취하다

Fused conjunction '~고' on '받다' (receive favor); surface variant of the receive sense.

וְלָקַחַת → ~고 받다 · Mal.2.13그리고 두 번째로 너희가 이것을 행한다. 눈물로, 울음과 또 신음으로 여호와의 제단을 덮어서, 다시는 그 예물을 돌아보지 않고, 너희 손에서 호의, 기쁨을 받지 않게 한다.

'가져가다' is the basic take/carry meaning of laqach, within the take sense.

לָקָחוּ → 가져가다 · Ezek.27.5스닐로부터 온 잣나무들로 그들이 너에게 모든 널판들을 세웠고, 레바논으로부터 백향목을 가져가 네 위에 돛대를 만들었다.

לְקַחְתֶּם → 가져가다 · Joel.4.5이는 너희가 내 은과 내 금을 가져갔고, 그리고 내 좋은 탐나는 것들을 너희 성전들로 가져왔기 때문이다.

Pronominal suffix rendering '그가 나를 취하실 것이다'; contextual variant of take.

יִקָּחֵנִי → 그가 나를 취하실 것이다 · Ps.49.16그러나 하나님은 내 생명을 스올의 손에서 대속하실 것이다. 왜냐하면 그가 나를 취하실 것이기 때문이다. 셀라.

Fused conjunction plus 1cs subject '그리고 나는 취할 것이다'; surface variant of take.

וְלָקַחְתִּי → 그리고 나는 취할 것이다 · Jer.44.12그리고 나는 이집트 땅에 들어와 거기 나그네로 살려고 자기들의 얼굴을 둔 유다의 남은 것을 취할 것이다. 그리고 그들 모두는 이집트 땅에서 끝날 것이다. 그들은 칼로 쓰러지고 기근으로 끝날 것이며, 작은 자로부터 그리고 큰 자까지 칼과 그리고 기근으로 죽고, 그리고 맹세와 놀람거리와 그리고 저주와 그리고 모욕이 될 것이다.

Fused conjunction on imperative '그리고 취하여라'; surface variant of take.

וּקְחִי → 그리고 취하여라 · Jer.46.11이집트의 딸 처녀야, 길르앗으로 올라가서 그리고 유향나무 수지를 취하여라. 헛되이 네가 치료들을 많이 하였다. 네게 회복이 없다.

Negated 1cs context phrasing '나는 취하지 않겠다'; contextual variant of take.

אֶקַּח → 나는 취하지 않겠다 · Ps.50.9나는 네 집에서 어린 수소를, 네 우리들에서 숫염소들을 취하지 않겠다.

Subject-marked relative form '내가 취하는'; contextual variant of take.

קַחְתִּי → 내가 취하는 · Ezek.24.25그리고 너 사람의 아들아, 내가 그들에게서 그들의 요새, 곧 그들의 아름다움의 기쁨, 그들의 눈들의 탐나는 것과 그들의 혼의 짐, 그들의 아들들과 딸들을 취하는 날에 ⟨그러하지 않겠느냐⟩?

Pronominal suffix rendering '너를 취하다'; contextual variant of take.

אֶקָּחֲךָ → 너를 취하다 · Hag.2.23“그날에, 만군의 여호와의 말씀이다, 내가 너를 취할 것이다, 스알디엘의 아들 나의 종 스룹바벨아. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 너를 인장처럼 둘 것이다. 왜냐하면 내가 너를 선택했기 때문이다. 만군의 여호와의 말씀이다.”

Pronominal suffix rendering '네게서 취하다'; contextual variant of take.

יִּקָּחֲךָ → 네게서 취하다 · Job.15.12네 마음이 무엇 때문에 너를 취하며, 그리고 네 눈들이 무엇 때문에 눈짓하느냐?

'데려가다' (take a person along) is the standard take meaning applied to persons.

וַיִּקָּחֵנִי → 데려가다 · Amos.7.15그러나 여호와께서 양 떼 뒤에서 나를 데려가셨고, 그러자 여호와께서 내게 말씀하셨다. “가라. 내 백성 이스라엘에게 예언하여라.”

תִּקָּחֵנִי → 데려가다 · Ps.73.24당신이 당신의 계략으로 나를 인도하시고, 그리고 그 뒤에 영광으로 나를 데려가실 것입니다.

'받다' (receive a bribe, receive reproach) is the distinct receive meaning of laqach.

תִקְחוּ → 받다 · Ezek.36.30“그리고 내가 나무의 열매와 들의 소출을 많게 하여, 너희가 민족들 가운데서 다시는 기근의 치욕을 받지 않게 하겠다.”

לָקָח → 받다 · Ps.15.5그는 자기 은을 이자로 주지 않았고, 그리고 무죄한 자에 대한 뇌물을 받지 않았습니다. 이것들을 행하는 이는 영원히 흔들리지 않을 것입니다.

