혼, 생명, 사람

"~안에" renders the fused preposition בְּ with no lexical gloss content; context fragment of the default sense.

בְּנַפְשִׁי → ~안에 · Ps.13.3언제까지 내 생명 안에 계략들을 두고, 낮에 내 마음 안에 슬픔을 ⟨두어야 합니까⟩? 언제까지 내 원수가 내 위에 높아집니까?

"~에게" renders the fused preposition לְ; no lexical content, context fragment only.

לְנַפְשִׁי → ~에게 · Ps.11.1지휘자를 위하여, 다윗의. 여호와 안에서 내가 피신했습니다. 어찌 너희는 내 생명에게 ‘너희 산으로 도망하여라, 새여’라고 말합니까?

"~으로" renders the fused preposition בְּ; context fragment, not a lexical sense.

בְּנֶפֶשׁ → ~으로 · Ps.17.9나를 덮친 이 악인들의 얼굴로부터, 생명으로 나를 에워싸는 내 원수들로부터 ⟨나를 숨기소서⟩.

"…을 두고" comes from the oath idiom "swear by one's life"; context-driven rendering.

בְּנַפְשׁוֹ → …을 두고 · Jer.51.14만군의 여호와께서 자기 생명을 두고 맹세하셨다. “정녕 내가 너를 메뚜기 같은 사람으로 채우리니, 그들이 네 위에서 환성으로 응답하리라.”

"~의 혼" is the canonical gloss 혼 with a possessive particle; lexical content matches the default sense.

נַפְשָׁם → ~의 혼 · Ezek.24.25그리고 너 사람의 아들아, 내가 그들에게서 그들의 요새, 곧 그들의 아름다움의 기쁨, 그들의 눈들의 탐나는 것과 그들의 혼의 짐, 그들의 아들들과 딸들을 취하는 날에 ⟨그러하지 않겠느냐⟩?

"그들의 목숨과 함께" keeps the lexical core 목숨 (= 생명) with suffix and preposition; maps to default sense.

בְנַפְשׁוֹתָם → 그들의 목숨과 함께 · 1Chr.11.19그리고 그가 말하였다. “나의 하나님으로 말미암아 이것을 행하는 것은 내게 금하옵소서. 내가 이 사람들의 피를 그들의 목숨과 함께 마시겠는가? 왜냐하면 그들이 그들의 목숨으로 그것을 가져왔기 때문이다.” 그리고 그는 그것을 마시기를 원하지 않았다. 이 세 용사가 이것들을 행하였다.

"그들의 목숨으로" keeps the lexical core 목숨 (= 생명); maps to default sense.

בְנַפְשׁוֹתָם → 그들의 목숨으로 · 1Chr.11.19그리고 그가 말하였다. “나의 하나님으로 말미암아 이것을 행하는 것은 내게 금하옵소서. 내가 이 사람들의 피를 그들의 목숨과 함께 마시겠는가? 왜냐하면 그들이 그들의 목숨으로 그것을 가져왔기 때문이다.” 그리고 그는 그것을 마시기를 원하지 않았다. 이 세 용사가 이것들을 행하였다.

"그리고 ~의" is a fused conjunction plus construct particle fragment with no lexical gloss.

וְנֶפֶשׁ → 그리고 ~의 · Job.24.12성읍에서 사람들이 신음하고, 그리고 찔린 자들의 혼이 도움을 청한다. 그러나 하나님은 어리석음을 두지 않는다.

"그리고 나의 목숨도" retains 목숨 (= 생명); conjunction and particles are morphological.

וְנַפְשִׁי → 그리고 나의 목숨도 · Ps.71.23내가 당신에게 찬양을 연주할 때 나의 입술들이 기뻐 외치고, 그리고 당신이 대속하신 나의 목숨도 ⟨기뻐 외칠 것입니다⟩.

"그리고 목숨들" retains 목숨 (= 생명); maps to default sense.

וְנַפְשׁוֹת → 그리고 목숨들 · Ps.72.13그가 약한 자와 그리고 궁핍한 자를 불쌍히 여기며, 그리고 궁핍한 자들의 목숨들을 구원할 것입니다.

