…하지 말라

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~못하게 하십시오 · 2Chr.14.10그리고 아사가 자기 하나님 여호와께 부르며 말했다. “여호와여, 많은 자와 힘없는 자 사이에서 돕는 일에 당신께는 ⟨아무 차이도⟩ 없습니다. 우리 하나님 여호와여, 우리를 도우십시오. 왜냐하면 우리가 당신 위에 기대고 당신의 이름으로 이 무리를 치러 들어왔기 때문입니다. 여호와여, 당신은 우리 하나님이십니다. 인간이 당신과 함께 억제하지 못하게 하십시오.”

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~지 말게 하라 · Hos.4.15이스라엘아, 비록 네가 음행하더라도 유다는 죄책을 지지 말게 하라. 그리고 너희는 길갈에 들어가지 말고, 또 벧-아웬에 올라가지 말며, 또 “여호와께서 살아 계신다”고 맹세하지 말라.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → …하지 마라 · Jer.1.7그리고 여호와께서 내게 말씀하셨다. “‘나는 소년⟨이다⟩’라고 말하지 마라. 왜냐하면 내가 너를 보내는 모든 이에게 네가 갈 것이고, 그리고 내가 네게 명령하는 모든 것을 네가 말할 것이기 때문이다.

אַל → …하지 마라 · Hos.9.1이스라엘아, 백성들처럼 기쁨에 이르도록 기뻐하지 마라. 참으로 너는 네 하나님을 떠나 음행했고, 모든 곡식 타작마당 위에서 화대를 사랑했다.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~하지 마소서 · Ps.51.13나를 당신의 얼굴 앞에서 던지지 마시고, 또 당신의 거룩함의 영을 나로부터 취하지 마소서.

אַל → ~하지 마소서 · Lam.3.56당신은 내 소리를 들었다. 내 숨 돌릴 틈을, 내 도움을 구하는 외침을 향해 당신의 귀를 숨기지 마소서.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~하지 말게 · Ps.19.14또한 교만한 자들로부터 당신의 종을 막으소서. 그들이 나를 다스리지 말게 하소서. 그때 내가 온전하고, 그리고 큰 허물로부터 깨끗해질 것입니다.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → …하지 말며 · Jer.46.6빠른 자는 달아나지 말며, 그리고 용사는 빠져나가지 말라. 북쪽으로, 유프라테스 강 가에서 그들이 비틀거리고, 그리고 쓰러졌다.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~하지 못하게 하다 · Ps.9.20여호와여, 일어나소서. 사람이 강해지지 못하게 하소서. 민족들이 당신의 얼굴 앞에서 재판받게 하소서.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~하지 않게 · Mal.2.15그러나 하나가 행하지 않았느냐? 그리고 영의 남은 것이 그에게 있었다. 그러면 그 하나가 무엇을 찾았느냐? 하나님의 씨, 자손을⟨찾았다⟩. 그러므로 너희는 너희 영 안에서 스스로 지키고, 또 네 젊은 시절의 아내에게 그가 배신하지 않게 하라.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~하지 않게 하다 · Ps.74.21억눌린 자가 수치를 당하여 돌아오지 않게 하소서. 가난한 자와 그리고 궁핍한 자가 당신의 이름을 찬양하게 하소서.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → ~하지 않게 하라 · Zeph.3.16그날에 예루살렘에게 말해질 것이다. “두려워하지 마라, 시온아. 네 두 손이 늘어지지 않게 하라.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

וְאַל → 그리고 ~않게 하라 · 2Chr.15.7그러나 너희는 강해져라. 그리고 너희 손들이 늘어지지 않게 하라. 왜냐하면 너희 행위에는 품삯이 있기 때문이다.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

וְאַל → 그리고 ~지 말라 · Hos.4.15이스라엘아, 비록 네가 음행하더라도 유다는 죄책을 지지 말게 하라. 그리고 너희는 길갈에 들어가지 말고, 또 벧-아웬에 올라가지 말며, 또 “여호와께서 살아 계신다”고 맹세하지 말라.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

וְאַל → 그리고 ~하지 마시기를 · Ps.50.3우리 하나님이 오시고 침묵하지 마시기를. 그의 얼굴 앞에서 불이 먹어 치우고, 또 그의 주위에는 폭풍이 매우 일어난다.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

וְאַל → 또 ~지 말라 · Hos.4.15이스라엘아, 비록 네가 음행하더라도 유다는 죄책을 지지 말게 하라. 그리고 너희는 길갈에 들어가지 말고, 또 벧-아웬에 올라가지 말며, 또 “여호와께서 살아 계신다”고 맹세하지 말라.

