뒤에, 후에

‘~을 따라’ is the ‘after/behind’ relation in a follow-context; no new sense warranted.

אַחֲרֵי → ~을 따라 · Ezek.23.30이것들이 네게 행해졌으니, 네가 민족들을 따라 음행하였고, 그들의 우상들로 더럽혀졌기 때문이다.

Pronominal-suffix form of ‘after’ in a follow-context; maps to the canonical sense.

אַחֲרַי → ~을 따르는 · Neh.4.17그리고 나와 내 형제들과 내 젊은이들과 나를 따르는 경비대 사람들은 우리 옷들을 벗지 않았다. 각 사람은 자기 무기와 물을 ⟨지녔다⟩.

‘…의 뒤’ and particle variants are proven derivations of the canonical ‘뒤에, 후에’.

אַחֲרֵי → …의 뒤 · Jer.52.8그리고 갈대아 군대가 왕의 뒤를 뒤쫓아 여리고 평원들에서 시드기야에게 이르렀고, 그리고 그의 모든 군대는 그의 위에서 흩어졌다.

מֵאַחֲרֵי → ~의 뒤에서 · Zeph.1.6그리고 여호와의 뒤에서 돌아선 자들과, 여호와를 찾지 않았고 그에게 요구하지도 않은 자들을 ⟨끊어 버리겠다⟩.”

‘그 뒤에’ with fused-conjunction proof is the canonical sense in context.

וְאַחַר → 그리고 그 뒤에 · Ps.73.24당신이 당신의 계략으로 나를 인도하시고, 그리고 그 뒤에 영광으로 나를 데려가실 것입니다.

וְאַחַר → 그 뒤에 · Job.18.2언제까지 너희가 말들에 올가미들을 둘 것이냐? 너희는 분별하라. 그리고 그 뒤에 우리가 말하겠다.

‘그 후에’ is the temporal use already covered by ‘뒤에, 후에’.

אַחַר → 그 후에 · Hos.3.5그 후에 이스라엘 자손들이 돌아가서 자기들의 하나님 여호와와 자기들의 왕 다윗을 찾고, 또 말일에 여호와와 그의 좋은 것들을 향하여 두려워 떨 것이다.

אַחַר → 그 후에 · Prov.24.27밖에서 네 일을 마련하고, 그리고 그것을 밭에서 너를 위해 준비하여라. 그 후에 그리고 네 집을 지어라.

Pronominal-suffix variant ‘그들 뒤에’ of the canonical spatial sense.

אַחֲרֵיהֶם → 그들 뒤에 · Jer.49.37그리고 내가 엘람을 그들의 원수들 앞에서, 그리고 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 깨뜨릴 것이다. 그리고 내가 그들 위에 재앙, 곧 내 분노의 타오름을 가져올 것이다. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 그들 뒤에 칼을 보낼 것이다, 내가 그들을 끝낼 때까지.

Fused-conjunction temporal ‘후에’ maps to the canonical sense.

וְאַחֲרֵי → 그리고 …후에 · Jer.49.6그리고 그 후에 내가 암몬 자손들의 사로잡힘을 돌려놓을 것이다. 여호와의 말씀이다.

Fused-conjunction plus suffix form of ‘뒤에’; surface variant only.

וְאַחֲרֶיהָ → 그리고 그녀 뒤에 · 2Chr.11.20그리고 그녀 뒤에 압살롬의 딸 마아가를 취했고, 그리고 그녀가 그를 위하여 아비야와 그리고 앗대와 그리고 시사와 그리고 슬로밋을 낳았다.

Follow-context rendering of ‘after them’; same canonical relation.

וְאַחֲרֵיהֶם → 그리고 그들의 뒤를 따라 · 2Chr.11.16그리고 그들의 뒤를 따라 이스라엘의 모든 지파에서, 이스라엘의 하나님 여호와를 찾으려고 자기 마음을 둔 자들이 그들의 아버지들의 하나님 여호와께 제사드리려고 예루살렘에 왔다.

‘그들의 뒤를 잇는 자들’ is a contextual rendering of ‘after them’; no new sense.

וְאַחֲרֵיהֶם → 그리고 그들의 뒤를 잇는 자들 · Ps.49.14이것이 그들의 길⟨이며⟩ 그들에게는 어리석음⟨이다⟩. 그리고 그들의 뒤를 잇는 자들은 그들의 입을 기뻐한다. 셀라.

Suffix form ‘그의 뒤로’ with fused conjunction; canonical spatial sense.

וְאַחֲרָיו → 그리고 그의 뒤로 · Job.21.33시내의 흙덩이들이 그에게 달아지고, 그리고 그의 뒤로 모든 사람이 뒤따르며, 그리고 그의 앞으로는 수가 없다.

‘그의 뒤에는’ is a particle-extended variant of the canonical sense.

וְאַחֲרָיו → 그리고 그의 뒤에는 · 1Chr.11.12그리고 그의 뒤에는 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이 있었다. 그는 세 용사 가운데 하나였다.

min-prefixed ‘from after him’ rendered ‘그에게서 뒤로’; same canonical relation.

