나가다, 나오다, 나오게 하다

Mal 3:20 וִיצָאתֶם '그러면 나가다': '그러면' is the fused waw-consecutive; the verb is plain '나가다'.

וִיצָאתֶם → 그러면 나가다 · Mal.3.20“그러나 내 이름을 두려워하는 너희에게 의의 해가 솟을 것이며, 또 그 날개들 안에 치유가⟨있을 것이다⟩. 그러면 너희는 나가고, 또 외양간의 송아지들처럼 뛰놀 것이다.”

2Chr 20:20 וּבְצֵאתָם '그리고 그들이 나갈 때': fused c/b prefixes drive the temporal frame; the verb is plain '나가다'.

וּבְצֵאתָם → 그리고 그들이 나갈 때 · 2Chr.20.20그러자 그들이 아침에 일찍 일어나 트코아 광야로 나갔다. 그리고 그들이 나갈 때 여호사팟이 서서 말했다. “유다와 예루살렘 주민들아, 내 말을 들으라. 너희 하나님 여호와를 믿어라. 그러면 너희가 견고해질 것이다. 그의 예언자들을 믿어라. 그러면 성공할 것이다.”

Jer 46:9 וְיֵצְאוּ '그리고 나오게 하라': fused conjunction; the jussive spell-out stays within the canonical gloss.

וְיֵצְאוּ → 그리고 나오게 하라 · Jer.46.9말들아 올라가라. 그리고 병거야 미친 듯이 달려라. 그리고 용사들이 나오게 하라. 방패를 붙잡는 구스와 그리고 붓과, 활을 붙잡고 당기는 루딤 사람들이다.

2Chr 15:5, 16:1 '나가는 자(에게)': participle (에게 is a proven korean_particle variant), ordinary inflection of '나가다'.

לַיּוֹצֵא → 나가는 자에게 · 2Chr.15.5그리고 그때에는 나가는 자와 들어오는 자에게 평안이 없었다. 왜냐하면 모든 땅의 거주자들 위에 많은 혼란들이 있었기 때문이다.

יוֹצֵא → 나가는 자 · 2Chr.16.1아사의 통치 서른여섯째 해에 이스라엘 왕 바아사가 유다 위로 올라와 라마를 세웠다. 이는 유다 왕 아사에게 나가고 들어오는 자를 주지 않으려는 것이었다.

1Chr 7:11, 12:34 '나가는 자들': plural participle, ordinary inflection of '나가다'.

יֹצְאֵי → 나가는 자들 · 1Chr.7.11이들 모두는 여디아엘의 아들들로서 아버지들의 우두머리들, 힘의 용사들이었으며, 전쟁을 위해 군대로 나가는 자들이 열일곱 천 그리고 이백이었다.

יוֹצְאֵי → 나가는 자들 · 1Chr.12.34스불론에서 군대로 나가는 자들, 모든 전쟁 무기로 전쟁 대열을 갖추는 자들 오만 명, 그리고 두 마음 없이 돕는 자들.

386 occurrences of '나가다' with proven fused-conjunction/inflection variants; core rendering of the canonical sense.

וַיֵּצֵא → 나가다 · Deut.1.44그 산에 거주하는 아모리 사람이 너희를 만나려고 나와서 벌들이 하듯 너희를 뒤쫓아 세일에서 호르마까지 너희를 쳐부수었다.

יָצָאוּ → 나가다 · Josh.2.5그리고 어둠에 성문을 닫을 ⟨때가⟩ 되어 그 사람들이 나갔다. 나는 그 사람들이 어디로 갔는지 알지 못한다. 서둘러 그들 뒤를 뒤쫓으라. 이는 너희가 그들에게 닿을 것이기 때문이다.

'나가다, 나오다' (86 occurrences): ordinary spell-out of the canonical gloss.

יָצְאוּ → 나가다, 나오다 · Deut.13.14‘무익함의 아들들인 사람들이 네 가운데에서 나가 그들의 성읍 주민들을 꾀어 이르기를 「우리가 가서 다른 신들을 섬기자」 하였다. 그것은 너희가 알지 못하던 신들이다’ 하거든,

צֵאתֵנוּ → 나가다, 나오다 · Josh.9.12이것은 우리 빵⟨이다⟩. 우리가 너희에게 가려고 우리 집들에서 나오는 날에 그것을 따뜻한 것으로 양식으로 준비하였다. 그런데 이제 보라, 그것이 말라 부스러기가 되었다.

Anchor core (200 occurrences) identical to the canonical gloss '나가다, 나오다, 나오게 하다' with an existing Korean anchor.

