…에게, …로 향하여

Locative nuance '~곁에' (beside) is a context-driven realization of אֶל in Ezekiel's temple description, not a distinct sense.

אֶל → ~곁에 · Ezek.40.18그리고 그 포장은 문들의 곁에, 문들의 길이와 나란히⟨있었으니⟩, 아래 포장⟨이었다⟩.

אֶל → ~곁에 · Ezek.40.49현관의 길이는 이십 규빗, 또 너비는 열한 규빗⟨이었고⟩, 또 층계들로 그들이 그곳으로 올라갔으며, 또 돌출 기둥들 곁에는 기둥들이 하나는 여기, 또 하나는 여기⟨에 있었다⟩.

Honorific dative '~께/…께로' is a direct realization of the inherited dative-directional sense …에게, …로 향하여.

אֶל → ~께로 · Lam.3.41우리의 마음을 손바닥들과 함께 하늘 안의 하나님께로 들자.

אֶל → ~께 · 2Chr.14.10그리고 아사가 자기 하나님 여호와께 부르며 말했다. “여호와여, 많은 자와 힘없는 자 사이에서 돕는 일에 당신께는 ⟨아무 차이도⟩ 없습니다. 우리 하나님 여호와여, 우리를 도우십시오. 왜냐하면 우리가 당신 위에 기대고 당신의 이름으로 이 무리를 치러 들어왔기 때문입니다. 여호와여, 당신은 우리 하나님이십니다. 인간이 당신과 함께 억제하지 못하게 하십시오.”

'~밖으로' is contextual motion phrasing of the same directional preposition; no new sense proposed.

אֶל → ~밖으로 · 2Chr.23.14그리고 여호야다 제사장이 군대를 지휘하는 백 명의 우두머리들을 끌어내어 그들에게 말했다. “그녀를 널판 줄들의 집 밖으로 끌어내고, 그리고 그녀의 뒤로 오는 자는 칼로 죽임을 당하게 하라.” 이는 제사장이 “그녀를 여호와의 집에서 죽이지 말라”고 말했기 때문이다.

'…안에' is a context-driven locative rendering of the directional preposition; covered by the inherited sense.

אֶל → …안에 · Jer.51.60그리고 예레미야가 바벨에 올 모든 재앙, 곧 바벨에 관하여 기록된 이 모든 말들을 한 문서에 썼다.

Jer.47.6 requires the directional preposition 'into your sheath'. The anomalous pointing/surface does not create a new lexical sense; the clause maps to the existing directional sense.

אַל → …안으로 · Jer.47.6아아, 여호와의 칼아, 어디까지 네가 평안하지 않겠느냐? 너의 칼집 안으로 모이고, 고요해지며, 그리고 잠잠해져라.

'…에 따라' reflects the governing noun phrase (mouth/command), not a distinct sense of the preposition.

אֶל → …에 따라 · Josh.21.3그리고 이스라엘 자손이 야훼의 입에 따라 자기들의 유산에서 레위 사람들에게 이 성읍들과 그 목초지들을 주었다.

Hostile '~에 맞서' nuance comes from the judgment context; the preposition itself is covered by the inherited sense.

אֵלֶיךָ → ~에 맞서 · Ezek.39.1그리고 너 사람의 아들아, 곡에 대하여 예언하고 말하여라. “주 하나님이 이렇게 말했다. 보라, 나는 네게 맞선다, 메섹과 두발의 우두머리 지도자인 곡아.”

Musical superscription idiom '~에 맞추어' is a contextual realization of אֶל; no new sense.

אֶל → ~에 맞추어 · Ps.5.1지휘자를 위하여, 관악기에 맞추어. 다윗의 시.

אֶל → ~에 맞추어 · Ps.80.1지휘자를 위하여. 수산 증언을 향하여. 아삽의 시.

Locative '~에 있는' arises from the surrounding relative clause; same preposition, surface variant.

אֶל → ~에 있는 · Esth.9.30그리고 그가 평안과 진실의 말로 아하수에로 왕국의 백스물일곱 지방에 있는 모든 유다 사람에게 편지들을 보냈다.

High-frequency dative-directional gloss '~에게, ~로/…에게, …로' directly realizes the inherited sense …에게, …로 향하여.

אֶל → …에게, …로 · Judg.1.1여호수아의 죽음 뒤에 일어난 일이니, 이스라엘 자손이 야훼께 물어 말하였다. 누가 우리를 위하여 처음에 가나안 사람에게로 올라가 그와 싸우겠습니까?

אֵלֶיהָ → …에게, …로 · 1Sam.1.14그리고 엘리가 그에게 말하였다. 언제까지 네가 취해 있겠느냐? 네게서 네 포도주를 치워라.

Representative '…에게, …로 향하여' matches the canonical Korean exactly and carries the existing Korean anchor; canonical realization of the inherited sense.

אֶל → …에게, …로 향하여 · Gen.1.9그리고 하나님이 말하였다. "하늘 아래의 물은 한 곳으로 모이라. 그리고 마른 땅이 보인다." 그리고 그렇게 있었다.

