 왕이 내게 주었다.
~에서6

'~에서/…에서' is a surface fragment of '손에서' under fused מִן preposition.

מִיָּדִי~에서 · Hos.2.12그리고 이제 내가 그녀의 수치스러움을 그녀를 사랑하는 자들의 눈앞에 드러낼 것이며, 그러나 아무 남자도 내 손에서 그녀를 빼앗지 못할 것이다.
מִיָּדוֹ…에서 · Hab.3.4그리고 광채가 빛과 같이 되고, 그의 손에서 나온 두 뿔이 그에게 ⟨있으며⟩, 그리고 거기에 그의 위력의 숨김이 ⟨있습니다⟩.
~으로2

'~으로' is a surface fragment of '손으로' (instrumental).

יָדְךָ~으로 · Ps.17.14여호와여, 당신의 손으로 사람들로부터, 세상의 사람들로부터 ⟨나를 건져 내소서⟩. 그들의 몫은 삶 안에 있습니다. 그리고 당신의 감추어 둔 것으로 그들의 배를 채우십니다. 그들이 아들들로 배부르고, 그리고 자기들의 남은 것을 자기들의 어린아이들에게 남겨 둡니다.
בְּיָדִי~으로 · 1Chr.14.11그리고 그들이 바알브라심으로 올라갔고, 그리고 다윗이 거기서 그들을 쳤다. 그리고 다윗이 말하였다. “하나님께서 물의 터져 나감처럼 내 손으로 내 원수들을 뚫고 나가셨다.” 그 때문에 그들이 그 장소의 이름을 바알브라심이라고 불렀다.
~을 통하여8

'~을 통하여/…을 통하여' is a surface fragment of '손을 통하여' (בְּיַד agency idiom).

בְּיַד~을 통하여 · Ezek.38.17주 하나님이 이와 같이 말했다. “네가 바로 내가 옛날에 내 종들, 곧 그날들에 여러 해 동안 예언했던 이스라엘의 예언자들의 손을 통하여 말한 그냐? 내가 너를 그들 위로 데려오겠다고 ⟨말한 그냐⟩?”
בְּיַד…을 통하여 · Hag.1.1다리오 왕의 둘째 해, 여섯째 달, 그 달의 첫째 날에 여호와의 말씀이 선지자 학개의 손을 통하여 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨에게, 그리고 여호사닥의 아들 큰 제사장 여호수아에게 임하여 말하였다.
~을 통해1

'~을 통해' is the same surface fragment of '손을 통해'; single occurrence.

בְּיַד~을 통해 · Esth.8.10그리고 그가 아하수에로 왕의 이름으로 쓰고 왕의 인장 반지로 봉인했으며, 말들을 타고 달리는 자들, 곧 암말의 자손인 왕실 준마를 타는 자들의 손을 통해 편지들을 보냈다.
~의 손 아래1

'~의 손 아래' keeps literal 손 in the authority idiom 'under the hand of'; same sense.

מִיַּד~의 손 아래 · 2Chr.31.13그리고 여히엘과 또 아사시야와 또 나핫과 또 아사헬과 또 여리못과 또 요자밧과 또 엘리엘과 또 이스마갸와 또 마핫과 또 브나야는 고난야후와 또 그의 형제 시므이의 손 아래 관리들이었다. 이는 히스기야 왕과 또 하나님의 집의 우두머리 아자르야후의 점호에 따른 것이었다.
~의 손들에 있다2

'~의 손들에 있다' keeps literal 손 ('blood is on their hands'); same sense.

בִּידֵיהֶן~의 손들에 있다 · Ezek.23.37이는 그들이 간음하였고, 그리고 피가 그들의 손들에 있으며, 그리고 자기들의 우상들과 함께 간음하였고, 그리고 또한 자기들이 내게 낳아 준 아들들을 그들에게 음식으로 넘겨주었기 때문이다.
בִּידֵיהֶן~의 손들에 있다 · Ezek.23.45그리고 의로운 남자들인 그들이 간음하는 여자들의 판결과 피를 쏟는 여자들의 판결로 그들을 재판할 것이다. 이는 그 여자들이 간음하는 여자들이고, 그리고 피가 그들의 손들에 있기 때문이다.
~의 손에5

'~의 손에' keeps literal 손 under fused preposition; same sense.

בְּיַד…의 손에 · Jer.51.7바벨은 여호와의 손에 있는 금잔, 곧 온 땅을 취하게 하는 ⟨잔이었다⟩. 민족들이 그 포도주를 마셨고, 그러므로 민족들이 미쳐 날뛴다.
בְּיַד~의 손에 · Ezek.23.9그러므로 내가 그녀를 그녀의 사랑하는 자들의 손에, 곧 그녀가 그들 위에 욕정을 품었던 앗수르의 아들들의 손에 주었다.
~의 손에서2

'~의 손에서' keeps literal 손; same sense.

