플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기
단어장

אֶלֶף

히브리어 · H:505 · 레닌그라드 사본 505

채택한 뜻

  • 기본

뜻과 번역 이유

모든 코어가 정준 '천'의 수사 의미이므로 정준 센스를 계승한다.

레닌그라드 사본 용례 검토 완료

직역에서 나타난 표현

493천 명 7천 명의 2이천 1천 명을 1천보다 1

보조 사전 대조

thousand

문장에서 이렇게 쓰였어요 · 3가지

이천1

'이천'은 쌍수 형태의 동일 수사이다.

אַלְפַּיִם이천 · Dan.8.14그리고 그가 내게 말하였다. “저녁 아침 이천하고 삼백까지이다. 그리고 거룩한 것이 정당하게 될 것이다.”
494

기존 앵커 '천'과 일치하는 대표 코어이다.

אֶלֶף · Gen.20.16그리고 사라에게 말했다. “보아라, 내가 너의 오라비에게 은 천 개를 주었다. 보아라, 그것은 너와 함께한 모든 자에게 너를 위한 눈가리개며 모든 사람 앞에서 네가 바로잡혔다.”
אֶלֶף · Exod.12.37그리고 이스라엘 자손이 라암셋에서 숙곳으로 떠났으니, 아이들 외에 보행하는 장정이 여섯 백 천쯤이었다.
천 명10

'천 명'은 수사에 단위 명사가 붙은 문맥 표현이다.

לְאָלֶף천 명을 · 1Chr.12.15이들은 갓의 아들들 가운데 군대의 우두머리들⟨이었다⟩. 작은 자 하나는 백 명을 ⟨당하였고⟩, 그리고 큰 자는 천 명을 ⟨당하였다⟩.
אֲלָפִים천 명의 · 2Chr.17.14그리고 이것들이 유다를 위한 그들 조상 집에 따른 그들의 계수⟨이다⟩. 천 명씩의 지휘관들 가운데 지휘관 아드나와, 그와 함께 군대의 용사 삼십만 명이 있었다.