"그의 뜻대로" renders the idiom בְּנַפְשׁוֹ "at his pleasure"; context-driven, not a separate sense.

בְּנַפְשׁוֹ → 그의 뜻대로 · Ps.105.22그의 뜻대로 그의 고관들을 결박하고, 그리고 그의 장로들을 지혜롭게 하게 하였다.

"내 목숨을" retains 목숨 (= 생명); maps to default sense.

לְנַפְשִׁי → 내 목숨을 · Ps.59.4왜냐하면 보라, 그들이 내 목숨을 숨어 기다리고, 강한 자들이 나를 대적하여 덤벼들기 때문입니다. 여호와, 나의 허물도 아니고, 그리고 나의 죄도 아닙니다.

"내 생명을" matches the canonical 생명; maps to default sense.

נַפְשִׁי → 내 생명을 · Ps.49.16그러나 하나님은 내 생명을 스올의 손에서 대속하실 것이다. 왜냐하면 그가 나를 취하실 것이기 때문이다. 셀라.

"내 혼에게" retains the canonical 혼; maps to default sense.

לְנַפְשִׁי → 내 혼에게 · Lam.3.51내 눈이 내 성읍의 모든 딸들 때문에 내 혼에게 가혹하게 행했다.

"너희 생명들" matches the canonical 생명; maps to default sense.

נַפְשֹׁתֵכֶם → 너희 생명들 · Jer.44.7그리고 이제 여호와, 군대의 하나님, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말했다. 어찌하여 너희는 너희 생명들에게 큰 악을 행하여, 유다 가운데서 너희에게 남자와 그리고 여자, 어린아이와 그리고 젖 빠는 이를 끊어 없애고, 너희에게 남은 것을 남겨 두지 않느냐?

"네 혼 안의" retains the canonical 혼 with fused preposition; maps to default sense.

בְּנֶפֶשׁ → 네 혼 안의 · Ezek.25.6이는 주 하나님이 이렇게 말하였기 때문이다. 네가 손을 치고, 그리고 발로 짓밟아 펴며, 그리고 혼 안의 네 모든 멸시로 이스라엘의 흙을 향하여 기뻐하였기 때문에 ⟨이 심판이 있다⟩.

"마음" is the inner self within the canonical 혼 semantics ("in your soul/mind"); maps to default sense.

בְנַפְשֵׁךְ → 마음 · Esth.4.13그리고 모르드개는 에스더에게 대답하게 말했다. “네 마음에 왕의 집에서 모든 유다 사람보다 피할 것이라고 생각하지 말라.

"목" (neck/throat) is a divergent concrete gloss with only 2 occurrences; evidence too thin to justify a new sense, so kept under the default sense.

נַפְשׁוֹ → 목 · Ps.105.18그들이 족쇄로 그의 발들을 괴롭혔고, 그의 목이 철에 들어갔다.

בְּנַפְשָׁם → 목 · Ps.106.15그리고 그들에게 그들의 청을 주셨고, 그리고 그들의 목 안에 여윔을 보내셨다.

"목숨" (73 occurrences) is the canonical 생명; maps to default sense.

נְפָשׁוֹת → 목숨 · Ezek.13.18“그리고 말하여라. ‘주 하나님이 이렇게 말했다. 모든 내 손의 겨드랑이 위에 팔목띠들을 꿰매고, 그리고 목숨들을 사냥하기 위하여 모든 키의 머리 위에 머리수건들을 만드는 자들에게 아아! 너희가 내 백성에게 속한 목숨들을 사냥하고, 그리고 너희에게 속한 목숨들을 살리겠느냐?’”

נַפְשׁוֹ → 목숨 · Amos.2.14그리고 빠른 자에게서 도피처가 사라지고, 강한 자는 자기 힘을 강하게 하지 못하며, 용사는 자기 목숨을 건져 내지 못할 것이다.

"목숨, 마음" stays within the canonical 혼/생명 range; maps to default sense.