אֶל → …에게, …로 향하여 · Exod.1.9그리고 그가 자기 백성에게 말했다. 보라, 이스라엘 아들들의 백성이 우리보다 많고 강하다.

Multi-gloss dative-directional rendering including '…에 대하여' realizes the same preposition sense; fused conjunction sample is a surface variant within the core.

אֶל → …에게, …로, …에 대하여 · 2Kgs.21.7그리고 그는 자기가 만든 아세라 목상의 새긴 우상을, 야훼가 다윗과 그의 아들 솔로몬에게 이 집과, 내가 이스라엘 모든 지파 가운데서 선택한 예루살렘에 내가 내 이름을 영원히 두겠다라고 말한 그 집에 두었다.

וְאֶל → …에게, …로, …에 대하여 · 2Kgs.21.7그리고 그는 자기가 만든 아세라 목상의 새긴 우상을, 야훼가 다윗과 그의 아들 솔로몬에게 이 집과, 내가 이스라엘 모든 지파 가운데서 선택한 예루살렘에 내가 내 이름을 영원히 두겠다라고 말한 그 집에 두었다.

Dative-directional gloss '…에게, …로, …을 향하여' directly realizes the inherited sense.

אֶל → …에게, …로, …을 향하여 · 1Kgs.8.1그때 솔로몬이 이스라엘의 장로들과 지파들의 모든 머리들, 이스라엘 자손에게 속한 조상들의 우두머리들을 예루살렘 솔로몬 왕에게로 모이게 하였다, 야훼의 언약 상자를 다윗 성읍—그것은 시온이다—에서 올리려고.

אֶל → …에게, …로, …을 향하여 · Jer.35.1요시야의 아들 유다 왕 여호야김의 날들에 여호와로부터 예레미야에게 있었던 말⟨이다⟩. 말하였다.

Dative-directional gloss '…에게, …로, …쪽으로' directly realizes the inherited sense.

אֶל → …에게, …로, …쪽으로 · 2Kgs.4.1그리고 예언자들의 아들들의 아내들 중 한 여자가 엘리사에게 부르짖어 말하였다. 당신의 종인 내 남편이 죽었다. 그리고 당신은 당신의 종이 야훼를 두려워하는 자였음을 안다. 그런데 빚을 주는 자가 내 두 아이를 자기에게 종으로 데려가려고 왔다.

אֵלֶיהָ → …에게, …로, …쪽으로 · 2Kgs.4.2그리고 엘리사가 그에게 말하였다. 내가 너를 위하여 무엇을 하랴? 네게 집에 무엇이 있는지 내게 알려라. 그러자 그가 말하였다. 당신의 여종에게 집에 아무것도 없고 다만 기름 한 병뿐이다.

Dative rendering '…에게, …에, …로' realizes the same preposition sense.

אֶל → …에게, …에, …로 · Isa.65.1묻지 않은 자들에게 나는 찾아졌고, 나를 구하지 않은 자들에게 나는 발견되었다. 내 이름으로 불리지 않은 민족에게 나는 말하였다. 보라 나다, 보라 나다.

אֶל → …에게, …에, …로 · Isa.65.2내가 내 두 손을 온 날 완고한 백성에게, 곧 좋지 않은 길을 자기들의 생각 뒤를 따라 걷는 자들에게 폈다.

Directional gloss '…에게, …으로' directly realizes the inherited sense.

אֶל → …에게, …으로 · Judg.19.2그리고 그의 첩이 그에 대하여 음행하였다. 그리고 그에게서 떠나 자기 아버지의 집으로, 유다 베들레헴으로 갔다. 그리고 거기에 네 달 날들을 있었다.

אֵלַי → …에게, …으로 · 1Sam.13.9그리고 사울이 말하였다. "번제와 화목제들을 내게 가까이 데려오라." 그리고 그가 번제를 올렸다.

Directional gloss '…에게, …으로, …를 향하여' realizes the same preposition sense.

אֶל → …에게, …으로, …를 향하여 · Judg.21.5그리고 이스라엘 자손이 말하였다. 이스라엘의 모든 지파 중에서 야훼께 그 회중에 올라오지 않은 자가 누구인가. 참으로 미스바로 야훼께 올라오지 않은 자에게 그 큰 맹세가 있었다. 말하기를, 죽어 죽임을 당할 것이다.

אֶל → …에게, …으로, …를 향하여 · Judg.21.5그리고 이스라엘 자손이 말하였다. 이스라엘의 모든 지파 중에서 야훼께 그 회중에 올라오지 않은 자가 누구인가. 참으로 미스바로 야훼께 올라오지 않은 자에게 그 큰 맹세가 있었다. 말하기를, 죽어 죽임을 당할 것이다.

High-frequency dative-directional gloss '~에게, ~을 향하여' directly realizes the inherited sense.

אֶל → …에게, …을 향하여 · Jer.14.1가뭄의 말들에 관하여 예레미야에게 있었던 여호와의 말씀.

אֵלַי → …에게, …을 향하여 · Ezek.15.1그리고 여호와의 말이 내게 되어 말하였다.

Directional gloss '…에게로, …로' directly realizes the inherited sense.