מִיַּד~의 손에서 · Neh.9.27그리고 당신은 그들을 그들의 대적들의 손에 주셨고, 그리고 그들이 그들을 괴롭혔습니다. 그리고 그들의 환난의 때에 그들이 당신에게 부르짖으면, 당신은 하늘로부터 들으셨고, 그리고 당신의 많은 긍휼에 따라 그들에게 구원자들을 주셨고, 그리고 그들이 그들의 대적들의 손에서 그들을 구원하였습니다.
מִיַּד…의 손에서 · 1Chr.18.1그리고 그 뒤에, 그리고 다윗이 블레셋 사람들을 치고, 그리고 그들을 굴복시키며, 그리고 블레셋 사람들의 손에서 가트와 그 딸린 성읍들을 취했다.
~의 손에서 받아1

'~의 손에서 받아' keeps literal 손 with clause context; same sense.

מִיַּד~의 손에서 받아 · 2Chr.30.16그리고 그들은 하나님의 사람 모세의 율법에 따른 그들의 규례대로 그들의 자리에 섰다. 제사장들은 레위 사람들의 손에서 피를 받아 뿌렸다.
~의 손에서 받은1

'~의 손에서 받은' keeps literal 손 in attributive context; same sense.

מִיַּד~의 손에서 받은 · 2Chr.30.6그리고 달리는 사람들이 왕과 또 그의 방백들의 손에서 받은 편지들을 가지고 온 이스라엘과 또 유다에 갔고, 또 왕의 명령에 따라 말했다. “이스라엘 자손들아, 아브라함과 이삭과 또 이스라엘의 하나님 여호와께 돌아가라. 그러면 그가 앗수르 왕들의 손바닥에서 너희에게 남은 도피한 자들에게 돌아가실 것이다.”
~의 손으로1

'~의 손으로' keeps literal 손 (instrumental); same sense.

בְּיַד~의 손으로 · Ezek.25.14그리고 내가 내 백성 이스라엘의 손으로 에돔 안에 내 보복을 둘 것이며, 그리고 그들이 내 코와 내 열기에 따라 에돔 안에서 행할 것이다. 그리고 그들이 내 보복을 알 것이다. 주 하나님의 선언이다.
~의 손을 통하여2

'~의 손을 통하여' keeps literal 손 in agency idiom; same sense.

בְּיַד~의 손을 통하여 · Neh.9.30그리고 당신은 많은 해 동안 그들 위에서 ⟨오래⟩ 끄셨고, 그리고 당신의 예언자들의 손을 통한 당신의 영으로 그들에게 경고하셨으나, 그들은 귀 기울이지 않았습니다. 그리고 당신은 그들을 여러 땅의 백성들의 손에 주셨습니다.
בְּיַד~의 손을 통하여 · Neh.10.30그들의 형제들, 그들의 귀인들을 굳게 붙들고, 그리고 저주 안으로 그리고 맹세 안으로 들어가 하나님의 종 모세의 손을 통하여 주어진 하나님의 율법 안에서 가며, 그리고 우리 주 여호와의 모든 명령들과 그리고 그의 판결들과 그리고 그의 규례들을 지키고 그리고 행하기로 ⟨하였습니다⟩.
3

'곁' renders the locative 'side' use of יַד; contextual, no new sense proposed.

יַד · 2Sam.18.4그리고 왕이 그들에게 말하였다. 너희 눈에 좋게 보이는 것을 내가 행하겠다. 그리고 왕이 성문 곁에 섰고, 온 백성이 백씩 또 천씩 내려갔다.
יַד · Ezek.48.1그리고 이것들은 지파들의 이름들⟨이다⟩. 북쪽 끝에서 헤들론 길 곁으로, 르보하맛, 하살에난, 다마스쿠스 경계가 북쪽으로 하맛 곁에 ⟨있고⟩, 그리고 그에게 동쪽 쪽에서 바다까지 있을 것이다. 단, 하나⟨다⟩.
곧 ~의 손에1

'곧 ~의 손에' keeps literal 손; '곧' is a discourse marker; same sense.

בְּיַד곧 ~의 손에 · Ezek.23.9그러므로 내가 그녀를 그녀의 사랑하는 자들의 손에, 곧 그녀가 그들 위에 욕정을 품었던 앗수르의 아들들의 손에 주었다.
권세1

'권세' is the second gloss of the canonical sense itself ('set up his hand/dominion').