וְאַל → 또 ~지 말라 · Hos.4.15이스라엘아, 비록 네가 음행하더라도 유다는 죄책을 지지 말게 하라. 그리고 너희는 길갈에 들어가지 말고, 또 벧-아웬에 올라가지 말며, 또 “여호와께서 살아 계신다”고 맹세하지 말라.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

וְאַל → 말다 · Ps.103.2내 혼아, 여호와를 축복하여라. 그리고 그의 모든 보응을 잊지 마라.

אַל → 말다 · Prov.7.25네 마음이 그녀의 길들로 빗나가지 않게 하여라. 그녀의 오솔길들에서 길을 잃지 마라.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → …말라 · Isa.10.24그러함으로 주 하나님 부대들께서 이같이 말씀하신다. 「시온에 거주하는 내 백성아, 앗수르를 두려워하지 말라. 그가 지팡이로 너를 치고 이집트의 길로 그의 막대기를 네 위에 들 것이다.

אַל → 말라 · Hos.4.4다만 아무도 다투지 말고, 또 아무도 책망하지 말라. 그리고 네 백성은 제사장과 다투는 자들과 같다.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → 못하게 하라 · Job.36.18이는 진노가 타격으로 너를 부추길까 함이니, 그리고 많은 속전이 너를 기울이지 못하게 하라.

Rendering 'into nothing/nullity' is a contextual substantivized reading of the negative, single occurrence; retained under the established negative sense rather than a new sense.

לְאַל → 무효로 · Job.24.25그리고 만일 그렇지 않다면, 그때 누가 나를 거짓말쟁이로 만들고, 그리고 내 말씀을 무효로 두겠느냐?

Chosen rendering reflects the negated verb phrase ('stretch out the hand') rather than the particle itself; the negation belongs to the established prohibitive sense.

וְאַל → 손을 뻗다 · Obad.1.13내 백성의 성문에 그들의 재난의 날에 들어오지 말라. 또한 너는 그의 재난의 날에 그의 재앙을 바라보지 말라. 그리고 그의 재난의 날에 그의 재물에 ⟨네 손을⟩ 뻗지 말라.

Rendering 'it is not/no' is a contextual rendering of the negative particle, not a distinct sense.

אַל → 아니다 · 2Kgs.4.16그가 말하였다. 이 정한 때, 살아 있는 때에 너는 아들을 품을 것이다. 그가 말하였다. 아니다, 내 주여, 하나님의 사람이여, 당신의 여종에게 거짓말하지 말라.

אַל → 아니다 · Prov.31.4왕들에게는 ⟨마시는 것이⟩ 아니다, 르무엘아, 왕들에게는 포도주를 마시는 것이 아니다, 그리고 고관들에게는 또는 독한 술⟨을 마시는 것이 아니다⟩.

Rendering 'is not' is a contextual negative rendering of the particle, not a distinct sense.

אַל → 않다 · Prov.12.28의로움의 행로에는 생명이 ⟨있고⟩, 그리고 길의 길은 죽음에 ⟨이르지⟩ 않는다.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → …하지 말다 · Jer.26.2여호와께서 이같이 말씀하셨다. “여호와의 집 뜰에 서서, 여호와의 집에 몸을 굽히러 오는 유다의 모든 성읍들에 내가 그들에게 말하라고 네게 명령한 모든 말씀을 말하여라. 한 말씀도 줄이지 마라.”

אַל → 하지 말다 · Ps.34.6그들이 그를 향하여 바라보았고, 그리고 환히 빛났으며, 그리고 그들의 얼굴은 수치를 당하지 않기를.

Prohibitive negative particle; rendering instantiates the established 'do not' sense.

אַל → …하지 말라 · Gen.13.8그리고 아브람이 롯에게 말했다. “부디 나와 너 사이에, 내 목자들과 네 목자들 사이에 다툼이 없게 하자. 우리는 형제이기 때문이다.

אַל → …하지 말라 · Exod.3.5그리고 그가 말씀하셨다. 이리로 가까이 오지 말라. 네 발에서 네 신을 벗으라. 네가 그 위에 서 있는 곳은 거룩함의 흙이다.