다시, 아직, 더

Ps 84:5 '계속': 'they will still/continually praise you' — a spell-out of the '아직/여전히' side of the canonical gloss.

עוֹד → 계속 · Ps.84.5당신의 집에 앉는 자들의 행복이여! 그들은 계속 당신을 칭찬할 것입니다. 셀라.

Esth 6:14 עוֹדָם '그들이 아직': the subject '그들이' comes from the pronominal suffix; the token itself is plain '아직'.

עוֹדָם → 그들이 아직 · Esth.6.14그들이 아직 그와 함께 말하고 있을 때, 왕의 환관들이 이르렀고, 에스더가 만든 잔치로 하만을 들여오려고 서둘렀다.

'다시' (95 occurrences; 다시는 is a proven korean_particle variant): core rendering of the canonical gloss.

עוֹד → 다시 · Deut.3.26그러나 야훼께서 너희 때문에 내게 격노하시고 내게 듣지 아니하셨다. 야훼께서 내게 말씀하시되, 네게 많다. 이 말로 다시 내게 말하지 말라.

עוֹד → 다시 · Judg.20.25그리고 베냐민이 둘째 날에 기브아에서 그들을 만나러 나갔다. 그리고 이스라엘 자손들에게서 다시 열여덟 천 명을 땅으로 망하게 하였다. 이 모든 자가 칼을 뽑는 자들이었다.

'다시, 더' (29 occurrences): 'no longer/more' spell-outs of the canonical gloss.

עוֹד → 다시, 더 · Judg.2.14야훼의 분노가 이스라엘에게 타올라 그들을 약탈하는 자들의 손에 주시니 그들이 그들을 노략하였고, 둘레의 그들의 원수들의 손에 그들을 파시니 그들이 다시는 그들의 원수들 앞에 설 수 없었다.

עוֹד → 다시, 더 · 1Sam.1.18그리고 그가 말하였다. 당신의 여종이 당신의 눈에 은혜를 얻기 바랍니다. 그리고 그 여자는 자기 길로 갔고 먹었으며, 그의 얼굴은 그에게 더는 있지 않았다.

'다시, 더 이상': 'no longer' renderings of the canonical gloss.

עוֹד → 다시, 더 이상 · Isa.38.11나는 말하였다. 내가 야를, 산 자들의 땅에서 야를 보지 못할 것이다. 내가 그침의 거주민들과 함께 다시는 사람을 바라보지 못할 것이다.

עוֹד → 다시, 더 이상 · Isa.60.18네 땅에서 다시는 폭력이 들리지 않고, 네 경계들에 파멸과 부러짐이 ⟨들리지 않을 것이다⟩. 그리고 네가 네 성벽들을 구원이라, 그리고 네 성문들을 찬양이라 부를 것이다.

'다시, 아직' (25 occurrences): ordinary spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 다시, 아직 · Deut.28.68그리고 여호와께서 배로 너를 이집트로 되돌리시리니, 내가 네게 ‘네가 그것을 다시 보지 못하리라’ 한 그 길이라. 그리고 너희가 거기서 네 원수들에게 종과 여종으로 스스로 팔리려 하여도 사는 자가 없으리라.”

עוֹד → 다시, 아직 · Judg.11.14그리고 이프타가 다시 더하여 암몬 자손들의 왕에게 사자들을 보냈다.

Anchor core (79 occurrences) identical to the canonical gloss '다시, 아직, 더' with an existing Korean anchor.

עוֹד → 다시, 아직, 더 · Gen.4.25그리고 아담이 다시 자기 아내와 동침하니 그리고 그녀가 아들을 낳고 그리고 그의 이름을 셋이라 불렀다. 그녀가 말했다. “가인이 아벨을 죽였으므로 하나님이 나를 위하여 아벨 대신 다른 씨를 두었다.”

עוֹד → 다시, 아직, 더 · Exod.2.3그리고 그를 더 숨겨 둘 수 없어서 그를 위하여 파피루스 방주를 취하여 역청과 나무 진으로 그것에 역청을 발랐다. 그리고 그 안에 그 아이를 두고 나일 강 가장자리 갈대 사이에 두었다.

'다시, 여전히': 'no more / still' spell-outs of the canonical gloss.