Mixed gloss '받다, 취하다'; samples center on taking (took them in his arms), mapped to the broad take sense.

יִקָּח → 받다, 취하다 · Hos.10.6또한 그것은 앗수르로 운반되어 야렙 왕에게 예물이 될 것이다. 에브라임은 수치를 받을 것이며, 그리고 이스라엘은 자기 계략 때문에 부끄러워할 것이다.

קָחָם → 받다, 취하다 · Hos.11.3그리고 나는 에브라임을 걷게 했고, ⟨그가⟩ 그들을 그의 팔들 위에 데려갔다. 그러나 그들은 내가 그들을 고쳤음을 알지 못했다.

'받아들이다' (accept/receive prayer) is within the receive sense.

יִקָּח → 받아들이다 · Ps.6.10여호와께서 나의 간구를 들으셨다. 여호와께서 나의 기도를 받아들이실 것이다.

'받을 것이다' (receive instruction) is the receive sense with future inflection.

תִּקְחִי → 받을 것이다 · Zeph.3.7내가 말했다. ‘오직 너는 나를 두려워하고 훈계를 받을 것이다. 그러면 내가 그 위에 찾아간 모든 것에도 그 처소가 끊어지지 않을 것이다.’ 그러나 참으로 그들은 일찍 일어나 자기들의 모든 행위를 망쳤다.”

Negated connective form '받지 않았으며'; surface variant of receive.

לָקְחָה → 받지 않았으며 · Zeph.3.2그것은 소리를 듣지 않았고, 훈계를 받지 않았으며, 여호와를 신뢰하지 않았고, 자기 하나님에게 가까이 오지 않았다.

'붙잡다' (grasp/seize) is a contextual grasping nuance of take; not a separate lexical sense.

יִקָּחֵנִי → 붙잡다 · Ps.18.17그가 높은 곳으로부터 보내시고, 나를 붙잡으시며, 많은 물들로부터 나를 끌어내신다.

תִּקָּחֲךָ → 붙잡다 · Prov.6.25네 마음 안에서 그녀의 고움을 탐내지 말고, 그리고 그녀가 그녀의 눈꺼풀들로 너를 붙잡지 못하게 하라.

Participle '빼앗는 자들' (takers of bribes); contextual take-away nuance of take.

לֹקְחֵי → 빼앗는 자들 · Amos.5.12왜냐하면 나는 너희의 범죄들이 많고, 너희의 죄들이 거대함을 알기 때문이다. 그들은 의로운 이를 대적하는 자들이요 속전을 빼앗는 자들이며, 성문에서 궁핍한 이들을 굽게 했다.

'빼앗다' (take away tax/discernment) is the take-away contextual nuance of take.

תִּקְחוּ → 빼앗다 · Amos.5.11그러므로 너희가 힘없는 이를 짓밟고, 그에게서 곡식의 세금을 빼앗기 때문에, 너희가 다듬은 돌로 집들을 건축했어도 그 안에 거주하지 못하고, 탐스러운 포도원들을 심었어도 그 포도주를 마시지 못할 것이다.

יִקָּח → 빼앗다 · Job.12.20신실한 자들에게서 입술을 제거하고, 그리고 장로들의 판단력을 빼앗는다.

'잡다' (capture the beast) is a context-specific capture rendering of take.

יִקָּחֶנּוּ → 잡다 · Job.40.24그의 눈앞에서 ⟨누가⟩ 그를 잡겠느냐? 올무들로 ⟨누가⟩ 그의 코를 꿰뚫겠느냐?

תִּקָּחֶנּוּ → 잡다 · Job.40.28그가 너와 언약을 맺겠느냐? 네가 그를 영원한 종으로 잡겠느냐?

'차지하다' (another takes his office) is a context-specific take-over rendering of take.

יִקַּח → 차지하다 · Ps.109.8그의 날들은 적게 되고, 그의 직무는 다른 이가 차지하게 하소서.

Core gloss '취하다' with 136 occurrences; the primary take sense.

וַיִּקַּח → 그리고 취하다 · Jer.52.24그리고 요리사들의 우두머리가 우두머리 제사장 스라야와 둘째 제사장 스바냐와 세 문지방 파수꾼들을 취했다.

קַח → 취하다 · Ezek.3.10그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 내가 네게 말할 내 모든 말을 네 마음에 취하고, 그리고 네 귀로 들어라.

Catch-all rendering '취하다, 데려가다, 받다' with 751 occurrences; the broad take sense dominates.

וַיִּקַּח → 취하다, 데려가다, 받다 · Gen.2.15그리고 야훼 하나님이 그 사람을 데려다가 그리고 에덴동산에 두어 그것을 경작하고 지키게 했다.

וַיִּקַּח → 취하다, 데려가다, 받다 · Exod.2.1그리고 레위 집안에서 한 남자가 가서 레위의 딸을 취했다.