וְנַפְשְׁכֶם → 목숨, 마음 · 1Chr.22.19“이제 여호와 너희 하나님을 찾도록 너희 마음과 너희 목숨을 두어라. 그리고 일어나 여호와 하나님의 성소를 건축하여, 여호와의 언약 상자와 하나님의 거룩한 기구들을 여호와의 이름을 위해 건축되는 집으로 가져오라.”

"사람" (person) matches the canonical 사람; maps to default sense.

נֶפֶשׁ → 사람 · Jer.52.29느부갓네살의 열여덟째 해에 예루살렘에서 사람 팔백삼십이 명이었다.

נֶפֶשׁ → 사람 · Jer.52.30느부갓네살의 이십셋째 해에 요리사들의 우두머리 느부사라단이 유다 사람 칠백사십오 명을 사로잡아 옮겼다. 모든 사람은 사천육백 명이었다.

"생명" (63 occurrences) matches the canonical 생명; maps to default sense.

נַפְשֵׁךְ → 생명 · Ezek.16.5이것들 가운데 하나를 네게 행하여 너를 불쌍히 여기도록 어떤 눈도 너를 불쌍히 여기지 않았다. 그리고 네가 태어난 날에 네 생명의 혐오 가운데 너는 들의 앞을 향하여 던져졌다.

בְּנֶפֶשׁ → 생명 · Jonah.1.14그리고 그들이 여호와를 향하여 외치고, 그리고 말했다. “아아, 여호와여, 부디 이 사람의 생명 때문에 우리가 멸망하지 않게 하시고, 그리고 무죄한 피를 우리 위에 두지 마십시오. 왜냐하면 당신, 여호와께서 당신이 기뻐하신 대로 행하셨기 때문입니다.”

"생명, 영혼" stays within the canonical 혼/생명 range; maps to default sense.

לְנַפְשָׁם → 생명, 영혼 · Hos.9.4그들은 여호와께 포도주를 부어 드리지 않을 것이며, 그리고 그들의 제물은 그를 기쁘게 하지 못할 것이다. 그것들은 그들에게 슬픔의 빵과 같아서, 그것을 먹는 모든 이가 부정해질 것이다. 참으로 그들의 빵은 그들의 생명을 위한 것이므로 여호와의 집에 들어오지 못할 것이다.

"생명, 혼" matches the canonical glosses; maps to default sense.

נַפְשְׁךָ → 생명, 혼 · Ezek.3.19그러나 너는 악인을 깨우쳤는데도 그가 자기 악과 자기 악한 길에서 돌아서지 않으면, 그는 자기 죄악 가운데 죽을 것이고, 그러나 너는 네 생명을 건졌다.

נַפְשְׁךָ → 생명, 혼 · Ezek.3.21그러나 네가 의인이 죄짓지 않도록 그 의인을 깨우치고, 그리고 그가 죄짓지 않았다면, 그는 반드시 살 것이다. 왜냐하면 그가 경고받았기 때문이다. 그리고 너는 네 생명을 건졌다.”

"생명체" (living creature) lies within the canonical 생명 semantics; maps to default sense.

נֶפֶשׁ → 생명체 · Ezek.47.9그리고 떼 지어 번성하는 모든 살아 있는 생명체가, 그 두 시내가 거기로 들어가는 모든 곳에서 살 것이며, 그리고 물고기가 매우 많을 것이다. 왜냐하면 이 물들이 거기로 들어왔고, 그리고 물들이 낫게 되며, 그리고 시내가 거기로 들어가는 모든 곳이 살 것이기 때문이다.

"숨" (breath, of Leviathan) is a divergent gloss with a single occurrence; too thin for a new sense, kept under the default sense.

נַפְשׁוֹ → 숨 · Job.41.13그의 숨은 숯들을 타오르게 하고, 그리고 그의 입에서 불꽃이 나온다.

"영혼" (19 occurrences) is the canonical 혼; maps to default sense.

נַפְשִׁי → 영혼 · Ps.34.3여호와 안에서 내 영혼이 자랑할 것이다. 온유한 자들이 듣고, 그리고 기뻐할 것이다.

