그렇게, 옳게

עַל־כֵּן context rendered '~때문에'; causal particle fragment, not a new sense.

כֵּן → ~때문에 · 2Chr.16.7그리고 그때 선견자 하나니가 유다 왕 아사에게 와서 그에게 말했다. “당신이 아람 왕 위에 기대고 당신의 하나님 여호와 위에는 기대지 않았으므로, 그러므로 아람 왕의 군대가 당신의 손에서 피했습니다.”

Asseverative לָכֵן rendered '곧' (namely) in apposition; single contextual occurrence.

לָכֵן → 곧 · Zech.11.7그리고 내가 도살의 양 떼를, 곧 양 떼의 가난한 자들을 목양하였다. 그리고 내가 나를 위하여 막대기 둘을 취하여, 하나를 은총이라 부르고, 그리고 하나를 결박하는 자들이라 불렀다. 그리고 내가 그 양 떼를 목양하였다.

Base rendering '그' is a notation fragment (e.g. of אַחֲרֵי־כֵן '그 뒤에'); no lexical sense of its own.

כֵן → 그 · Jer.46.26그리고 내가 그들을 그들의 생명을 찾는 자들의 손과 그리고 바벨 왕 느부갓네살의 손과 그리고 그의 종들의 손에 줄 것이다. 그리고 그 뒤에는 옛날의 날들처럼 그가 거주할 것이다. 여호와의 말씀이다.

כֵּן → 그처럼 · Ezek.23.44그리고 그가 그녀에게 왔으니, 음행하는 여자에게 오는 것과 같았다. 그처럼 그들이 오홀라와 오홀리바, 그 음란의 여자들에게 왔다.

'그같이' = fused conjunction plus the default adverb sense.

וְכֵן → 그같이 · Ezek.40.16그리고 닫힌 창문들이 방들 쪽과, 또 그 돌출 기둥들 쪽으로, 문 안쪽 둘레, 둘레에⟨있었고⟩, 또 그같이 현관들에도 창문들이 둘레, 둘레에 안쪽으로⟨있었으며⟩, 또 돌출 기둥에는 종려나무 무늬들이⟨있었다⟩.

עַד־כֵּן temporal 'until then' rendered '그때'; compound context, not the bare adverb sense.

כֵּן → 그때 · Neh.2.16그리고 고관들은 내가 어디로 갔고, 그리고 내가 무엇을 하고 있는지 알지 못했다. 그리고 유다 사람들에게도, 그리고 제사장들에게도, 그리고 귀인들에게도, 그리고 고관들에게도, 그리고 그 일을 하는 나머지 사람들에게도 그때까지 알리지 않았다.

148 occurrences; inferential '그러므로' is the standard discourse use of כֵּן/לָכֵן within the same adverb sense.

כֵּן → 그러므로 · 2Sam.5.8그리고 그 날에 다윗이 말하였다. 여부스 사람을 치는 자는 다 물길에 닿을 것이며, 다리 저는 자들과 보지 못하는 자들도 ⟨그러하리라⟩. 그들이 다윗의 혼을 미워하였다. 그러므로 그들이 말하기를, 보지 못하는 자와 다리 저는 자는 그 집에 들어오지 못한다 하였다.

לָכֵן → 그러므로 · 2Kgs.19.32그러므로 야훼께서 앗수르 왕에 대하여 이같이 말씀하셨다. 그가 이 성읍에 들어오지 못하고 거기에 화살을 쏘지 못하며 방패로 그것을 맞이하지 못하고 그것 위에 흙 언덕을 쏟지 못할 것이다.

'그러므로, 그 때문에' inferential use; default sense.

כֵּן → 그러므로, 그 때문에 · Job.32.6그리고 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 말했다. “나는 날들에서는 젊고, 그리고 너희는 노인들⟨이다⟩. 그 때문에 내가 두려워 물러났고, 그리고 내 의견을 너희에게 밝혀 주기를 두려워했다.”

לָכֵן → 그러므로, 그 때문에 · Job.32.10그러므로 내가 말했다. “내게 들으라. 나 또한 내 의견을 밝혀 주겠다.”

'그러므로, 그같이'; inferential and manner uses of the same adverb.

לָכֵן → 그러므로, 그같이 · Isa.53.12그러므로 내가 많은 자들 가운데서 그에게 몫을 주겠고 그가 강한 자들과 함께 먹이를 나누리라. 그가 자기 혼을 죽음에 벌거벗기고 범죄한 자들과 함께 계수된 것 대신이니, 그리고 그가 많은 자들의 죄를 졌고 범죄한 자들을 위하여 마주치게 하리라.

כֵּן → 그러므로, 그같이 · Isa.54.9참으로 이것은 나에게 노아의 물이니, 노아의 물이 다시는 땅 위에 건너가지 못하도록 내가 맹세한 것 같이, 그같이 내가 너에게 분노하지 아니하고 너를 꾸짖지 아니하기로 맹세하였다.

58 occurrences; '그러므로, 그렇게' both within the default adverb sense.

