…까지

렘 42:2 בַּעֲדֵנוּ가 '우리를 위하여(대신하여) 간청하라'의 문맥에서 '~을 위하여/대신하여'의 의미로 쓰인, '…까지'와 어휘적으로 구별되는 בְּעַד 용법. 5회 발생이나 두 표본 중 하나는 '~까지' 용법이라 신규 의미의 근거는 비교적 얇음.

וְעַד → …까지, …을 위하여 · Jer.42.1그리고 군대의 모든 통치자들과 그리고 가레아의 아들 요하난과 그리고 호사야의 아들 이즈냐와 그리고 작은 자에서부터 그리고 큰 자까지 모든 백성이 가까이 갔다.

בַּעֲדֵנוּ → …까지, …을 위하여 · Jer.42.2그리고 그들이 예언자 예레미야에게 말했다. 부디 우리의 간구가 네 앞에 떨어지기를. 그리고 우리를 위하여 여호와 네 하나님께, 이 모든 남은 것을 위하여 간청하라. 왜냐하면 네 눈이 우리를 보는 대로 우리가 많은 것에서 조금 남았기 때문이다.

욥 25:5 '달에 이르기까지라도'는 עַד의 기본 '…까지' 의미에 문맥적 강조 조사 '라도'가 붙은 표면 변형.

עַד → ~에 이르기까지라도 · Job.25.5보라, 달에 이르기까지라도 그것은 빛나지 않고, 그리고 별들도 그의 눈들 안에서 맑지 않다.

대하 29:30 '기쁨에 이르도록'은 도달·한도의 기본 의미 '~까지/이르도록'의 한국어 변형.

עַד → ~에 이르도록 · 2Chr.29.30그리고 히스기야 왕과 또 방백들이 레위 사람들에게 다윗과 또 선견자 아삽의 말들로 여호와를 찬양하라고 말했다. 그리고 그들은 기쁨에 이르도록 찬양했고, 또 몸을 굽혔으며, 또 몸을 굽혀 경배했다.

사람 대상에 대한 '~에게까지'는 עַד의 지향·한도 의미의 자연스러운 한국어 실현(결합 접속사 형태 포함).

עַד → ~에게까지 · Job.22.23만일 네가 샷다이에게까지 돌아오면, 네가 세워질 것이다. 네가 네 천막에서 불의를 멀리할 것이다.

עַד → …에게까지 · Dan.8.6그리고 그가 내가 강 앞에 서 있는 것을 본 뿔 둘의 주인인 숫양에게까지 왔고, 자기 힘의 격분으로 그에게 달려갔다.

대상 16:3 '남자에서 여자까지'의 מן…עַד 구조에서 '…까지' 기본 의미와 동일.

וְעַד → …에서 …까지 · 1Chr.16.3그리고 그가 모든 이스라엘 사람에게, 남자에서 여자까지, 각 사람에게 빵 한 둥근 덩이와 고기 한 덩이와 건포도 과자를 나누어 주었다.

시 94:15 '의를 향하여'는 עַד의 지향적 '…에게/까지' 의미의 문맥적 동사형 변형.

עַד → …을 향하여 · Ps.94.15왜냐하면 심판이 의를 향하여 돌아가고, 그리고 그 뒤를 마음이 올곧은 모든 자가 ⟨따를 것이기 때문이다⟩.

'~할 때까지'는 עַד의 시간적 한도(until) 용법의 표준 한국어 실현으로 5회 발생.

עַד → ~할 때까지 · Ezek.24.13네 더러움 안에 음란이 있다. 내가 너를 깨끗하게 하였으나 네가 네 더러움으로부터 깨끗해지지 않았기 때문에, 내가 내 열기를 네 안에서 쉬게 할 때까지 너는 다시 깨끗해지지 않을 것이다.

עַד → ~할 때까지 · Job.1.18이 사람이 말하고 있는 동안, 그리고 이 사람이 와서 말했다. “당신의 아들들과 당신의 딸들이 그들의 맏형의 집에서 먹고, 그리고 포도주를 마시고 있었습니다.”

대하 16:14 עַד־לִמְאֹד에서 '~할 만큼'은 '…에 이를 만큼'의 정도 표현으로 기본 '…까지' 의미의 변형.