אֶל → …에게로, …로 · 2Kgs.25.6그리고 그들이 왕을 붙잡아 리블라로 바벨 왕에게 데리고 올라갔고, 그와 재판을 말하였다.

אֶל → …에게로, …로 · Isa.60.8이들이 누구냐, 짙은 구름처럼 날며, 자기들의 창살로 ⟨날아드는⟩ 비둘기들처럼 ⟨오는 이들이⟩.

'…에서' is a context-driven locative rendering (by the Euphrates); not a distinct sense.

אֶל → …에서 · Jer.46.10그리고 그 날은 군대의 주 여호와께 보복의 날, 그의 대적들에게 보복하는 날이다. 그리고 칼이 먹고, 그리고 배부르며, 그리고 그들의 피로 흠뻑 마실 것이다. 왜냐하면 북쪽 땅, 유프라테스 강에서 군대의 주 여호와께 제물이 있기 때문이다.

Comitative '~와' rendering is driven by the coordination context; same preposition, surface variant.

אֶל → ~와 · 2Chr.20.21그리고 백성과 의논한 뒤, 여호와께 노래하는 자들과 거룩함의 아름다움으로 찬양하는 자들을 세워 무장한 자들 앞에서 나가며 말하게 하였다. “여호와께 감사하라. 왜냐하면 그의 인애는 영원하기 때문이다.”

Comitative '~와 함께' rendering is context-driven; covered by the inherited sense.

אֶל → ~와 함께 · Lam.3.41우리의 마음을 손바닥들과 함께 하늘 안의 하나님께로 들자.

'~위에/…위에' reflects collocation with verbs of falling/slaughtering; contextual variant of the same preposition.

אֶל → …위에 · Jer.46.16그가 비틀거리는 자를 많게 하였고, 또한 남자가 자기 친구 위에 쓰러졌다. 그리고 그들이 말했다. ‘일어나라. 그리고 압제하는 칼 앞에서 우리 백성에게 그리고 우리 친족의 땅으로 돌아가자.’

אֲלֵיהֶם → ~위에 · Ezek.40.39그리고 문의 현관에는 상 둘이 여기, 또 상 둘이 여기⟨에 있었고⟩, 그 위에서 번제와, 또 죄와, 또 잘못을 잡기 위한 것⟨이었다⟩.

'~위에서' is a contextual locative rendering with fused conjunction; no new sense.

וְאֶל → ~위에서 · Ezek.22.9험담하는 남자들이 네 안에 있게 되었다, 피를 쏟기 위하여. 그리고 산들 위에서 네 안에서 먹었으며, 네 가운데서 음란을 행하였다.

Directional '~으로' directly realizes the inherited sense; '그리고 …으로' forms are fused-conjunction surface variants within the core.

וְאֶל → 그리고 …으로 · Jer.46.16그가 비틀거리는 자를 많게 하였고, 또한 남자가 자기 친구 위에 쓰러졌다. 그리고 그들이 말했다. ‘일어나라. 그리고 압제하는 칼 앞에서 우리 백성에게 그리고 우리 친족의 땅으로 돌아가자.’

אֶל → ~으로 · Ezek.36.24“그리고 내가 너희를 민족들로부터 취하고, 그리고 너희를 모든 땅에서 모으며, 그리고 너희를 너희 땅으로 데려오겠다.”

Object-particle rendering '~을/…을' marks the addressee of calling/punishing; a surface realization of the same dative-directional preposition.

אֶל → …을 · Jer.46.25군대의 여호와, 이스라엘의 하나님이 말한다. “보라, 내가 노의 아몬을 벌하고, 그리고 파라오 위와 그리고 이집트 위와 그리고 그의 신들 위와 그리고 그의 왕들 위와 그리고 파라오 위와 그리고 그를 의지하는 자들 위를 벌한다.

אֶל → ~을 · Ezek.36.29“그리고 내가 너희를 너희의 모든 부정에서 구원하겠다. 그리고 내가 곡식을 부르고, 그리고 그것을 많게 하며, 그리고 너희 위에 기근을 두지 않겠다.”

Directional '~을 향해/…을 향해' directly realizes the inherited sense; fused-conjunction forms are surface variants.

אֶל → ~을 향해 · Ps.5.8그러나 나는 당신의 인애의 많음 안에서 당신의 집으로 들어가고, 당신의 두려움 안에서 당신의 거룩함의 성전을 향해 몸을 굽히겠습니다.

אֶל → ~을 향해 · Lam.4.17아직 우리의 눈들은 우리의 헛된 도움을 향해 다한다. 우리의 망대에서 우리는 구원하지 못할 민족을 향해 바라보았다.

'~의 말을' includes the context noun 'word'; the preposition itself is covered by the inherited sense.

אֶל → ~의 말을 · 2Chr.16.4그리고 벤하닷이 아사 왕의 말을 듣고 자기 군대의 지휘관들을 이스라엘의 도시들로 보냈다. 그들이 이욘과 단과 아벨마임과 납달리 도시들의 모든 양식 창고를 쳤다.