כֵּן → 그러므로, 그렇게 · 2Sam.22.50그러므로 야훼여, 내가 민족들 가운데서 당신을 고백하고, 당신의 이름에 찬양을 연주하겠습니다.

וְלָכֵן → 그러므로, 그렇게 · 2Kgs.1.4"그리고 그러므로 야훼가 이같이 말했다. 네가 거기 올라간 그 침상, 그것으로부터 너는 내려오지 못한다. 참으로 너는 죽되 죽는다." 그리고 엘리야가 갔다.

'그러므로, 그와 같이'; default sense.

כֵּן → 그러므로, 그와 같이 · Jer.14.10여호와께서 이 백성에 관하여 이와 같이 말씀하셨다. “그들은 그와 같이 떠돌기를 사랑했고 그들의 발들을 아끼지 않았다. 그래서 여호와가 그들을 받아들이지 않았다. 이제 그가 그들의 죄악을 기억하고 그들의 죄들을 벌할 것이다.”

לָכֵן → 그러므로, 그와 같이 · Jer.14.15그러므로 내 이름으로 예언하지만 내가 보내지 않은 예언자들, 곧 ‘칼과 기근이 이 땅에 있지 않을 것이다’라고 말하는 그 예언자들에 관하여 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. “그 예언자들은 칼과 기근으로 끝날 것이다.”

'그러므로, 이와 같이'; default sense.

כֵּן → 그러므로, 이와 같이 · Jer.10.21이는 목자들이 우둔해졌고, 그리고 여호와를 찾지 않았기 때문이다. 그러므로 그들이 형통하지 못했고, 그리고 그들의 모든 목초지가 흩어졌다.

לָכֵן → 그러므로, 이와 같이 · Jer.11.11그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하셨다. 보라, 내가 그들에게 재앙을 가져오니, 그들은 그것으로부터 나갈 수 없을 것이다. 그리고 그들이 나에게 부르짖어도, 나는 그들에게 듣지 않을 것이다.

'그러하다' predicative use of the same adverb; default sense.

כֵּן → 그러하다 · 1Kgs.20.40네 종이 여기저기 일하고 있었는데 그가 없었다. 이스라엘 왕이 그에게 말하였다. 네 판결이 그러하다. 네가 스스로 결정하였다.

כֵּן → 그러하다 · 2Kgs.18.21이제 보라, 네가 이 짓밟힌 갈대 지팡이를, 곧 이집트를 네게 의지하였다. 사람이 그것 위에 몸을 기대면 그것이 그의 손바닥에 들어가 그것을 찌를 것이다. 이집트 왕 파라오가 그를 의지하는 모든 자에게 그러하다.

עַל־כֵּן inferential 'therefore' rendered by the nominalized periphrasis '그러한 것 (때문에)'; same adverb sense.

כֵּן → 그러한 것 · Ps.119.104당신의 법도들로부터 분별합니다. 그러한 것 때문에 모든 거짓 행로를 미워합니다.

כֵּן → 그러한 것 · Ps.119.127그러한 것 때문에 당신의 명령들을 금보다 그리고 정금보다 사랑합니다.

'그러함(으로 말미암아)' inferential periphrasis; default sense.

כֵּן → 그러함 · 1Sam.19.24그리고 그도 그의 옷들을 벗었고, 그도 슈무엘 앞에서 예언하였으며, 그 온 날과 그 온 밤을 벌거벗은 채 엎드려 있었다. 그러함으로 말미암아 그들이 말하기를, 사울도 예언자들 중에 있느냐 한다.

כֵּן → 그러함 · 1Kgs.9.9그리고 그들이 말하기를, 그들이 그들의 조상들을 이집트 땅에서 이끌어 내신 그들의 하나님 야훼를 떠나고 다른 신들을 붙들어 그가 그들에게 몸을 굽히고 그들을 섬긴 그러함으로 말미암아, 야훼께서 이 모든 재앙을 그들 위에 들여오셨다 할 것이다.

'그런 까닭에' inferential; default sense.

כֵּן → 그런 까닭에 · Neh.6.6그 안에 쓰여 있기를, “민족들 안에서 들리고, 그리고 게셈이 말하기를, 너와 그리고 유다 사람들이 반역하려고 생각하고 있으며, 그런 까닭에 네가 성벽을 건축하고 있고, 그리고 이 말들과 같이 네가 그들에게 왕이 되고 있다고 한다.”

146 occurrences of '그렇게', the first component of the canonical gloss.

כֵן → 그렇게 · 2Sam.2.1그리고 그렇게 한 뒤에 되었다. 그리고 다윗이 야훼께 물어 말하였다. 내가 유다의 성읍들 가운데 하나로 올라갈까? 그리고 야훼께서 그에게 말하였다. 올라가라. 그리고 다윗이 말하였다. 어디로 내가 올라갈까? 그리고 그가 말하였다. 헤브론으로.