עַד → ~할 만큼 · 2Chr.16.14그리고 사람들이 그를 다윗의 도시에 자기를 위해 팠던 그의 무덤들에 장사하고, 배합 솜씨로 조합된 향품과 여러 종류로 채운 침상에 그를 눕혔다. 그리고 그를 위해 매우 큰 불탐을 불살랐다.

'그리고 …에 이르기까지'는 접속사 ו 결합 형태로 기본 '…까지' 의미와 동일.

וְעַד → 그리고 …에 이르기까지 · Hag.2.19씨가 아직 창고 안에 ⟨있느냐⟩? 그리고 포도나무에 이르기까지, 그리고 무화과나무와, 그리고 석류나무와, 그리고 올리브나무는 열매를 맺지 않았다. 이 날부터 내가 축복할 것이다.

사 45:24 עָדָיו '그에게로'는 인칭 접미사가 붙은 지향적 '…에게까지/로' 용법.

עָדָיו → 그에게로 · Isa.45.24다만 여호와 안에 의들과 그리고 위력이 있다고 그가 나에게 말하였다. 그에게로 ⟨사람이⟩ 올 것이다. 그리고 그를 향하여 격분한 모든 자가 부끄러워하리라.

1209회 발생의 압도적 주력 표면형 '까지'로 표준어 의미 '…까지'와 정확히 대응. 기존 앵커 '…까지' 존재.

עַד → …까지 · Gen.3.19네가 땅으로 돌아갈 때까지 네 얼굴의 땀으로 빵을 먹을 것⟨이다⟩. 네가 땅에서 취해졌으니 너는 흙이고 흙으로 돌아갈 것⟨이다⟩.”

עַד → …까지 · Exod.7.16그리고 그에게 말하라. 히브리 사람들의 하나님 야훼가 나를 네게 보내어 이르기를, 내 백성을 보내어 그들이 광야에서 나를 섬기게 하라 하였다. 그러나 보라, 네가 지금까지 듣지 않았다.

느 8:17 '그 날까지'는 시간적 한도 '…까지'의 명사 수식 변형.

עַד → 날까지 · Neh.8.17그리고 포로 상태에서 돌아온 모든 회중이 초막들을 만들었고, 그리고 초막들 안에서 살았다. 왜냐하면 눈의 아들 예수아의 날들부터 그 날까지 이스라엘 자손들이 그렇게 만들지 않았기 때문이다. 그리고 매우 큰 기쁨이 되었다.

암 4:6,8 עָדַי '내게까지'는 1인칭 접미사 대명사 결합형으로 지향적 '…까지' 의미 동일.

עָדַי → 내게까지 · Amos.4.6“그리고 또한 나는 너희의 모든 성읍에서 너희에게 이의 깨끗함을 주었고, 너희의 모든 처소에서 빵의 부족함을 주었다. 그러나 너희는 내게까지 돌아오지 않았다.” 여호와의 말씀이다.

עָדַי → 내게까지 · Amos.4.8그리고 두세 성읍이 물을 마시려고 한 성읍으로 떨며 갔으나 배부르지 못했다. 그러나 너희는 내게까지 돌아오지 않았다.” 여호와의 말씀이다.

'때까지'는 시간적 한도 '…할 때까지'의 축약 표면형.

עַד → …때까지 · Jer.49.37그리고 내가 엘람을 그들의 원수들 앞에서, 그리고 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 깨뜨릴 것이다. 그리고 내가 그들 위에 재앙, 곧 내 분노의 타오름을 가져올 것이다. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 그들 뒤에 칼을 보낼 것이다, 내가 그들을 끝낼 때까지.

עַד → ~때까지 · Hos.7.4그들 모두가 간음하는 자들이며, 빵 굽는 자가 타오르게 한 화덕처럼 ⟨뜨겁다⟩. 그는 반죽을 반죽할 때부터 그것이 부풀 때까지 깨우는 일을 그친다.

느 8:18 '첫날부터 마지막 날까지'의 범위 표현으로 기본 '…까지' 의미와 동일.