יָדוֹ권세 · 1Chr.18.3그리고 다윗이 하맛 쪽으로 초바 왕 하닷에제르를 쳤는데, 그가 유프라테스강에서 자기 손을 세우려고 갈 때였다.
그리고 ~로부터1

'그리고 ~로부터' is a surface fragment of '손으로부터' with fused conjunction and מִן; single occurrence.

וּמִיַּד그리고 ~로부터 · Ps.18.1지휘자를 위하여. 여호와의 종, 다윗에게. 여호와께서 그를 그의 모든 원수들의 손바닥으로부터 그리고 사울의 손으로부터 건져 내신 날에, 그가 여호와께 이 노래의 말들을 말하였다.
그리고 너희 손으로1

'그리고 너희 손으로' keeps literal 손 with 2mp suffix and fused conjunction; same sense.

וּבִידֵיכֶם그리고 너희 손으로 · Jer.44.25이스라엘의 하나님, 군대의 여호와가 이같이 말하여 말한다. ‘너희와 그리고 너희 아내들은 너희 입으로 말했고, 그리고 너희 손으로 채워 말하기를, “우리가 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 부으려고 서원한 우리의 서원들을 반드시 행하겠다” 하였다. 너희의 서원들을 반드시 세우고, 그리고 너희의 서원들을 반드시 행하여라.’
내 손 안에서1

'내 손 안에서' keeps literal 손; same sense.

בְּיָדִי내 손 안에서 · Ezek.37.19“그들에게 말하여라. ‘주 하나님이 이와 같이 말했다. 보라, 내가 에브라임의 손 안에 있는 요셉의 나무와 그의 동료 이스라엘의 지파들을 취하고, 그리고 그것들을 그 위에, 유다의 나무와 함께 두겠다. 그리고 내가 그것들을 한 나무로 만들겠다. 그리고 그것들은 내 손 안에서 하나가 될 것이다.’”
내 손을 위해1

'내 손을 위해' renders לְיָדִי in the pledge idiom of Job.17.3 ('strike my hand'); contextual, single occurrence.

לְיָדִי내 손을 위해 · Job.17.3청하건대 ⟨담보를⟩ 두시고, 나를 당신과 함께 보증해 주십시오. 내 손을 마주쳐 ⟨보증할⟩ 그는 누구입니까?
네 손 안에서1

'네 손 안에서' keeps literal 손; same sense.

בְּיָדֶךָ네 손 안에서 · Ezek.37.17“그리고 그것들을 하나가 다른 하나에게 ⟨가까워지도록⟩ 네게 가까이 붙여 한 나무가 되게 하여라. 그리고 그것들이 네 손 안에서 하나가 될 것이다.”
네 손들1

'네 손들' is the literal hand in dual form; same sense.

ידיך네 손들 · 2Chr.18.33그리고 한 사람이 성실함으로 활을 당겨 이스라엘 왕을 이음매와 갑옷 사이에 쳤다. 그러자 왕이 병거몰이꾼에게 말했다. “네 손을 돌려 나를 진영에서 데리고 나가라. 왜냐하면 내가 부상당했기 때문이다.”
당신의 손에1

'당신의 손에' keeps literal 손 (power idiom 'gave into your hand'); same sense.

בְּיָדֶךָ당신의 손에 · 2Chr.16.8쿠쉬 사람들과 리비아 사람들이 많은 군대로, 병거와 기병으로 매우 많이 있지 않았느냐? 그러나 당신이 여호와 위에 기대었을 때 그분이 그들을 당신의 손에 주셨다.
당신의 손에서1

'당신의 손에서' keeps literal 손; same sense.

מִיָּדֶךָ당신의 손에서 · 2Chr.16.7그리고 그때 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 와서 그에게 말했다. “당신이 아람 왕 위에 기대고 당신의 하나님 여호와 위에는 기대지 않았으므로, 그러므로 아람 왕의 군대가 당신의 손에서 피했습니다.”
또 당신의 손 안에1

'또 당신의 손 안에' keeps literal 손 with fused conjunction; same sense.

וּבְיָדְךָ또 당신의 손 안에 · 2Chr.20.6그리고 말했다. “여호와, 우리 조상들의 하나님이시여, 당신은 하늘에 계신 하나님이 아니십니까? 그리고 당신은 민족들의 모든 왕국을 다스리시며, 또 당신의 손 안에는 힘과 능력이 있고, 그리고 당신과 맞서 자리를 잡을 자가 없습니다.”
2

'몫' renders יָדוֹת in the 'shares/parts' context (ten shares, nine parts); two occurrences, treated as contextual rather than a new sense.