'~하도록' purpose rendering comes from the verb context (call to mourning); contextual variant, not a new sense.

אֶל → ~하도록 · Amos.5.16그러므로 여호와, 군대의 하나님, 주께서 이렇게 말씀하셨다. “모든 광장에 애곡이 있고, 모든 거리에서 그들이 ‘오호, 오호’라고 말할 것이다. 그리고 농부를 애통으로 부르고, 통곡을 아는 이들에게 애곡을 ⟨부를 것이다⟩.

אֶל → ~하도록 · Amos.5.16그러므로 여호와, 군대의 하나님, 주께서 이렇게 말씀하셨다. “모든 광장에 애곡이 있고, 모든 거리에서 그들이 ‘오호, 오호’라고 말할 것이다. 그리고 농부를 애통으로 부르고, 통곡을 아는 이들에게 애곡을 ⟨부를 것이다⟩.

The prohibitive readings in Jer.51.3 belong to אַל (H:408), not directional אֶל (H:413). This is a homograph/lemma alignment error and does not weaken the H:413 headword.

אֶל → …하지 말라 · Jer.51.3밟는 자는 자기 활을 밟지 말고, 밟지 말며, 자기 갑옷을 입고 올라서지 말라. 그리고 그 청년들을 아끼지 말라. 그 모든 군대를 진멸에 바쳐라.

וְאַל → 그리고 …하지 말라 · Jer.51.3밟는 자는 자기 활을 밟지 말고, 밟지 말며, 자기 갑옷을 입고 올라서지 말라. 그리고 그 청년들을 아끼지 말라. 그 모든 군대를 진멸에 바쳐라.

Explicative '곧' (namely) is a context-driven rendering of the preposition in apposition; not a distinct sense.

אֶל → 곧 · Ezek.23.5그리고 오홀라는 나 아래에서 음행하였고, 그리고 자기의 사랑하는 자들, 곧 가까운 앗수르에게 욕정을 품었다.

'곧 …에게' explicative-dative phrasing is context-driven; the preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 곧 …에게 · Jer.44.1예레미야에게, 이집트 땅에 거주하는 모든 유다 사람, 곧 믹돌과 다흐바느헤스와 노프와 바드로스 땅에 거주하는 자들에게 있었던 말씀, 말하기를,

Rendering includes the context noun 귀족들; the preposition itself is covered by the inherited sense.

אֶל → 귀족들에게 · Job.34.18왕에게 “무익함이여”라고, 귀족들에게 “악인이여”라고 말하는 것이 ⟨옳으냐⟩?

'그 안에' is a locative-into rendering with pronominal suffix in the pot context; contextual nuance of the same preposition.

אֵלֶיהָ → 그 안에 · Ezek.24.4그 솥의 토막들을 그 안에 모아라. 모든 좋은 토막, 넓적다리와 어깨를 ⟨모으고⟩, 선택된 뼈들로 가득 채워라.

Pronominal-suffix dative '그 여자에게' (to her/it, HR/Sp3fs) directly realizes the inherited sense.

אֵלֶיהָ → 그 여자에게 · Jer.48.44공포의 앞에서 달아나는 자는 구덩이로 떨어지고, 그리고 구덩이에서 올라오는 자는 덫에 붙잡힐 것이다. 이는 내가 그 여자에게, 모압에게, 그들의 징벌의 해를 가져올 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

אֵלֶיהָ → 그 여자에게 · Jer.49.19보라, 그가 사자처럼 요르단의 위엄에서 영속하는 처소를 향하여 올라갈 것이다. 이는 내가 갑자기 그를 그 여자 위에서 달리게 할 것이기 때문이다. 그리고 내가 그 여자에게 정해 세울 선택된 자가 누구냐? 이는 누가 나와 같으며, 그리고 누가 나를 정해 세우며, 그리고 내 앞에 설 이 목자가 누구냐?

Pronominal-suffix dative '그것들에게' (HR/Sp3mp) directly realizes the inherited sense.

אֲלֵיהֶם → 그것들에게 · Ezek.37.4그리고 그가 내게 말했다. “이 뼈들을 대하여 예언하여라. 그리고 그것들에게 말하여라. ‘마른 뼈들아, 여호와의 말을 들어라.’”

Pronominal-suffix dative '그녀에게' (HR/Sp3fs) directly realizes the inherited sense.

אֵלֶיהָ → 그녀에게 · Hos.3.3그리고 내가 그녀에게 말했다. “많은 날 동안 너는 나를 위하여 머물라. 너는 음행하지 말고, 또 남자에게 속하지 말라. 그리고 나도 또한 너에게 ⟨그렇게 하겠다⟩.”

Pronominal-suffix dative '그들에게' (HR/Sp3mp) directly realizes the inherited sense.

אֲלֵיהֶם → 그들에게 · Ezek.37.12“그러므로 예언하여라. 그리고 그들에게 말하여라. ‘주 하나님이 이와 같이 말했다. 보라, 내 백성아, 내가 너희 무덤들을 열고, 그리고 너희를 너희 무덤들에서 올리며, 그리고 너희를 이스라엘의 땅으로 데려오겠다.’”