כֵּן → 그렇게 · 1Kgs.1.30참으로 내가 이스라엘의 하나님 야훼를 두고 너에게 맹세하여 이르기를, 참으로 네 아들 솔로몬이 내 뒤에 왕이 되고 그가 나를 대신하여 내 자리 위에 앉으리라 한 대로, 참으로 내가 이 날에 그렇게 하겠다.

'그렇게, 그러므로'; both readings inside the default sense.

כֵּן → 그렇게, 그러므로 · Isa.14.24부대들의 여호와께서 맹세하여 말씀하셨다. 만일 내가 생각한 대로 그렇게 되지 아니하겠느냐, 또 내가 조언한 대로 그것이 서지 아니하겠느냐.

כֵּן → 그렇게, 그러므로 · Jer.18.6“이스라엘의 집아, 내가 이 토기장이처럼 너희에게 하지 못하겠느냐? 여호와의 발언이다. 보라, 토기장이의 손에 있는 진흙처럼, 그렇게 너희가 내 손에 ⟨있다⟩, 이스라엘의 집아.

229 occurrences with existing anchor '그렇게, 옳게'; exact canonical gloss.

כֵן → 그렇게, 옳게 · Gen.1.7그리고 하나님이 라키아(펼침)를 만들었다. 그리고 라키아(펼침) 아래의 물 사이와 라키아(펼침) 위의 물 사이를 나누었다. 그리고 그렇게 있었다.

כֵּן → 그렇게, 옳게 · Exod.1.12그러나 그들이 그를 괴롭게 하는 대로 그렇게 그가 많아지고 그렇게 그가 번성했다. 그래서 그들이 이스라엘 아들들 앞에서 싫어했다.

עַל־כֵּן rendered '그렇기 (때문에)'; inferential fragment of the default sense.

כֵּן → 그렇기 · Job.42.6그렇기 때문에 거부하고, 그리고 티끌과 재 위에서 뉘우친다.

עַל־כֵּן '그리하여'; inferential use of the same adverb.

כֵּן → 그리하여 · Ps.110.7길에 있는 시내에서 마실 것입니다. 그 때문에 그리하여 머리를 들어 올리실 것입니다.

'그와 같이' with proven fused conjunction; default sense.

וְכֵן → 그와 같이 · 1Kgs.6.26한 그룹의 높이가 열 규빗이요, 둘째 그룹도 그와 같았다.

כֵּן → 그와 같이 · Isa.47.15그와 같이 그들이 네게 되었다. 네가 네 젊음에서부터 수고한 자들, 네 상인들이다. 각 사람이 자기 건너편으로 길을 잃었다. 너를 구원하는 이가 없다.

Correlative כְּ...כֵּן ('as...so') rendered '또한' by context; not an independent 'also' sense.

כֵּן → 또한 · Ps.48.11하나님, 당신의 이름처럼 당신의 찬양도 땅의 끝들 위에 있고, 당신의 오른쪽은 의로 가득합니다.

Chosen '이렇게' matches the adverb sense, though the context is אַחֲרֵי־כֵן 'afterward'; mapped with low confidence.

כֵן → 이렇게 · Job.3.1그 뒤에 욥이 그의 입을 열었고, 그리고 그의 날을 저주했다.

עַל־כֵּן '이리하여'; inferential use of the same adverb.

כֵּן → 이리하여 · Jer.44.23너희가 불살라 연기 올린 것 때문에 그리고 너희가 여호와에게 죄를 지은 것 때문에, 그리고 여호와의 소리에 순종하지 않았고, 그리고 그의 가르침과 그리고 그의 정해진 것들과 그리고 그의 증거들 안에서 걷지 않았기 때문에, 그러므로 이 악이 이 날과 같이 너희를 만났다.”

'이와 같다' predicative manner use; default sense.

כֵּן → 이와 같다 · Prov.10.26이에는 식초와 같고, 그리고 눈에는 연기와 같이, 그렇게 게으른 자는 자기를 보낸 자들에게 ⟨그러하다⟩.

'이와 같이'; default sense.

וְכֵן → 이와 같이 · Zech.14.15그리고 이와 같이 말, 노새, 낙타, 그리고 수나귀, 그리고 그 진영들 안에 있을 모든 짐승의 재앙이 이 재앙과 같이 될 것이다.

כֵּן → 이와 같이 · Prov.1.19이와 같이 부당한 이익을 챙기는 모든 자의 길들⟨은 그러하다⟩. 그것이 그 소유자들의 생명을 취한다.

'이와 같이, 그러므로'; both readings inside the default sense.

כֵּן → 이와 같이, 그러므로 · Ezek.1.28비 오는 날 구름 속에 있는 무지개의 보이는 모습처럼, 그 둘레 광채의 보이는 모습도 그러하였다. 그것은 야훼의 영광의 모양이 보이는 모습이었다. 그리고 내가 보고, 그리고 내 얼굴 위로 엎드렸으며, 그리고 말하는 이의 소리를 들었다.

כֵּן → 이와 같이, 그러므로 · Ps.42.2암사슴이 물길 위에서 갈망하듯, 이와 같이 내 혼이 당신을 향하여 갈망합니다, 하나님이여.