עַד → 마지막 날까지 · Neh.8.18그리고 그는 첫날부터 마지막 날까지 날마다 하나님의 율법 책에서 읽었다. 그리고 그들은 일곱 날 동안 절기를 만들었고, 그리고 여덟째 날에는 규례대로 성회가 ⟨있었다⟩.

'마침내'는 עַד + 부정사 구문('…할 때까지')의 문맥적 부사 번역으로 독립 어휘 의미가 아님.

עַד → 마침내 · Jer.52.3왜냐하면 여호와의 분노 때문에 예루살렘과 유다에 ⟨이런 일이⟩ 일어나, 마침내 그분이 그들을 자기 얼굴 위에서 던져 버리셨기 때문이다. 그리고 시드기야가 바벨 왕에게 반역했다.

עַד → 마침내 · Job.8.21마침내 그가 네 입을 웃음거리로 채우고, 그리고 네 입술을 환호로 ⟨채울 것이다⟩.

'매우'는 עַד־מְאֹד/עַד־לִמְאֹד 관용구 전체의 정도 부사 번역이 עַד 단일 토큰에 붙은 표면 렌더링.

עַד → 매우 · Ps.147.15그분의 발언을 땅에 보내시는 분, 그분의 말이 매우 급히 달립니다.

עַד → 매우 · Dan.8.8그리고 암염소들의 숫염소는 매우 크게 되었다. 그러나 그가 강해졌을 때 큰 뿔이 부서졌고, 그 아래에 두드러진 것 넷이 하늘의 네 바람을 향해 올라왔다.

시 119:51 '매우 심하게'는 עַד־מְאֹד 구문 수준 번역의 표면 변형.

עַד → 매우 심하게 · Ps.119.51교만한 자들이 나를 매우 심하게 조롱했습니다. 당신의 법으로부터 나는 기울지 않았습니다.

시 119:8,43 '아주 심하게'는 עַד־מְאֹד 구문의 문맥적 정도 번역으로 독립 의미 아님.

עַד → 아주 심하게 · Ps.119.8당신의 규례들을 나는 지키겠습니다. 나를 아주 심하게 버리지 마십시오.

עַד → 아주 심하게 · Ps.119.43그리고 내 입에서 진리의 말씀을 아주 심하게 빼앗지 마십시오. 왜냐하면 당신의 판결을 내가 기다렸기 때문입니다.

'언제까지'는 עַד־מָה/עַד־מָתַי 의문 구조에서 뒤따르는 의문사와 융합된 문맥 렌더링.

עַד → 언제까지 · Ps.4.3남자의 아들들아, 언제까지 나의 영광이 수치로 ⟨되겠느냐⟩? 너희는 헛됨을 사랑하고 거짓말을 찾을 것이냐? 셀라.

עַד → 언제까지 · Prov.1.22언제까지, 단순한 자들아, 너희가 단순함을 사랑하겠느냐? 그리고 비웃는 자들은 자기들을 위해 조롱을 바랐으며, 그리고 어리석은 자들은 지식을 미워하겠느냐?

시 74:9 עַד־מָה '얼마나(오래)'는 의문 관용구 전체 번역의 표면 변형.

עַד → 얼마나 · Ps.74.9우리는 우리의 표징들을 보지 못합니다. 더 이상 예언자가 없고, 그리고 우리와 함께 얼마나 ⟨오래일지⟩ 아는 자도 없습니다.

시 83:18 עֲדֵי־עַד '영원'은 중복 관용구 전체의 번역이 단일 토큰에 붙은 문맥 렌더링.

עַד → 영원 · Ps.83.18그들이 영원토록 수치를 당하고 또 놀라며, 또 부끄러워하고 또 멸망하게 하소서.

암 9:10 בַּעֲדֵינוּ '우리 앞에'는 '우리에게 닥치지 않는다'는 문맥에서 한도·방향 의미의 문맥적 공간 번역.

בַּעֲדֵינוּ → 우리 앞에 · Amos.9.10“내 백성의 모든 죄인들, 곧 ‘악이 우리에게 다가오지도 않고, 그리고 우리 앞에 먼저 오지도 않을 것이다’라고 말하는 자들은 칼에 죽을 것이다.”