אֲלֵיהֶם → 그들에게 · Zech.11.12그리고 내가 그들에게 말하였다. “만일 너희 눈에 좋다면 내 품삯을 내놓고, 그리고 만일 ⟨좋지⟩ 않다면 그쳐라.” 그리고 그들은 내 품삯으로 은 서른 ⟨개⟩를 달았다.

'그러나 ~에게는' combines fused conjunction and contrastive topic particle; surface variant of the inherited sense.

וְאֶל → 그러나 ~에게는 · 1Chr.11.25보라, 그는 서른 중에서 존귀하였다. 그러나 세 사람에게는 이르지 못하였다. 그리고 다윗이 그를 자기 호위대 위에 두었다.

'그러나 나를 향하여' includes the adversative fused conjunction; the directional realization is covered by the inherited sense.

וְאֵלַי → 그러나 나를 향하여 · Hos.7.15그리고 나는 ⟨그들을⟩ 훈련하고 그들의 팔들을 강하게 했으나, 그러나 그들은 나를 향하여 악을 셈한다.

'그릇으로' includes the context noun; the directional preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 그릇으로 · Jer.48.11모압은 자기 젊음부터 평안히 지냈고, 그리고 그는 자기의 오래 묵은 술 위에서 고요했으며, 그릇에서 그릇으로 부어지지 않았고, 그리고 포로로 가지 않았다. 그러므로 그의 맛이 그 안에 서 있었고, 그리고 그의 향기가 변하지 않았다.

'그리고 ~가운데에서' is a fused-conjunction, context-driven rendering; surface variant, no new sense.

וְאֶל → 그리고 ~가운데에서 · Ezek.23.42그리고 평온한 떠드는 무리의 소리가 그녀 안에 있었고, 그리고 많은 사람 가운데로부터의 남자들에게 광야로부터 술 마시는 자들이 데려와졌다. 그리고 그들이 그 여자들의 손들에 팔찌들을 주고, 그리고 그 여자들의 머리들 위에 아름다움의 왕관을 주었다.

Pronominal-suffix directional '그분을 향해' (HR/Sp3ms) directly realizes the inherited sense.

אֵלָיו → 그분을 향해 · 2Chr.16.9왜냐하면 여호와의 눈들은 그분을 향해 마음이 온전한 자와 함께 스스로 굳세게 하시려고 온 땅을 돌아다니기 때문이다. 당신은 이것 위에서 어리석게 행했다. 왜냐하면 이제부터 당신과 함께 전쟁들이 있을 것이기 때문이다.

Pronominal-suffix dative '그에게' (HR/Sp3ms) directly realizes the inherited sense.

אֵלָיו → 그에게 · Jer.45.4너는 그에게 이같이 말하여라. ‘여호와가 이같이 말한다. 보라, 내가 세운 것을 나는 헐고, 그리고 내가 심은 것을 나는 뽑아낸다. 그리고 그것은 온 땅이다.

אֵלָיו → 그에게 · Zech.13.3“그리고 어떤 사람이 다시 예언한다면, 그를 낳은 그의 아버지와 그의 어머니가 그에게 말할 것이다. ‘너는 살지 못한다. 왜냐하면 네가 여호와의 이름으로 거짓을 말하였기 때문이다.’ 그리고 그를 낳은 그의 아버지와 그의 어머니가 그가 예언할 때 그를 찌를 것이다.”

Terminus rendering '~까지/까지' (up to) is a contextual realization of the directional preposition.

וְאֶל → ~까지 · Ezek.40.14그리고 그가 돌출 기둥들을 육십 규빗으로 만들었고, 또 뜰의 돌출 기둥까지 문 둘레, 둘레⟨였다⟩.

אֶל → 까지 · Ps.144.13우리 창고들은 가득하여 종류에서 종류까지 내어 줍니다. 우리 양 떼는 우리 바깥에서 천 배가 되고 만 배가 됩니다.

Pronominal-suffix directional '나를 향해' (HR/Sp1cs) directly realizes the inherited sense.

אֵלַי → 나를 향해 · Ps.7.7일어나소서, 여호와여, 당신의 분노 안에서. 나를 괴롭히는 이들의 격노들 안에서 들리소서. 그리고 나를 향해 깨어나소서. 당신이 명령하신 심판을 ⟨행하소서⟩.

Pronominal-suffix dative '나에게' (HR/Sp1cs) directly realizes the inherited sense.

אֵלַי → 나에게 · Hos.3.1그리고 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “다시 가서, 친구에게 사랑받지만 간음하는 여자를 사랑하라. 이는 여호와께서 이스라엘 자손들을 사랑하심과 같으나, 그들은 다른 신들에게 돌아서고, 또 포도 건포도 과자들을 사랑한다.”

אֵלַי → 나에게 · Hag.2.17내가 마름병과, 그리고 곰팡이와, 그리고 우박으로 너희를 쳤고, 너희 손의 모든 일을 ⟨쳤다⟩. 그러나 나에게 ⟨향한⟩ 너희가 없었다. 여호와의 말씀이다.