עוֹד → 다시, 여전히 · Deut.13.17너는 그 모든 노획물을 그 넓은 광장 가운데로 모으고, 그 성읍과 그 모든 노획물을 야훼 네 하나님께 온통 불로 사르라. 그것은 영원한 폐허 더미가 되어 다시는 세워지지 못할 것이다.

עוֹד → 다시, 여전히 · 1Sam.26.21그리고 사울이 말하였다. 내가 죄를 지었다. 돌아오라, 내 아들 다윗아. 참으로 이 날 내 혼이 네 눈에 귀하였으므로 내가 다시는 네게 해를 끼치지 않겠다. 보라, 내가 어리석게 하였고 매우 많이 잘못 벗어났다.

'더' (38 occurrences; 더는 proven korean_particle variant): core rendering of the canonical gloss.

עוֹד → 더 · Judg.18.24그가 말하였다. 내가 만든 내 신들과 그 제사장을 너희가 취하여 갔다. 그런데 나에게 무엇이 더 있느냐? 그리고 너희가 나에게 무슨 일이냐고 말하는 이것은 무엇이냐?

עוֹד → 더 · Isa.5.4나의 포도원에 더 무엇을 할 것이 있어 내가 그 안에 하지 않았는가? 어찌하여 내가 포도를 만들기를 기다렸는데 그것이 악취 나는 것을 만들었는가?

Ps 74:9 '더 이상': 'no longer any prophet' — spell-out of the '더' side of the canonical gloss.

עוֹד → 더 이상 · Ps.74.9우리는 우리의 표징들을 보지 못합니다. 더 이상 예언자가 없고, 그리고 우리와 함께 얼마나 ⟨오래일지⟩ 아는 자도 없습니다.

'더, 다시' (12 occurrences): 'more/again' spell-outs of the canonical gloss.

וְעוֹד → 더, 다시 · 1Sam.18.8그리고 사울에게 심히 타올랐고, 이 말이 그의 눈에 악하였다. 그리고 그가 말하였다. 다윗에게는 많은 수들을 주었고 나에게는 천들을 주었으니, 그에게 더 있을 것은 다만 왕권뿐이다.

עוֹד → 더, 다시 · 2Sam.5.13그리고 다윗이 헤브론에서 온 후에 예루살렘에서 첩들과 아내들을 더 취하니, 다윗에게 아들들과 딸들이 더 태어났다.

'더, 아직': 'is there still/yet another prophet' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 더, 아직 · 1Kgs.22.7그리고 여호샤팟이 말하였다. “여기에 야훼께 속한 예언자가 더 없느냐? 그러면 우리가 그에게서 찾겠다.”

עוֹד → 더, 아직 · 1Kgs.22.8그리고 이스라엘 왕이 여호샤팟에게 말하였다. “야훼를 그에게서 찾을 사람 하나가 아직 있으나, 나는 그를 미워한다. 이는 그가 나에 대하여 좋은 것을 예언하지 않고 오히려 다만 악한 것을 ⟨예언하기⟩ 때문이다. ⟨그는⟩ 이믈라의 아들 미가야이다.” 그리고 여호샤팟이 말하였다. “왕은 그렇게 말하지 마소서.”

Isa 45:5,6 '더, 여전히': 'there is no more besides me' — spell-out of the '더' side of the canonical gloss.

עוֹד → 더, 여전히 · Isa.45.5나는 여호와⟨다⟩, 그리고 더는 없다. 나 외에 하나님이 없다. 내가 네게 띠를 띠웠으나, 그리고 너는 나를 알지 못하였다.

עוֹד → 더, 여전히 · Isa.45.6해 뜨는 곳에서부터 그리고 그 해 지는 곳에서부터 그들이 알게 하려 함이다. 참으로 나 없이는 아무것도 없다. 나는 여호와다, 그리고 더는 없다.

1Kgs 8:60 '더는, 또': 'there is no other' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 더는, 또 · 1Kgs.8.60땅의 모든 백성이 야훼 그가 하나님이시며 더는 없음을 알기 위하여이다.

Jer 28:3,11 בְּעוֹד '동안': the 'within/during' reading comes from the b-preposition compound; the token's own sense remains the temporal '아직'.

בְּעוֹד → 동안 · Jer.28.3“두 해의 날들 동안에 내가 바벨 왕 느부갓네살이 이곳에서 가져다가 바벨로 데려온 여호와의 집의 모든 기물을 이곳으로 돌려보낼 것이다.”

