치다, 죽이다

'~하여 치다'는 부정사 절의 표면 렌더링.

וְהִכֵּיתִי → ~하여 치다 · Mal.3.24“그러면 그는 아버지들의 마음을 아들들 위로, 또 아들들의 마음을 그들의 아버지들 위로 돌이킬 것이다. 이는 내가 와서 그 땅을 바친 것으로 치지 않도록 하기 위함이다.”

'때리다'는 '치다'의 동의 렌더링.

וָאַכֶּה → 때리다 · Neh.13.25그리고 나는 그들과 다투었고, 그리고 그들을 저주하였고, 그리고 그들 중 남자들을 때렸고, 그리고 그들의 털을 뽑았고, 그리고 하나님을 두고 그들에게 맹세하게 하였다. “만일 너희가 너희 딸들을 그들의 아들들에게 준다면, 그리고 만일 너희가 그들의 딸들 중에서 너희 아들들과 그리고 너희 자신을 위하여 취한다면, ⟨저주를 받을 것이다⟩.”

'뿌리내리게 하다'는 호 14:6의 관용구 '뿌리를 치다'에 한정된 문맥 번역.

וְיַךְ → 뿌리내리게 하다 · Hos.14.6내가 이스라엘에게 밤이슬처럼 될 것이다. 그가 백합처럼 싹트고, 그리고 레바논처럼 자기 뿌리들을 뿌리내리게 할 것이다.

'자기를 치는 자에게'는 분사+대명사 접사의 표면 구조.

לְמַכֵּהוּ → 자기를 치는 자에게 · Lam.3.30그는 자기를 치는 자에게 뺨을 두라. 치욕으로 배부르라.

1회성 '쳐내다'는 활을 손에서 떨어뜨리는 문맥 한정 렌더링.

וְהִכֵּיתִי → 쳐내다 · Ezek.39.3그리고 내가 네 활을 네 왼손에서 쳐내고, 그리고 네 화살들을 네 오른손에서 떨어뜨리겠다.

'치기 위하여'는 목적 부정사의 표면 렌더링.

לְהַכּוֹת → 치기 위하여 · 1Chr.14.15그리고 네가 발삼나무들의 머리들에서 행군 소리를 들을 때, 그때 전쟁에 나가라. 왜냐하면 하나님께서 블레셋 사람들의 진영을 치려고 네 앞에 나가셨기 때문이다.

'치는 것에 관하여'는 표제 부정사 구문의 표면 렌더링.

לְהַכּוֹת → 치는 것에 관하여 · Jer.46.13바벨 왕 느부갓네살이 들어와 이집트 땅을 치는 것에 관하여 여호와가 예언자 예레미야에게 말한 말씀.

461회 발생 '치다'는 정준 의미와 정확히 일치하는 압도적 주 용법.

מַכֶּה → 치다 · Exod.2.11그리고 그 날들에 모세가 자라서 자기 형제들에게 나갔다. 그리고 그가 그들의 짐을 보았고, 이집트 남자가 그의 형제들 중 히브리 남자를 치는 것을 보았다.

יַכֶּה → 치다 · Lev.24.17누구든지 사람의 어떤 혼이든 치는 사람은 죽기는 죽어야 한다.

기존 한국어 앵커와 정확히 일치.

הַכּוֹת → 치다, 죽이다 · Gen.4.15그리고 야훼가 그에게 말했다. “그러므로 누구든 가인을 죽이는 자는 일곱 배로 보복받을 것⟨이다⟩.” 그리고 야훼가 가인에게 표를 두어 그를 만나는 누구도 그를 치지 못하게 했다.

לְהַכּוֹת → 치다, 죽이다 · Gen.8.21그리고 야훼가 그 평온하게 하는 향기를 맡고 그리고 마음속으로 말했다. “내가 다시는 사람 때문에 땅을 저주하지 않겠다. 사람의 마음이 빚어내는 것은 어릴 때부터 악하기 때문⟨이다⟩. 내가 한 것처럼 살아 있는 모든 것을 다시는 치지 않겠다.

'친'은 과거 어미가 붙은 표면 활용형.

הִכָּה → 친 · Jer.46.2이집트에 관하여, 유프라테스 강 위 갈그미스에 있었으며 바벨 왕 느부갓네살이 요시야의 아들 유다 왕 여호야김 넷째 해에 친 이집트 왕 파라오 느고의 군대에 관하여.