יָדוֹת · 2Sam.19.44그리고 이스라엘 사람이 유다 사람에게 대답하여 말하였다. 나에게 왕에 대한 열 몫이 있고, 또한 다윗에게도 내가 당신보다 그러하다. 그런데 어찌하여 당신은 나를 가볍게 하였느냐. 그리고 내 왕을 돌아오게 하는 일에 내 말이 나에게 처음이 아니었느냐. 그리고 유다 사람의 말이 이스라엘 사람의 말보다 완고하였다.
הַיָּדוֹת · Neh.11.1그리고 백성의 고관들은 예루살렘에 앉았고, 그리고 백성의 나머지는 제비들을 떨어뜨려, 열에서 하나를 거룩함의 성읍 예루살렘에 앉으러 들어오게 하고, 그리고 아홉 몫은 성읍들에 ⟨앉게 하였다⟩.
서약1

'서약' renders the idiom 'gave their hand' (pledged) in Ezra.10.19; contextual, single occurrence.

יָדָם서약 · Ezra.10.19그리고 그들은 그들의 여자들을 나가게 하기로 그들의 손을 주었고, 그리고 죄 있는 자들로서 그들의 허물 때문에 양 떼의 숫양 ⟨하나를 드렸다⟩.
1337

'손' base rendering with 1337 occurrences; all variants proven by fused_conjunction, notation_slot, korean_particle, pronominal_suffix, fused_preposition.

יָדוֹ · Lev.1.4그리고 그는 그의 손을 그 번제의 머리 위에 기댈 것이며, 그것이 그를 위하여 받아들여져 그를 위하여 속죄할 것이다.
יָדוֹ · Num.2.17그리고 정한 때의 장막, 곧 레위 사람들의 진영이 진영들 가운데서 떠날 것이니, 그들이 진 치는 대로 그렇게 떠날 것이며, 각각 자기 손 곁에서 그들의 깃발대로 할 것이다.
손 안에4

'손 안에' keeps literal 손; pronominal variant proven; same sense.

בְּיַד손 안에 · Ezek.37.19“그들에게 말하여라. ‘주 하나님이 이와 같이 말했다. 보라, 내가 에브라임의 손 안에 있는 요셉의 나무와 그의 동료 이스라엘의 지파들을 취하고, 그리고 그것들을 그 위에, 유다의 나무와 함께 두겠다. 그리고 내가 그것들을 한 나무로 만들겠다. 그리고 그것들은 내 손 안에서 하나가 될 것이다.’”
בְיָדָם손 안에 · Job.21.16보라, 그들의 좋은 것이 그들의 손 안에 있지 않다. 악인들의 계략은 내게서 멀어졌다.
손, 권세198

Exact canonical anchor '손, 권세' with 198 occurrences.

יָדוֹ손, 권세 · Gen.3.22그리고 야훼 하나님이 말했다. “보라, 그 사람이 우리 가운데 하나처럼 되어 그리고 선과 악을 알게 되었다. 그리고 이제 그가 손을 뻗어 그리고 생명나무의 열매도 따 먹고 영원히 살지 못하게 해야 한다.”
יַד손, 권세 · Exod.2.5그리고 파라오의 딸이 나일 강에 씻으러 내려왔고, 그의 소녀들은 나일 강 손 곁에 걷고 있었다. 그리고 그가 갈대 가운데 그 방주를 보고 자기 여종을 보내어 그것을 취했다.
손과 같이1

'손과 같이' renders כְּיַד 'according to' (as the good hand of God was upon us); contextual idiom, single occurrence.

כְּיַד손과 같이 · Ezra.8.18그리고 그들은 우리 위에 있는 우리 하나님의 좋은 손과 같이 통찰 있는 사람, 곧 이스라엘의 아들 레위의 아들 마흘리의 아들들 중 한 사람과, 세레뱌와 그의 아들들과 그의 형제들 열여덟 ⟨명을⟩ 우리에게 데려왔다.
손잡이4

'손잡이' renders יָדוֹת as axle-holders of the laver stands; concrete contextual use, no new sense proposed.

וִידוֹת손잡이 · 1Kgs.7.32그리고 네 바퀴는 옆판들 아래에 있었고, 바퀴들의 손잡이들은 그 받침대에 있었으며, 한 바퀴의 높이는 한 규빗 반이었다.
יְדוֹתָם손잡이 · 1Kgs.7.33그리고 그 바퀴들의 일은 수레 바퀴의 일 같았으니, 그것들의 손잡이들과 그것들의 두덩들과 그것들의 바퀴살들과 그것들의 바퀴통들이 전부 부어 만든 것이었다.
양손1

'양손' is the literal dual 'both hands' (broad of hands = spacious); same sense.