Pronominal-suffix dative '내게' (HR/Sp1cs) directly realizes the inherited sense; '그리고 내게' is a fused-conjunction surface variant.

אֵלָי → 내게 · Jer.49.4무엇 때문에 네가 골짜기들을 자랑하느냐? 네 골짜기가 흐른다, 배역한 딸, 자기 창고들을 의지하며 “누가 내게 오겠느냐?” 하는 여자야.

אֵלַי → 내게 · Ezek.36.16그리고 여호와의 말이 내게 임하여 말하였다.

'너를 대적하여' hostile nuance comes from the oracle-against context; same preposition with suffix, contextual rendering.

אֵלֶיךָ → 너를 대적하여 · Ezek.38.3“그리고 말하여라. ‘주 하나님이 이와 같이 말했다. 보라, 곡아, 메섹과 두발의 우두머리 지도자야, 내가 너를 대적한다.’”

Pronominal-suffix dative '너에게' (HR/Sp2ms, HR/Sp2fs) directly realizes the inherited sense.

אֵלֶיךָ → 너에게 · Jer.51.25“보라, 온 땅을 망하게 하는 멸함의 산아, 내가 너에게 ⟨맞선다⟩.” 여호와의 말씀이다. “그리고 내가 내 손을 네 위에 펴고, 너를 바위들로부터 굴리며, 그리고 너를 불탐의 산으로 둔다.”

אֵלָיִךְ → 너에게 · Hos.3.3그리고 내가 그녀에게 말했다. “많은 날 동안 너는 나를 위하여 머물라. 너는 음행하지 말고, 또 남자에게 속하지 말라. 그리고 나도 또한 너에게 ⟨그렇게 하겠다⟩.”

Pronominal-suffix dative-directional '너희에게/너희에게로' (HR/Sp2mp) directly realizes the inherited sense.

אֲלֵיכֶם → 너희에게 · Jer.44.4그리고 나는 너희에게 나의 모든 종 예언자들을 일찍 일어나 보내고 또 보내며 말하기를, ‘부디 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라’ 하였다.

אֲלֵיכֶם → 너희에게로 · Ezek.36.9왜냐하면 보라, 내가 너희에게로 향하고, 그리고 너희에게로 돌아서며, 그리고 너희는 경작되고, 그리고 뿌려질 것이기 때문이다.

Pronominal-suffix dative '네게' (HR/Sp2ms, HR/Sp2fs) directly realizes the inherited sense.

אֵלֶיךָ → 네게 · Jer.44.16“네가 여호와의 이름으로 우리에게 말한 그 말씀을, 우리는 네게 듣지 않겠다.

אֵלַיִךְ → 네게 · Ezek.36.15“그리고 내가 민족들의 수치를 다시는 네게 들리게 하지 않겠다. 그리고 너는 백성들의 치욕을 다시는 지지 않을 것이며, 그리고 네 민족을 다시는 넘어지게 하지 않을 것이다.” 주 하나님의 발언이다.

'다른 하나에게' reciprocal phrasing includes the context noun; the preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 다른 하나에게 · Ezek.37.17“그리고 그것들을 하나가 다른 하나에게 ⟨가까워지도록⟩ 네게 가까이 붙여 한 나무가 되게 하여라. 그리고 그것들이 네 손 안에서 하나가 될 것이다.”

Pronominal-suffix dative '당신에게' (HR/Sp2ms) directly realizes the inherited sense.

אֵלֶיךָ → 당신에게 · Ps.51.15내가 반역하는 자들에게 당신의 길들을 가르치겠습니다. 그러면 죄인들이 당신에게 돌아올 것입니다.

אֵלֶיךָ → 당신에게 · 2Chr.18.17그러자 이스라엘 왕이 여호사팟에게 말했다. “내가 당신에게 ‘그는 나에 관하여 좋은 것을 예언하지 않고 오직 나쁜 것을 ⟨예언한다⟩’고 말하지 않았습니까?”

Pronominal-suffix directional '당신을 향해' (HR/Sp2ms) directly realizes the inherited sense.

אֵלֶיךָ → 당신을 향해 · Ps.59.10그의 위력, 내가 당신을 향하여 지키겠습니다. 왜냐하면 하나님은 나의 높은 피난처이시기 때문입니다.

High-frequency directional '~로/…로/로' directly realizes the inherited sense.

אֶל → …로 · Jer.7.12참으로 부디 실로에 있는 내 곳, 곧 내가 처음에 내 이름을 거기에 거주하게 한 곳으로 가라. 그리고 내 백성 이스라엘의 악 때문에 내가 그것에게 행한 것을 보아라.

אֶל → …로 · Ezek.47.1그리고 그가 나를 집 입구로 되돌렸고, 그리고 보라, 물이 집 문지방 아래에서 동쪽으로 나가고 있었다. 왜냐하면 집의 앞은 동쪽이기 때문이다. 그리고 물이 집의 오른쪽 옆면 아래에서, 제단 남쪽에서 내려가고 있었다.

'말들을' includes the context noun; the preposition itself is covered by the inherited sense.

