מַיִם

물

히브리어 · H:4325 · 레닌그라드 사본 579회

채택한 뜻

물기본

뜻과 번역 이유

Canonical 물 sense covers the dominant core; all remaining cores are prefix/particle surface variants of the same sense.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

물 572회~로부터 1회~처럼 1회…처럼 물 1회그리고 물 1회그리고 물들 1회물들 1회물처럼 1회

보조 사전 대조

waters

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 4가지

~로부터1회

Prefix מִן fusion rendered as the particle '~로부터'; the lexical content is 물, so this is a surface/context fragment, not a new sense.

מִמַּיִם → ~로부터 · Ps.18.17그가 높은 곳으로부터 보내시고, 나를 붙잡으시며, 많은 물들로부터 나를 끌어내신다.

~처럼1회

Prefix כְּ fusion rendered '~처럼'; comparative particle only, same 물 sense.

כַּמַּיִם → ~처럼 · Hos.5.10유다의 지도자들이 경계를 옮기는 자들과 같았다. 그들 위에 내가 내 넘침을 물처럼 쏟을 것이다.

…처럼 물1회

כְּמַיִם rendered '…처럼 물'; comparative surface variant of the 물 sense.

כְּמַיִם → …처럼 물 · Jer.51.55왜냐하면 여호와께서 바벨을 짓밟으시고 그것에게서 큰 소리를 멸하실 것이기 때문이다. 그리고 그들의 파도들이 많은 물처럼 떠들썩할 것이며, 그들 소리의 요란함이 주어졌다.

물576회

Dominant core (576 occurrences) anchored on '물', matching the canonical sense exactly; derived renderings are proved conjunction/number/particle variants.

הַמָּיִם → 물 · Gen.1.2그리고 땅은 토후(혼돈)와 보후(공허)⟨이⟩었고, 어둠이 깊음의 얼굴 위에 ⟨있었고⟩, 하나님의 영이 물의 얼굴 위에 움직이고 있었다.

הַמַּיִם → 물 · Exod.2.10그리고 그 아이가 자라자 그가 그를 파라오의 딸에게 데려왔고, 그는 그에게 아들이 되었다. 그리고 그가 그의 이름을 모세라 부르며 말했다. 내가 그를 물에서 건져 냈기 때문이다.