מֵאַחֲרָיו → 그에게서 뒤로 · 2Chr.18.32그리고 병거 우두머리들이 그가 이스라엘 왕이 아님을 보자, 그에게서 뒤로 돌아갔다.

Suffix form ‘네 뒤로’ maps to the canonical ‘뒤에, 후에’.

אַחֲרֶיךָ → 네 뒤로 · Ps.50.17그러나 너는 훈계를 미워했고, 또 내 말들을 네 뒤로 던졌다.

Large core (131) with particle/suffix/conjunction proofs deriving every variant from ‘뒤’; canonical sense.

וְאַחֲרֵי → 그리고 …뒤에는 · Jer.46.26그리고 내가 그들을 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 그리고 바벨 왕 느부갓네살의 손과 그리고 그의 종들의 손에 줄 것이다. 그리고 그 뒤에는 옛날의 날들처럼 그가 거주할 것이다. 여호와의 말씀이다.

אַחֲרַי → 뒤 · Ezek.3.12그리고 영이 나를 들었고, 그리고 나는 내 뒤에서 큰 진동의 소리를 들었다. “야훼의 영광은 그 자리로부터 송축받는다.”

‘뒤, 뒤를 따라’ is the follow-context realization of the canonical sense.

אַחֲרֵי → 뒤, 뒤를 따라 · Ezek.20.16그들이 내 판결들을 물리쳤고, 그리고 내 규례들 안에서 가지 않았으며, 그리고 내 안식일들을 더럽혔기 때문이다. 왜냐하면 그들의 마음이 그들의 우상들 뒤를 따라가고 있었기 때문이다.

וְאַחֲרֵי → 뒤, 뒤를 따라 · Ezek.20.24그들이 내 판결들을 행하지 않았고, 그리고 내 규례들을 물리쳤으며, 그리고 내 안식일들을 더럽혔고, 그리고 그들의 눈이 그들의 아버지들의 우상들 뒤에 있었기 때문이다.

‘뒤를 따라’ with suffix proof maps to the canonical ‘after’ relation.

אַחֲרֵי → 뒤를 따라 · Hos.11.10그들이 여호와의 뒤를 따라 갈 것이다. 그가 사자처럼 포효할 것이다. 참으로 그가 포효하면, 그리고 아들들이 바다로부터 떨 것이다.

אַחֲרֵיהֶם → 뒤를 따라 · Amos.2.4여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “유다의 세 범죄 때문에, 그리고 네 범죄 때문에, 내가 그것을 돌이키지 않겠다. 그들이 여호와의 가르침을 버렸고, 그의 규례들을 지키지 않았으며, 그들의 아버지들이 뒤따라갔던 그들의 거짓말들이 그들을 그릇되게 했기 때문이다.

min-prefixed ‘뒤를 떠나’ is a contextual turn of ‘from after’; no new sense.

מֵאַחֲרֵי → 뒤를 떠나 · Hos.1.2여호와께서 호세아를 통하여 말하기 시작하셨다. 그리고 여호와께서 호세아에게 말씀하셨다. “가라. 너를 위하여 음행의 여자와 음행의 자녀들을 취하라. 왜냐하면 그 땅이 여호와의 뒤를 떠나 음행하고 또 음행하기 때문이다.”

Dominant anchored core (547) carrying the existing canonical gloss ‘뒤에, 후에’.

אַחֲרֵי → 뒤에, 후에 · Gen.5.4그리고 아담이 셋을 낳은 뒤의 날들은 팔백 년이었고, 그리고 그는 아들들과 딸들을 낳았다.

אַחַר → 뒤에, 후에 · Exod.3.1그리고 모세는 자기 장인, 미디안 제사장 이드로의 양과 염소를 먹이고 있었다. 그리고 그가 그 양과 염소를 광야 뒤로 몰아 하나님의 산 호렙에 왔다.

Single-occurrence ‘외에’ is a context-driven rendering; one token cannot establish a distinct ‘besides’ sense, so it is retained under the canonical sense without creating a new one.

אַחַר → 외에 · Neh.5.15그리고 내 앞에 있던 이전 총독들은 백성 위에 무겁게 했고, 그리고 빵과 포도주 외에 그들에게서 은 사십 세겔을 취했다. 또한 그들의 소년들이 백성 위에 지배했다. 그러나 나는 하나님의 두려움 때문에 그렇게 행하지 않았다.

‘후에’ is the plain temporal use covered by the canonical gloss.

אַחַר → 후에 · Job.42.7그리고 여호와가 이 말들을 욥에게 말한 후에 ⟨그 일이⟩ 되었다. 그리고 여호와가 데만 사람 엘리바스에게 말하였다. “내 코가 너 안에서 그리고 너의 두 친구 안에서 타올랐다. 왜냐하면 너희가 내 종 욥처럼 나에게 옳게 말하지 않았다.”

אַחֲרֵי → 후에 · 1Chr.19.1그리고 그 후에 암몬 자손의 왕 나하시가 죽었고, 그의 아들이 그를 대신하여 왕이 되었다.