אֶל → 말들을 · Neh.8.13그리고 둘째 날에 모든 백성의 아버지들의 우두머리들과 제사장들과 그리고 레위 사람들이 율법의 말들을 깨달으려고 서기관 에스라에게 모였다.

Rendering includes the context noun 모압; the dative preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 모압에게 · Jer.48.44공포의 앞에서 달아나는 자는 구덩이로 떨어지고, 그리고 구덩이에서 올라오는 자는 덫에 붙잡힐 것이다. 이는 내가 그 여자에게, 모압에게, 그들의 징벌의 해를 가져올 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

Rendering includes the context noun 민족들; the preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 민족들에게 · Ezek.36.20“그리고 그가 그들이 그리로 간 민족들에게 갔고, 그리고 그들이 내 거룩한 이름을 더럽혔다. 그들에게 ‘이들은 여호와의 백성인데, 그리고 그의 땅에서 나왔다’고 말했기 때문이다.”

Rendering includes the context noun 백성 and a fused-conjunction variant; the dative preposition is covered by the inherited sense.

וְאֶל → 그리고 백성에게 · Ezek.38.12“노획물을 노략하고, 그리고 노략물을 약탈하며, 네 손을 사람이 거주하는 폐허들 위에 그리고 민족들에게서 모아지고 가축과 소유물을 마련하여 땅의 중심 위에 거주하는 백성에게 돌리기 위함이다.”

אֶל → 백성에게 · 2Chr.10.15그리고 왕이 백성에게 듣지 않았다. 왜냐하면 그 전환은 하나님으로부터 ⟨온 것⟩이어서, 여호와가 실로 사람 아히야의 손으로 느밧의 아들 여로보암에게 말한 그의 말을 이루도록 ⟨한 것이기 때문이다⟩.

'악으로' includes the context noun; the directional preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 악으로 · Job.36.21스스로 지켜라. 악으로 돌이키지 말라. 이는 네가 고난보다 이것을 선택했기 때문이다.

'어둠에게' includes the context noun; the preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 어둠에게 · Job.18.18그들이 그를 빛에서 어둠에게 몰아내고, 그리고 세계에서 그를 쫓아낸다.

Locative-reference '~에/…에' with derived '…에 관하여/…에 대하여' forms realizes the same preposition sense; fused variants are surface derivations.

אֶל → …에 대하여 · 1Kgs.16.13바아사의 모든 죄와 그의 아들 엘라의 죄들에 대하여였으니, 그들이 죄를 지었고 이스라엘로 죄를 짓게 하여 그들의 헛것들로 이스라엘의 하나님 여호와를 노엽게 한 ⟨까닭이다⟩.

אֶל → …에 대하여 · 2Kgs.8.3그리고 일곱 해 끝에서 일어난 일이다. 그러자 그 여자가 블레셋 사람들의 땅에서 돌아왔다. 그리고 그가 그 왕에게 그의 집에 대하여 그리고 그의 밭에 대하여 부르짖으러 나갔다.

High-frequency dative '~에게/…에게(로)' directly realizes the inherited sense; fused-conjunction forms are surface variants.

אֶל → …에게 · Judg.4.3그리고 이스라엘 자손이 야훼께 부르짖었다. 왜냐하면 철 병거 구백 대가 그에게 ⟨있었⟩고, 그가 이십 년 동안 이스라엘 자손을 강압으로 압제하였기 때문이다.

אֶל → …에게 · 1Sam.4.3그리고 백성이 진영에 왔고, 이스라엘의 장로들이 말했다. 어찌하여 야훼께서 오늘 블레셋 사람들 앞에서 우리를 쳐부수셨는가? 실로에서 야훼의 언약 상자를 우리에게 취해 오자. 그러면 그것이 우리 가운데 와서 우리를 우리 원수들의 손바닥에서 구원할 것이다.

Dative-directional '에게, 향하여' directly realizes the inherited sense.

אֵלַי → 에게, 향하여 · Ezek.6.1그리고 여호와의 말이 내게 되어, 말하였다.

אֶל → 에게, 향하여 · Ezek.6.2사람의 아들아, 네 얼굴을 이스라엘의 산들을 향하여 놓고, 그리고 그들을 향하여 예언하여라.

'에스라에게' includes the context proper noun; the dative preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 에스라에게 · Neh.8.13그리고 둘째 날에 모든 백성의 아버지들의 우두머리들과 제사장들과 그리고 레위 사람들이 율법의 말들을 깨달으려고 서기관 에스라에게 모였다.

'엘람에 관하여' reference rendering includes the context noun; a fused-preposition contextual variant, not a new sense.

אֶל → 엘람에 관하여 · Jer.49.34유다 왕 시드기야의 왕국 시작에 엘람에 관하여 예레미야 예언자에게 있었던 여호와의 말, 곧 말하기를.

'엘람에게' includes the context proper noun; the dative preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 엘람에게 · Jer.49.36그리고 내가 하늘의 네 끝에서 네 바람을 엘람에게 가져오고, 그들을 이 모든 바람으로 흩을 것이다. 그리고 엘람의 내몰린 자들이 그곳에 오지 않을 민족은 없을 것이다.