יָדַיִם양손 · 1Chr.4.40그리고 그들은 기름지고 좋은 목초지를 찾았고, 그리고 그 땅은 양손이 넓으며, 그리고 평온하고 평안하였다. 왜냐하면 전에 거기 거주하던 자들이 함으로부터였기 때문이다.
언저리1

'언저리' renders יַד as 'edge/border' of the wadi; contextual locative use, single occurrence.

יַד언저리 · Deut.2.37오직 암몬 자손의 땅과 얍복 시내의 온 언저리와 산의 성읍들과 우리 하나님 야훼께서 명하신 모든 곳에는 네가 가까이 가지 않았다.
여러분의 손에1

'여러분의 손에' keeps literal 손 with 2mp suffix (delivered into your hand); same sense.

בְּיֶדְכֶם여러분의 손에 · 2Chr.18.14그리고 왕에게 왔다. 그러자 왕이 그에게 말했다. “미가, 우리가 전쟁을 위해 길르앗 라못을 향하여 갈까요, 아니면 내가 그만둘까요?” 그러자 그가 말했다. “올라가 성공하십시오. 그러면 그들이 여러분의 손에 넘겨질 것입니다.”
오른손을1

'오른손을' keeps literal 손; same sense.

בְּיַד오른손을 · Ps.73.23그리고 나는 늘 당신과 함께 있고, 당신은 나의 오른손을 붙잡으셨습니다.
원수의 손에1

'원수의 손에' keeps literal 손; same sense.

בְּיַד원수의 손에 · Lam.2.7주께서 자기 제단을 버리고 자기 성소를 내버리셨다. 그가 그의 궁궐들의 성벽들을 원수의 손에 넘겨주셨다. 그들이 정한 때의 날처럼 여호와의 집 안에서 소리를 냈다.
자기 손1

'자기 손' keeps literal 손 with reflexive suffix; same sense.

יָדוֹ자기 손 · Esth.8.7그리고 아하수에로 왕이 에스더 여왕과 유다 사람 모르드개에게 말했다. “보라, 내가 하만의 집을 에스더에게 주었고, 그들은 그를 나무 위에 매달았다. 왜냐하면 그가 유다 사람들에게 자기 손을 뻗었기 때문이다.
자기들의 손3

'자기들의 손' keeps literal 손 with 3mp suffix; same sense.

יָדָם자기들의 손 · Esth.9.10유다 사람들의 대적인 함므다다의 아들 하만의 열 아들을 죽였으나, 노략물에는 자기들의 손을 뻗지 않았다.
יָדָם자기들의 손 · Esth.9.15그리고 수산에 있는 유다 사람들이 아달 달 열넷째 날에도 모였고, 수산에서 삼백 사람을 죽였으나, 노략물에는 자기들의 손을 뻗지 않았다.
자들의 손에1

'자들의 손에' keeps literal 손 in dual construct; same sense.

בִּידֵי자들의 손에 · Lam.1.14내 반역들의 멍에가 그의 손으로 엮였고, 그것들이 서로 얽혀 내 목 위에 올라왔다. 그가 내 힘을 넘어지게 하셨다. 주께서 내가 일어날 수 없는 자들의 손에 나를 주셨다.
6

'촉' renders יָדוֹת as tabernacle-board tenons; concrete technical context, treated as contextual rather than a new sense.

יָדוֹת · Exod.26.17한 널판에 촉 둘이 있어 여자가 그 누이에게 하듯 서로 맞물릴 것이니 거처의 모든 널판에 그렇게 할 것이다
יְדֹתָיו · Exod.26.19그리고 너는 스무 널판 아래에 은 받침 마흔을 만들되 한 널판 아래에 그 두 촉을 위하여 받침 둘 또 한 널판 아래에 그 두 촉을 위하여 받침 둘을 만들 것이다
1

'힘' matches the canonical second gloss 권세 ('shattering the power of the holy people'); same sense.

יַד · Dan.12.7그리고 나는 강의 물들 위쪽에 있는, 세마포를 입은 그 사람을 들었다. 그리고 그가 그의 오른손과 그의 왼손을 하늘을 향하여 들어 올렸고, 그리고 영원히 살아 있는 이로 맹세하였다. “정한 때와 정한 때들과 반 동안이며, 그리고 거룩한 백성의 힘을 산산이 깨뜨리기를 끝낼 때 이 모든 것들이 끝날 것이다”라고.