בְּעוֹד → 동안 · Jer.28.11그리고 하나냐가 모든 백성의 눈앞에서 말하였다. “여호와께서 이같이 말씀하셨다. ‘이와 같이 내가 두 해의 날들 동안에 모든 민족들의 목 위에서 바벨 왕 느부갓네살의 멍에를 깨뜨릴 것이다.’” 그리고 예언자 예레미야는 자기 길로 갔다.

'또' (11 occurrences; 그리고 또 is a proven fused-conjunction variant): 'again/moreover' spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 또 · Nah.1.12여호와께서 이렇게 말씀하셨다. “비록 온전하고 또 그렇게 많아도, 그리고 그렇게 베이고 ⟨그가⟩ 지나갈 것이다. 그리고 내가 너를 괴롭게 하였지만, 더는 너를 괴롭게 하지 않겠다.”

עוֹד → 또 · Ps.78.17그러나 그들은 그에게 죄짓기를 또 더했고, 메마른 땅에서 지극히 높으신 이를 거역했다.

'아직' (68 occurrences; 그리고 아직 is a proven fused-conjunction variant): core rendering of the canonical gloss.

עוֹדֶנּוּ → 아직 · Judg.6.24그리고 기드온이 거기에 야훼께 제단을 세웠다. 그리고 그것을 야훼 평안이라 불렀다. 이 날까지 그것이 아직 아비에셀 사람의 오브라에 ⟨있다⟩.

עוֹדֶנּוּ → 아직 · 1Sam.13.7그리고 히브리 사람들이 요르단을, 갓과 길르앗 땅을 건너갔고, 사울은 아직 길갈에 있었으며, 온 백성은 그 뒤에서 떨었다.

Lam 4:17 עודינה '아직 그녀들의': the possessive material is the 3fp suffix; single occurrence, suffix-driven rendering, token sense is plain '아직'.

עודינה → 아직 그녀들의 · Lam.4.17아직 우리의 눈들은 우리의 헛된 도움을 향해 다한다. 우리의 망대에서 우리는 구원하지 못할 민족을 향해 바라보았다.

'아직, …동안': 'while it was still day' / 'no longer said' — spell-outs of the '아직' side of the canonical gloss.

בְּעֹד → 아직, …동안 · Jer.15.9“일곱을 낳은 여자가 쇠했고 그 혼이 숨을 내쉬었다. 그 해가 아직 낮인 동안 왔다. 그 여자는 부끄러워했고 수치를 당했다. 그리고 그들의 남은 것을 그들의 원수들 앞에서 칼에 주겠다. 여호와의 발언이다.”

עוֹד → 아직, …동안 · Jer.16.14“그러므로 보라, 날들이 오고 있다. 여호와의 발언이다. 그리고 다시는 ‘이스라엘 자손을 이집트 땅에서 데리고 올라오신 여호와께서 살아 계신다’라고 말해지지 않을 것이다.”

'아직, 다시' (44 occurrences): 'within three days / my life is still in me' — ordinary spell-outs of the canonical gloss.

בְּעוֹד → 아직, 다시 · Josh.1.11진영 가운데를 건너가서 백성에게 명하여 이르라. 너희를 위하여 양식을 준비하라. 이는 아직 사흘 안에 너희가 이 요르단을 건너가, 너희 하나님 야훼께서 너희에게 차지하라고 주시는 그 땅에 들어가 그것을 차지할 것이기 때문이다.

עוֹד → 아직, 다시 · 2Sam.1.9그가 나에게 말하였다. 부디 내 위에 서서 나를 죽여라. 경련이 나를 붙잡았기 때문이며, 아직 온통 내 혼이 내 안에 있기 때문이다.

Job 32:15,16 '아직, 더': 'they answered no more' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 아직, 더 · Job.32.15그들은 부서졌고 더 대답하지 않았으며, 말들이 그들에게서 옮겨졌다.

עוֹד → 아직, 더 · Job.32.16그리고 나는 기다렸다. 왜냐하면 그들이 말하지 않았고, 왜냐하면 그들이 서서 더 대답하지 않았기 때문이다.

2Kgs 4:6 '아직, 더, 다시': 'bring me another vessel / there is no other vessel' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 아직, 더, 다시 · 2Kgs.4.6그릇들이 가득 차자 그가 자기 아들에게 말하였다. 내게 그릇을 더 가까이 가져오너라. 그가 그에게 말하였다. 더 그릇이 없다. 그러자 기름이 멈추었다.