'영에게' includes the context noun; the dative preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 영에게 · Ezek.37.9그리고 그가 내게 말했다. “영에게 예언하여라. 예언하여라, 사람의 아들아. 그리고 영에게 말하여라. ‘주 하나님이 이와 같이 말했다. 네 ⟨방향의⟩ 영들로부터 오너라, 영아. 그리고 이 죽임당한 자들 안에 숨을 불어라. 그리고 그들이 살게 하여라.’”

אֶל → 영에게 · Ezek.37.9그리고 그가 내게 말했다. “영에게 예언하여라. 예언하여라, 사람의 아들아. 그리고 영에게 말하여라. ‘주 하나님이 이와 같이 말했다. 네 ⟨방향의⟩ 영들로부터 오너라, 영아. 그리고 이 죽임당한 자들 안에 숨을 불어라. 그리고 그들이 살게 하여라.’”

'왕에게' includes the context noun; the dative preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 왕에게 · 2Chr.18.12그리고 미가야를 부르러 간 전령이 그에게 말하였다. “보십시오. 예언자들의 말이 한 입으로 왕에게 좋은 것을 ⟨말합니다⟩. 청하건대 당신의 말도 그들 가운데 하나처럼 되어 좋은 것을 말하십시오.”

Pronominal-suffix dative '우리에게' (HR/Sp1cp) directly realizes the inherited sense.

אֵלֵינוּ → 우리에게 · Jer.44.16“네가 여호와의 이름으로 우리에게 말한 그 말씀을, 우리는 네게 듣지 않겠다.

Directional '~을 향하여/…을 향하여' directly realizes the inherited sense; '그리고/또 …을 향하여' forms are fused-conjunction surface variants.

אֶל → …을 향하여 · Jer.7.20그러므로 주 하나님이 이렇게 말하였다. “보라, 내 분노와 내 열기가 이곳을 향하여, 사람 위에 그리고 짐승 위에 그리고 들의 나무 위에 그리고 흙의 열매 위에 쏟아진다. 그리고 그것은 타며 꺼지지 않을 것이다.”

אֶל → ~을 향하여 · Ezek.25.3그리고 암몬의 아들들에게 말하여라. 주 하나님의 말씀을 들어라. 주 하나님이 이렇게 말하였다. 네가 내 성소가 더럽혀졌기 때문에 그것을 향하여 ‘아하!’라고 말하고, 그리고 이스라엘의 흙이 황폐해졌기 때문에 그것을 향하여 ⟨말하며⟩, 그리고 유다의 집이 포로 가운데로 갔기 때문에 그것을 향하여 ⟨말한 것⟩ 때문에 ⟨이 심판이 있다⟩.

Pronominal-suffix dative '자기들에게' (HR/Sp3mp) directly realizes the inherited sense.

אֲלֵיהֶם → 자기들에게 · Esth.9.23그리고 유다 사람들은 자기들이 시작하여 행한 것과 모르드개가 자기들에게 쓴 것을 받아들였다.

אֲלֵיהֶם → 자기들에게 · Esth.9.26그러므로 그들은 부르의 이름에 따라 이 날들을 부림이라고 불렀다. 그러므로 이 편지의 모든 말과, 그들이 이 일에 관하여 본 것과, 자기들에게 이른 것 때문에 ⟨그렇게 했다⟩.

Pronominal-suffix dative '자기에게' (HR/Sp3ms) directly realizes the inherited sense.

אֵלָיו → 자기에게 · Job.34.14만일 그가 자기에게 자기 마음을 두고, 자기 영과 자기 숨을 자기에게 거두면,

אֵלָיו → 자기에게 · Esth.7.7그리고 왕은 진노 가운데 포도주 잔치에서 일어나 궁전 동산으로 갔고, 하만은 에스더 여왕에게서 자기 목숨을 찾으려고 섰다. 왜냐하면 그가 왕으로부터 재앙이 자기에게 결정되었음을 보았기 때문이다.

'하나님에게' includes the context noun; the dative preposition is covered by the inherited sense.

אֶל → 하나님에게 · Job.16.20내 조롱자들은 내 친구들이다. 하나님에게 내 눈이 흘러내린다.

Directional '향하여' directly realizes the inherited sense.

אֵלַי → 향하여 · Ezek.26.1그리고 열하나째 해, 그 달의 하나에 ⟨이런 일이⟩ 되었다. 여호와의 말씀이 나를 향하여 되어 말하기를,

אֵלַי → 향하여 · Zech.12.10“그리고 내가 다윗의 집 위에, 그리고 예루살렘의 거주자 위에 은혜와 간구의 영을 부을 것이다. 그리고 그들은 자신들이 찌른 나를 바라보고, 그리고 그를 위하여 외아들을 위한 애곡처럼 슬피 울며, 그리고 그를 위하여 맏이를 위하여 비통해하듯 비통해할 것이다.”

Directional '향해' directly realizes the inherited sense.

אֶל → 향해 · Ps.121.1층계들을 위한 노래. 내 눈들을 산들을 향해 듭니다. 내 도움이 어디에서 올까?