올라가다

접속사 융합형 '그래서 올라가다'로 올라가다 의미를 그대로 표현함.

וְיַעַל → 그래서 올라가다 · 2Chr.18.19그러자 여호와께서 말씀하셨다. “누가 이스라엘 왕 아합을 꾀어 그가 올라가 길르앗 라못에서 쓰러지게 하겠느냐?” 그러자 이 사람은 이러하게 말하고, 저 사람은 이러하게 말했다.

접속사가 융합된 명령형 '그리고 올라가라'로 같은 의미를 표현함.

וַעֲלוּ → 그리고 올라가라 · Jer.46.4말들을 묶고, 그리고 기병들아 올라가라. 그리고 투구들을 쓰고 자리 잡아라. 창들을 닦고, 갑옷들을 입어라.

분사형 '그리고 올라오는 자'로 올라가다 의미를 표현함.

וְהָעֹלֶה → 그리고 올라오는 자 · Jer.48.44공포의 앞에서 달아나는 자는 구덩이로 떨어지고, 그리고 구덩이에서 올라오는 자는 덫에 붙잡힐 것이다. 이는 내가 그 여자에게, 모압에게, 그들의 징벌의 해를 가져올 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

Jer.44.21 preserves the lexical motion 'go up/bring to mind'. The negative interrogative scope is supplied by the clause, so the clipped Korean token phrase is a contextual surface allocation rather than a lemma error.

וַתַּעֲלֶה → 그리고 올리지 · Jer.44.21“너희와 그리고 너희 조상들과 너희 왕들과 그리고 너희 통치자들과 그리고 그 땅의 백성이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 불살라 연기 올린 그 분향을, 여호와가 그것을 기억하고 그리고 그의 마음 위에 올리지 않았느냐?

문맥적 사역 표현이지만 '올라가다'의 어휘 의미를 포함함.

וְיַעֲלֶה → 그리하여 올라가게 하다 · 2Chr.16.3“나와 당신 사이, 그리고 내 아버지와 당신 아버지 사이에 언약이 있습니다. 보십시오, 내가 당신에게 은과 금을 보냈습니다. 가서 이스라엘 왕 바아사와 함께한 당신의 언약을 깨뜨려 그가 내 위에서 올라가게 하십시오.”

1인칭 형태 '내가 올라가'로 같은 의미를 표현함.

אַעֲלֶה → 내가 올라가 · Jer.46.8이집트가 나일처럼 올라오며, 그리고 물이 강들처럼 요동친다. 그리고 그가 말했다. ‘내가 올라가 땅을 덮고, 성읍과 그리고 그 안에 거주하는 자들을 멸하겠다.’

명령형 '말들아 올라가라'로 같은 의미를 표현함.

עֲלוּ → 말들아 올라가라 · Jer.46.9말들아 올라가라. 그리고 병거야 미친 듯이 달려라. 그리고 용사들이 나오게 하라. 방패를 붙잡는 구스와 그리고 붓과, 활을 붙잡고 당기는 루딤 사람들이다.

'오르다'는 올라가다의 동의 표현으로 같은 의미를 담음.

עֲלוֹת → 오르다 · Amos.7.1이렇게 주 하나님께서 내게 보이셨다. 그리고 보라, 늦은 풀이 오르기 시작할 때 메뚜기들을 빚고 있었다. 그리고 보라, 왕의 깎은 털 뒤의 늦은 풀이었다.

יַעֲלֶה → 오르다 · Ps.24.3누가 여호와의 산 안으로 오를 것인가? 그리고 누가 그의 거룩함의 장소 안에 일어설 것인가?

'올라'는 부정형이 잘린 형태이지만 병거에 오르는 의미를 표현함.

לַעֲלוֹת → 올라 · 2Chr.10.18그리고 르호보암 왕이 강제 노동 위에 있던 하도람을 보냈고, 그리고 이스라엘의 아들들이 그를 돌로 쳐서, 그리고 그가 죽었다. 그리고 르호보암 왕이 병거에 올라 예루살렘으로 도망하려고 굳게 마음먹었다.

의문형 '올라가겠느냐'로 같은 의미를 표현함.

הֲיַעֲלֶה → 올라가겠느냐 · Amos.3.5새에게 올무가 없는데 그 새가 땅 위의 덫에 떨어지겠느냐? 결코 사로잡지 않았는데 덫이 땅에서 올라가겠느냐?

566회의 기존 앵커 '올라가다'로 정준 의미와 정확히 일치함.

יַעֲלֶה → 올라가다 · Gen.2.6그리고 안개가 땅에서 올라와 땅의 온 표면을 적셨다.

וְעָלָה → 올라가다 · Exod.1.10자, 우리가 그에게 지혜롭게 대하자. 그가 많아질까 한다. 그리고 전쟁이 만나면 그도 우리를 미워하는 자들에게 더해져 우리와 싸우고 그 땅에서 올라갈 것이다.

연결어미 결합형 '올라가서'로 같은 의미를 표현함.

עֲלִי → 올라가서 · Jer.46.11이집트의 딸 처녀야, 길르앗으로 올라가서 그리고 유향나무 수지를 취하여라. 헛되이 네가 치료들을 많이 하였다. 네게 회복이 없다.

'올라오다' 계열 굴절형으로 올라가다의 같은 의미를 표현함.

יַעֲלֶה → 올라오며 · Jer.46.7나일처럼 올라오며, 그의 물들이 강들처럼 요동치는 이자는 누구냐?

יַעֲלֶה → 올라오다 · Ezek.47.12그리고 시내 위에, 그 가장자리 위로 이쪽에서 그리고 이쪽에서 모든 음식 나무가 올라올 것이다. 그 잎은 지치지 않고, 그리고 그 열매는 다하지 않을 것이다. 그 달마다 맏열매를 낼 것이다. 왜냐하면 그 물들이 성소에서 나가고 있기 때문이다. 그리고 그 열매는 음식이 되고, 그리고 그 잎은 치료가 될 것이다.

과거 연속형 '올라오던'으로 같은 의미를 표현함.

עֲלֹתָהּ → 올라오던 · Hos.2.17그리고 내가 거기에서 그녀에게 그녀의 포도원들을 주고, 또 아골 골짜기를 소망의 입구로 ⟨줄 것이다⟩. 그리고 그녀가 거기에서 자기 젊음의 날들처럼, 그리고 이집트 땅에서 올라오던 날처럼 응답할 것이다.