עוֹד → 아직, 더, 다시 · 2Kgs.4.6그릇들이 가득 차자 그가 자기 아들에게 말하였다. 내게 그릇을 더 가까이 가져오너라. 그가 그에게 말하였다. 더 그릇이 없다. 그러자 기름이 멈추었다.

'아직, 여전히': 'the people are still many / while you are still speaking' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 아직, 여전히 · Judg.7.4그리고 야훼께서 기드온에게 말씀하셨다. 아직 백성이 많다. 그들을 물로 데리고 내려가라. 그러면 내가 거기서 너를 위하여 그들을 제련하겠다. 그리하여 내가 너에게 ‘이 사람은 너와 함께 갈 것이다’ 하고 말하는 자, 그는 너와 함께 갈 것이요, 내가 너에게 ‘이 사람은 너와 함께 가지 않을 것이다’ 하고 말하는 모든 자, 그는 가지 않을 것이다.

עוֹדָךְ → 아직, 여전히 · 1Kgs.1.14보십시오, 당신이 아직 거기서 왕과 함께 말하고 있을 때에, 내가 당신 뒤에 들어가 당신의 말들을 채우겠습니다.

'아직도, 다시': 'will yet again say / no more drink it again' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 아직도, 다시 · Isa.49.20네 잃음의 아들들이 다시 네 귀에 말하기를, 그 곳이 내게 좁으니 내게 가까이 오라, 그리하면 내가 거주하리라 하리라.

עוֹד → 아직도, 다시 · Isa.51.22네 주 여호와, 그리고 그의 백성을 위하여 다투시는 네 하나님께서 이같이 말씀하셨느니라. 보라, 내가 네 손에서 비틀거림의 잔을, 곧 내 열기의 잔의 대접을 취하였으니, 네가 다시 그것을 마시기를 더하지 아니하리라.

'여전히' (14 occurrences): 'I am still strong / still sacrificing' — spell-out of the '아직' side of the canonical gloss.

עוֹדֶנִּי → 여전히 · Josh.14.11나는 오늘도 여전히 모세가 나를 보내던 날처럼 강하니, 그때의 내 힘과 같이 지금도 내 힘이 전쟁을 위하여, 또 나가고 들어오기 위하여 그러하다.

עוֹד → 여전히 · 2Kgs.12.4다만 산당들은 물러나지 않았다. 백성이 여전히 산당들에서 제사드리며 불살라 연기 올리고 있었다.

'여전히, 더': 'what right have I yet / why be stricken more' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 여전히, 더 · 2Sam.19.29왜냐하면 내 아버지의 온 집이 되지 않았으니, 그러나 오직 내 주 왕에게 죽음의 사람들이었다. 그런데 당신은 당신의 종을 당신의 상에서 먹는 자들 가운데 두었다. 그러니 나에게 무슨 의가 더 있어서 내가 왕에게 더 부르짖겠느냐.

עוֹד → 여전히, 더 · Isa.1.5무엇에 대하여 너희가 더 매를 맞으려 하느냐? 너희는 배반을 더한다. 모든 머리는 질병에 ⟨있고⟩, 모든 마음은 병들었다.

2Kgs 15:4,35 '여전히, 아직': 'the people still sacrificed' — spell-out of the canonical gloss.

עוֹד → 여전히, 아직 · 2Kgs.15.4다만 산당들은 물러나지 아니하였으니, 백성이 여전히 산당들에서 제물을 잡으며 불살라 연기 올렸다.

עוֹד → 여전히, 아직 · 2Kgs.15.35다만 산당들은 물러나지 아니하였으니, 백성이 여전히 산당들에서 제물을 잡으며 불살라 연기 올렸다. 그가 야웨의 집 높은 문을 세웠다.

Num 22:30 מֵעוֹדְךָ '여태껏': the 'ever since' reading comes from the m-preposition plus suffix; single occurrence, context-driven, token sense remains '아직'.

מֵעוֹדְךָ → 여태껏 · Num.22.30암나귀가 발람에게 말하였다. 나는 당신이 여태껏 오늘까지 나를 타고 다닌 당신의 암나귀가 아닙니까? 내가 당신에게 이렇게 하기를 버릇처럼 하였습니까? 그가 말하였다. 아니다.