יֹצֵא → 나가다, 나오다, 나오게 하다 · Gen.2.10그리고 강 하나가 에덴에서 흘러나와 동산을 적셨고, 거기에서 갈라져 네 물줄기가 되었다.

יֹצְאֵי → 나가다, 나오다, 나오게 하다 · Exod.1.5그리고 야곱의 넓적다리에서 나온 모든 혼이 일흔 혼이었고, 요셉은 이집트에 있었다.

Ps 81:6 בְּצֵאתוֹ '나갈 때': suffixed b-infinitive, ordinary inflection of '나가다'.

בְּצֵאתוֹ → 나갈 때 · Ps.81.6그가 이집트 땅을 거슬러 나갈 때, 그것을 요셉 안에 증거로 두셨다. 나는 알지 못하던 입술을 들었다.

Eccl 7:18 יֵצֵא '나아가다': 'goes out of/from all of them' — a slightly idiomatic but ordinary contextual rendering of '나가다'.

יֵצֵא → 나아가다 · Eccl.7.18네가 이것을 붙잡는 것이 좋다. 그리고 또한 이것에서 네 손을 쉬게 하지 말라. 왜냐하면 하나님을 두려워하는 자는 그 모두에서 나가기 때문이다.

Isa 65:9 '나오게 하다': causative 'I will bring out offspring' — explicitly covered by the canonical gloss's '나오게 하다'.

וְהוֹצֵאתִי → 나오게 하다 · Isa.65.9그리고 내가 야곱에게서 씨를, 그리고 유다에게서 내 산들을 차지할 자를 나오게 하리니, 내 택한 자들이 그것을 차지하고 내 종들이 거기 거주하리라.

'나오다' (97 occurrences) with proven fused-conjunction/inflection variants; ordinary spell-out of the canonical gloss.

יֹצְאִים → 나오다 · Deut.8.7이는 네 하나님 야훼께서 너를 좋은 땅으로 들어가게 하심이니, 골짜기와 산에서 나오는 물의 시내와 샘과 깊음의 땅이요,

וַיֵּצֵא → 나오다 · Josh.21.4그리고 제비가 그핫 사람의 씨족들에게 나왔다. 그리고 레위 사람들 중에서 아론 제사장의 자손들에게 유다 지파에서와 시므온 사람의 지파에서와 베냐민 지파에서 제비로 열세 성읍이 있었다.

Isa 66:24 '나오다, 나가다': plain 'they will go out' — canonical sense.

וְיָצְאוּ → 나오다, 나가다 · Isa.66.24그리고 그들이 나가서 내게 반역한 사람들의 시체들을 보리니, 참으로 그들의 벌레가 죽지 않고 그들의 불이 꺼지지 않아, 그들이 모든 육체에게 혐오가 되리라.

Jer 44:17 '나온': adnominal past form ('word that went out of our mouth'), ordinary inflection of '나오다'.

יָצָא → 나온 · Jer.44.17오히려 우리는 우리 입에서 나온 모든 말을 반드시 행하여 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 부을 것이다. 우리가, 곧 우리와 그리고 우리 조상들과 우리 왕들과 그리고 우리 통치자들이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 행한 대로이다. 그리고 우리는 빵으로 배불렀고, 그리고 좋은 이들이 되었으며, 그리고 악을 보지 않았다.

Amos 5:3: feminine participle 'the city that sent out (a thousand)'; fused-conjunction variant proven; ordinary use of 'go out'.

הַיֹּצֵאת → 내보내던 · Amos.5.3왜냐하면 주 하나님께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “천 명을 내보내던 성읍은 백 명을 남기고, 백 명을 내보내던 성읍은 이스라엘 집에 열 명을 남길 것이다.”

וְהַיּוֹצֵאת → 그리고 내보내던 · Amos.5.3왜냐하면 주 하나님께서 이렇게 말씀하셨기 때문이다. “천 명을 내보내던 성읍은 백 명을 남기고, 백 명을 내보내던 성읍은 이스라엘 집에 열 명을 남길 것이다.”

Hag 2:5 בְּצֵאתְכֶם '너희가 나올 때': suffixed b-infinitive, ordinary inflection of '나가다'.

בְּצֵאתְכֶם → 너희가 나올 때 · Hag.2.5너희가 이집트에서 나올 때 내가 너희와 맺은 그 말씀을 ⟨지켜라⟩. 그리고 내 영은 너희 한가운데 서 있다. 두려워하지 말라.

Num 35:26 יָצֹא (infinitive absolute) rendered '반드시': the token only supplies emphasis to the following finite verb; no lexical 'go out' content surfaces.

יָצֹא → 반드시 · Num.35.26그러나 만일 그 살인한 자가 그가 거기로 달아나는 그의 도피 성읍의 경계를 반드시 나가고,