알다, 깨닫다, 동침하다

Rendering bundles the clausal complement '~곳을' (Job.23.3 'his place'); the lexical content is plain '알다'. Single occurrence; contextual fragment of the default sense.

יָדַעְתִּי → ~곳을 알다 · Job.23.3누가 ⟨허락을⟩ 주어 내가 알고, 그리고 내가 그를 찾겠는가? 내가 그의 자리까지 가리라.

'~임을 알다' reflects the object clause 'my redeemer lives' (Job.19.25); a complement-clause context variant of '알다', not a new sense.

יָדַעְתִּי → ~임을 알다 · Job.19.25그러나 나는 내 구속자가 살아 있음을 안다. 그리고 마지막에 그가 흙 위에 일어날 것이다.

'그러면' is a discourse marker plus fused waw (HC/Vqq2mp); lexical meaning remains '알다'.

וִידַעְתֶּם → 그러면 알다 · Mal.2.4“그러면 너희는 내가 이 명령을 너희에게 보낸 것이 나의 언약이 레위와 함께 있게 하려는 것임을 알 것이다.” 만군의 여호와가 말하였다.

Fused conjunction plus participle-with-object framing '그리고 ~을 아는 자'; participle of '알다' in context.

וידעו → 그리고 ~을 아는 자 · Job.24.1어찌하여 샷다이에게서 때들이 감추어지지 않았고, 그리고 그를 아는 자는 그의 날들을 보지 못했는가?

Fused waw and future discourse context ('그리고 알 것이다'); base meaning '알다'.

וְיָדְעוּ → 그리고 알 것이다 · Jer.44.28그리고 칼에서 도피한 자들이 이집트 땅에서 유다 땅으로 돌아올 터인데, 수가 적은 남자들일 것이다. 그리고 이집트 땅에 거기 나그네로 살려고 들어온 유다의 모든 남은 것은 누구의 말이 설지, 나로부터의 것인지 그리고 그들로부터의 것인지 알 것이다.

Explicit 1cs subject '나는' is clause context; the verb is plain '알다' (Ps.50.11).

יָדַעְתִּי → 나는 알다 · Ps.50.11나는 산들의 모든 새를 알고, 또 들의 움직이는 것이 나와 함께 있다.

Explicit 2mp subject '너희가' is clause context; lexical content '알다'.

תֵּדְעוּ → 너희가 알다 · Jer.44.29그리고 이것이 너희에게 표징이다. 여호와의 말씀이다. 내가 이곳에서 너희를 벌하는 것은, 악을 위한 나의 말들이 반드시 너희 위에 설 것을 너희가 알게 하려는 것이다.

Interrogative הֲ + 2ms framing ('네가 아느냐') is discourse context, not a lexical distinction.

הֲתֵדַע → 네가 아느냐 · Job.37.15하나님이 그것들 위에 두고, 그리고 그의 구름의 빛을 빛나게 하신 것을 네가 아느냐?

הֲתֵדַע → 네가 아느냐 · Job.37.16먹구름의 평형들, 앎들이 온전한 이의 기이한 일들에 관하여 네가 아느냐?

Explicit 2ms subject '네가' is clause context; meaning '알다'.

תֵדָע → 네가 알다 · Job.38.5네가 알거니와, 누가 그 치수들을 두었느냐? 또는 누가 그 위에 줄을 늘였느냐?

Active participle '아는' is a regular inflection of '알다' (Jer.44.15); maps to the default sense.

הַיֹּדְעִים → 아는 · Jer.44.15그러자 자기 아내들이 다른 신들에게 불살라 연기 올리는 것을 아는 모든 남자들과 큰 모임으로 서 있던 모든 여자들과 이집트 땅 바드로스에 거주하는 모든 백성이 예레미야에게 대답하여 말하기를,

Participle nominalization '아는 이들' (those skilled in lamentation, Amos.5.16); lexical base '알다'.

יוֹדְעֵי → 아는 이들 · Amos.5.16그러므로 여호와, 군대의 하나님, 주께서 이렇게 말씀하셨다. “모든 광장에 애곡이 있고, 모든 거리에서 그들이 ‘오호, 오호’라고 말할 것이다. 그리고 농부를 애통으로 부르고, 통곡을 아는 이들에게 애곡을 ⟨부를 것이다⟩.

Participle nominalization '아는 자들' (1Chr.12.33); lexical base '알다'.

יוֹדְעֵי → 아는 자들 · 1Chr.12.33그리고 잇사갈의 아들들 가운데 때들에 대한 분별을 알아 이스라엘이 무엇을 해야 하는지 아는 자들이 있었다. 그들의 우두머리는 이백 명이었고, 그리고 그들의 모든 형제는 그들의 입을 따랐다.

'알게 하다' reflects jussive/optative clause framing (Ps.9.21 '알게 하소서'); the qal stem is unchanged and the causative coloring is clausal context, not a stem or sense shift.

יֵדְעוּ → 알게 하다 · Ps.9.21여호와여, 그들에게 두려움을 두소서. 민족들이 자신들은 사람임을 알게 하소서. 셀라.

וְיֵדָע → 그리고 알게 하다 · Job.21.19하나님이 그의 재앙을 그의 아들들을 위하여 감추신다. 그분이 그것을 그에게 갚으시고, 그리고 그가 알게 하시기를.

350 occurrences with fused_conjunction and regular_predicate_inflection proofs; base rendering '알다' is exactly the canonical default sense.

יָדֹעַ → 알아 · Jer.26.15“다만 알아 아십시오. 만일 너희가 나를 죽게 한다면, 너희는 무죄한 피를 너희와 이 성읍과 그 거주자들에게 두는 것입니다. 왜냐하면 참으로 여호와께서 이 모든 말씀을 너희 귀에 말하도록 나를 너희에게 보내셨기 때문입니다.”

וְיָדְעוּ → 알다 · Ezek.2.5그리고 그들은, 혹 듣거나 혹 그치거나—왜냐하면 그들은 거역의 집이기 때문이다—그들 가운데 대변자가 있었음을 알게 될 것이다.

Anchor core (450 occurrences) whose rendering matches the canonical Korean anchor '알다, 깨닫다, 동침하다' exactly; maps to the inherited default sense.

יֹדֵעַ → 알다, 깨닫다, 동침하다 · Gen.3.5너희가 그것을 먹는 날에는 너희 눈이 열리고 그리고 하나님처럼 되어 그리고 선과 악을 알게 될 것을 하나님이 알기 때문이다.”

יָדַע → 알다, 깨닫다, 동침하다 · Exod.1.8그리고 이집트 위에 요셉을 알지 못하는 새로운 왕이 일어났다.

Negation plus genitive framing ('알지 못한 자의') is clause context; lexical base '알다'.

יָדַע → 알지 못한 자의 · Job.18.21참으로 이것들이 불의한 자의 거처들이며, 그리고 이것이 하나님을 알지 못한 자의 자리다.

Negated perfect '알지 못했다' is polarity context; lexical base '알다'.

יְדָעוּם → 알지 못했다 · Jer.44.3그들이 나를 격노하게 하려고 행한 그들의 악 때문에, 가서 다른 신들에게 불살라 연기 올리고 섬기려고 했기 때문이다. 그 신들은 그들과 너희와 너희 조상들이 알지 못했다.