유다

בִּיהוּדָה rendered '~에' surfaces only the prefixed preposition; the name itself is the canonical '유다' sense — particle-only surface variant.

בִּיהוּדָה → ~에 · 2Chr.14.5그리고 그가 유다에 공성 시설 성읍들을 세웠다. 왜냐하면 그 땅이 평온했고 그 해들에는 그와 함께 전쟁이 없었기 때문이다. 왜냐하면 여호와께서 그에게 쉼을 주셨기 때문이다.

לִיהוּדָה rendered '~에 속한' is a contextual/particle surface rendering of the proper name '유다', not a distinct sense.

לִיהוּדָה → ~에 속한 · 1Chr.13.6그리고 다윗과 모든 이스라엘이 유다에 속한 바알라, 곧 기럇여아림으로 올라갔다. 이는 그룹들 위에 앉으시며 이름이 불리는 여호와 하나님의 상자를 거기에서 올리기 위해서였다.

812 occurrences render the proper name directly as '유다' (documented fused-conjunction and particle derivations); maps to the canonical transliteration sense.

יְהוּדָה → 유다 · Gen.29.35그리고 그녀가 다시 임신하여 그리고 아들을 낳고 그리고 말했다. “이번에는 내가 야훼를 찬송하겠다.” 그러므로 그녀가 그의 이름을 유다라 불렀다. 그리고 그녀가 낳기를 그쳤다.

וִיהוּדָה → 유다 · Exod.1.2르우벤, 시므온, 레위, 그리고 유다,

'유다 안에' is the name plus the ב preposition rendered contextually — a surface variant of the '유다' sense.

בִּיהוּדָה → 유다 안에 · 2Chr.12.12그리고 그가 낮아졌을 때 여호와의 진노가 그에게서 돌아서서 완전히 멸망시키지 않았고, 그리고 또한 유다 안에 좋은 일들이 있었다.

'유다를 위하여' renders the ל prefix contextually; the underlying name is still the '유다' sense — surface variant only.

לִיהוּדָה → 유다를 위하여 · Ezek.37.16“그리고 너, 사람의 아들아, 너를 위하여 나무 하나를 취하고, 그리고 그 위에 ‘유다와 그의 동료 이스라엘 자손들을 위하여’라고 써라. 그리고 나무 하나를 취하고, 그리고 그 위에 ‘요셉을 위하여, 에브라임의 나무와 그의 동료 이스라엘의 온 집을 위하여’라고 써라.”

'유다를 위한' is the ל-prefixed name in an attributive context — a surface variant of the same '유다' sense.

לִיהוּדָה → 유다를 위한 · 2Chr.17.14그리고 이것들이 유다를 위한 그들 조상 집에 따른 그들의 계수⟨이다⟩. 천 명씩의 지휘관들 가운데 지휘관 아드나와, 그와 함께 군대의 용사 삼십만 명이 있었다.

'유다를 치러' absorbs the ל prefix and clause context into the rendering; it references the proper-name sense '유다' as a surface variant.

לִיהוּדָה → 유다를 치러 · 2Chr.20.22그리고 그들이 기쁜 외침과 찬양을 시작할 때, 여호와께서 유다를 치러 오는 암몬 자손들과 모압과 세일 산 위에 매복하는 자들을 두셨고, 그러자 그들이 쳐부수어졌다.

'유다에 속한' is the ל-prefixed name rendered contextually — a particle surface variant of the '유다' sense, not a new sense.

לִיהוּדָה → 유다에 속한 · 2Chr.12.4그리고 그가 유다에 속한 공성 시설 성읍들을 점령하고, 그리고 예루살렘까지 왔다.