נָפֶשׁ → 영혼 · Job.3.20무엇 때문에 일꾼에게 빛을 주며, 그리고 영혼이 쓰라린 자들에게 생명을⟨주는가⟩?

"욕망" (desire) is a divergent nuance with only 2 occurrences; evidence too thin to add a sense, kept under the default sense.

נַפְשׁוֹ → 그의 욕망 · Hos.4.8그들이 내 백성의 죄를 먹고, 또 그들의 죄악을 향하여 그의 욕망을 들어 올린다.

בְּנֶפֶשׁ → 욕망 · Ps.27.12나를 나의 대적들의 욕망에 넘겨주지 마소서, 왜냐하면 거짓의 증인들과 그리고 폭력을 내뿜는 자가 나를 대적하여 일어섰기 때문입니다.

"자기 목숨을 두고" renders the oath idiom "swear by one's life"; context fragment.

בְּנַפְשׁוֹ → 자기 목숨을 두고 · Amos.6.8주 하나님께서 자기 목숨을 두고 맹세하셨다. 군대의 하나님 여호와의 말씀이다. “나는 야곱의 교만을 혐오하고 그의 성채들을 미워한다. 그리고 내가 성읍과 그 가득한 것을 넘겨주겠다.”

"자기 생명을" matches the canonical 생명; maps to default sense.

נַפְשׁוֹ → 자기 생명을 · Ps.49.19비록 그가 살아 있는 동안 자기 생명을 축복하고, 네가 너 자신에게 잘하면 사람들이 너를 고백할지라도.

"혼" (147 occurrences) matches the canonical 혼; derived forms are proven particle/preposition rules.

נַפְשָׁם → 혼 · Ezek.7.19그들은 자기 은을 바깥들에 던지고, 그리고 자기 금은 부정이 될 것이다. 그들의 은과 그들의 금은 여호와의 넘치는 날에 그들을 건질 수 없고, 그들의 혼을 배부르게 하지 못하며, 그리고 그들의 내장을 가득 채우지 못할 것이다. 왜냐하면 그것이 그들의 죄악의 걸림돌이 되었기 때문이다.

נַפְשִׁי → 혼 · Mic.7.1아, 나에게! 왜냐하면 나는 여름의 모음들처럼, 포도 따기의 이삭줍기들처럼 되었다. 먹을 송이도, 내 혼이 갈망한 첫 무화과도 없다.

"혼 안의" retains the canonical 혼 with fused preposition; maps to default sense.

בְּנֶפֶשׁ → 혼 안의 · Ezek.25.15주 하나님이 이렇게 말하였다. 블레셋 사람들이 보복으로 행하고, 그리고 혼 안의 멸시로 보복을 보복하여, 영원한 적의로 멸하려 하였기 때문에 ⟨이 심판이 있다⟩.

"혼, 생명" matches the canonical glosses; maps to default sense.

הַנְּפָשׁוֹת → 혼, 생명 · Ezek.18.4보라, 모든 혼, 그것들은 내게⟨속한다⟩. 아버지의 혼처럼 그리고 아들의 혼처럼, 그것들은 내게⟨속한다⟩. 죄짓는 그 혼, 그가 죽을 것이다.

כְּנֶפֶשׁ → 혼, 생명 · Ezek.18.4보라, 모든 혼, 그것들은 내게⟨속한다⟩. 아버지의 혼처럼 그리고 아들의 혼처럼, 그것들은 내게⟨속한다⟩. 죄짓는 그 혼, 그가 죽을 것이다.

"혼, 생명, 사람" (412 occurrences) is the exact canonical anchor and dominant rendering; maps to default sense.

נֶפֶשׁ → 혼, 생명, 사람 · Gen.1.20그리고 하나님이 말하였다. "물은 살아있는 혼의 우글거림을 우글거린다. 그리고 새는 땅 위, 하늘의 라키아(펼침)의 얼굴 위를 난다."

נֶפֶשׁ → 혼, 생명, 사람 · Exod.1.5그리고 야곱의 넓적다리에서 나온 모든 혼이 일흔 혼이었고, 요셉은 이집트에 있었다.