종, 신하

Rendering ‘…에 대하여’ omits the noun gloss; a surface/context fragment of the canonical sense.

בְּעַבְדִּי → …에 대하여 · Num.12.8입을 입에게로 나는 그에게 이야기하며, 보이는 모습으로 하고 수수께끼들로 하지 않는다. 그리고 그는 야훼의 형상을 바라본다. 그런데 어찌하여 너희는 내 종에 대하여, 모세에 대하여 이야기하기를 두려워하지 않았는가?

‘남종들로’ is a plural particle variant of the canonical servant sense.

לַעֲבָדִים → 남종들로 · Esth.7.4왜냐하면 나와 내 백성이 멸절되고 죽임당하며 멸해지도록 팔렸기 때문입니다. 그리고 비록 우리가 남종들과 여종들로 팔렸다면 내가 잠잠했을 것입니다. 왜냐하면 그 대적은 왕의 손해와 같지 않기 때문입니다.”

‘내 종에게’ is a suffix-plus-preposition variant of the canonical sense.

לְעַבְדִּי → 내 종에게 · Ezek.37.25“그리고 그들은 내가 내 종 야곱에게 준 땅, 곧 너희 조상들이 그 안에 거주했던 ⟨땅⟩ 위에 거주할 것이다. 그리고 그들, 그들의 아들들, 그리고 그들의 아들들의 아들들이 영원까지 그 위에 거주할 것이다. 그리고 내 종 다윗이 영원히 그들의 지도자가 될 것이다.”

‘종’ (646) with suffix/conjunction/particle proofs is the plain canonical use.

עַבְדְּךָ → 종 · Deut.3.24주 하나님이여, 주께서 주의 종에게 주의 큼과 주의 강한 손을 보여 주기를 시작하셨습니다. 하늘과 땅에 어떤 신이 주의 일들과 주의 용맹들처럼 행하겠습니까?

עֶבֶד → 종 · Josh.1.1그리고 야훼의 종 모세의 죽음 뒤에 되었다. 그리고 야훼께서 눈의 아들 여호수아, 모세를 섬기는 자에게 말하여 이르셨다.

Anchored core (150) carrying the canonical ‘종, 신하’.

עֶבֶד → 종, 신하 · Gen.9.25그리고 그가 말했다. “가나안은 저주받아라. 그는 자기 형제들에게 종들의 종이 될 것이다.”

עַבְדֶּךָ → 종, 신하 · Exod.4.10그리고 모세가 야훼께 말했다. 청하건대 주여, 나는 어제도 사흘 전에도, 또 주가 주의 종에게 말한 그때부터도 말들의 사람이 아니다. 나는 입이 무겁고 혀가 무겁기 때문이다.

‘종들이 되어’ is a context-inflected plural of the canonical servant sense.

לַעֲבָדִים → 종들이 되어 · 2Chr.12.8그러나 그들이 그에게 종들이 되어, 그리고 나의 섬김과 그리고 땅들의 왕국들의 섬김을 알게 될 것이다.”