백성, 민족

Rendering '~가운데' is produced by the b- preposition; the noun itself still denotes the default sense.

בָּעַמִּים → ~가운데 · Hos.7.8에브라임, 그는 백성들 가운데 섞인다. 에브라임은 뒤집히지 않은 둥근 빵이 되었다.

בָעַמִּים → ~가운데 · Ps.9.12시온에 앉으시는 여호와께 찬양을 연주하여라. 백성들 가운데 그의 행위들을 알려라.

l- preposition drives '…에게'; contextual case rendering, not a new lexical sense.

וְלָעָם → 그러나 …에게 · Jer.5.23그러나 이 백성에게는 완고하고 거역하는 마음이 있었다. 그들은 벗어났고, 그리고 갔다.

לְעַם → …에게 · Jer.52.6넷째 달 그달 아홉째 날에 성읍 안에서 기근이 강해졌고, 그리고 그 땅의 백성에게 양식이 없었다.

מֵהָעָם '…에게서' comes from the m- preposition; same lexical sense.

מֵהָעָם → …에게서 · 1Sam.14.28그리고 백성에게서 한 사람이 대답하여 말하였다. "당신의 아버지가 백성을 맹세하게 하기를 맹세하게 하여 말하였습니다. '오늘 빵을 먹는 그 사람은 저주받았다.'" 그리고 백성이 지쳤다.

לְעַמִּי rendered '~을 위하여' by clause context; no new sense warranted.

לְעַמִּי → ~을 위하여 · Ezek.36.8그리고 너희 이스라엘의 산들아, 너희는 너희 가지를 낼 것이고, 그리고 너희 열매를 내 백성 이스라엘을 위하여 들 것이다. 왜냐하면 그들이 오기에 가까웠기 때문이다.

'~의 아들들에게' reflects the surrounding construct phrase (עַמֵּי הָאָרֶץ context), not the noun's own sense.

לְעַמֵּי → ~의 아들들에게 · Neh.10.31그리고 우리는 우리의 딸들을 그 땅의 백성들에게 주지 않고, 그리고 그들의 딸들을 우리의 아들들을 위하여 취하지 않기로 ⟨하였습니다⟩.

'…중' is a partitive context rendering via מֵעַם; same sense.

מֵעַם → …중 · Jer.52.25그리고 성읍에서 그가 전쟁의 사람들 위에 관리로 있던 한 환관과, 왕의 얼굴을 보던 자들 중 성읍에서 발견된 일곱 사람과, 그 땅의 백성을 징집하던 군대 통치자의 서기관과, 성읍 가운데서 발견된 그 땅의 백성 중 육십 사람을 취했다.

'~처럼' comes from the k- preposition; the noun keeps the default sense.

כְּעַמֵּי → ~처럼 · 2Chr.13.9너희가 여호와의 제사장들, 곧 아론의 아들들과 레위 사람들을 몰아내고, 땅들의 백성들처럼 너희를 위해 제사장들을 만들지 않았느냐? 어린 소 한 마리와 숫양 일곱 마리로 자기 손을 채우려고 들어오는 자마다 신이 아닌 것들의 제사장이 된다.

'각 백성' is the default sense with a distributive context reading.

וְעַם → 각 백성 · Esth.8.9그리고 그때, 셋째 달 곧 시완 달 스물셋째 날에 왕의 서기관들이 불려 왔고, 모르드개가 유다 사람들과 대신들과 총독들과 인도에서 구스까지 백스물일곱 지방의 방백들에게 명령한 모든 것에 따라 쓰였다. 각 지방은 그 기록대로, 각 백성은 그 언어대로, 그리고 유다 사람들에게는 그들의 글과 그들의 언어대로 ⟨쓰였다⟩.

Pronominal suffix and discourse connective are morphological/contextual; base is '백성'.

וְעַמְּךָ → 그러면 당신의 백성 · Ps.85.7당신이 돌아와 우리를 살리시지 않겠습니까? 그러면 당신의 백성이 당신 안에서 기뻐할 것입니다.

Fused conjunction and particle variants proven from base '백성'; default sense.

וְעַם → 그리고 …백성이 · Jer.44.21“너희와 그리고 너희 조상들과 너희 왕들과 그리고 너희 통치자들과 그리고 그 땅의 백성이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 불살라 연기 올린 그 분향을, 여호와가 그것을 기억하고 그리고 그의 마음 위에 올리지 않았느냐?

וְעָם → 그리고 ~백성 · Hos.4.14너희 딸들이 음행한다고 해서 내가 그들 위에 갚지 않고, 또 너희 며느리들이 간음한다고 해서 ⟨그들 위에 갚지 않을 것이다⟩. 왜냐하면 그들이 창녀들과 어울리고, 또 신전 창녀들과 함께 제사를 드리기 때문이다. 그리고 깨닫지 못하는 백성은 넘어질 것이다.

Construct '…의 백성' with fused conjunction; default sense.

וְעַם → 그리고 …의 백성 · Dan.8.24그리고 그의 힘이 강해질 것이나 자기 힘으로는 아니며, 놀라운 일들을 멸망시키고 앞으로 나아가게 하며 행하고, 강한 이들과 거룩한 이들의 백성을 멸망시킬 것이다.

3ms suffix '그의 백성' with fused conjunction; default sense.

וְעַמּוֹ → 그리고 그의 백성 · Jer.49.1암몬의 자손들에게. 여호와가 이같이 말했다. “이스라엘에게 아들들이 없느냐? 또는 그에게 상속자가 없느냐? 어찌하여 그들의 왕이 갓을 차지했고, 그리고 그의 백성이 그의 성읍들 안에 거주했느냐?”

וְעַמּוֹ → 그리고 그의 백성 · 2Chr.20.25그러자 여호사팟과 그의 백성이 그들의 노략물을 노략하러 왔다. 그리고 그들 가운데서 많은 재산과 시체와 사랑받는 물품들을 발견하여, 감당할 수 없는 짐이 되도록 자기들을 위하여 벗겨 가졌다. 그리고 그 노략물이 많았기 때문에 사흘 동안 노략물을 노략하였다.

Conjunction + k- + suffix; the noun itself is the default sense '백성'.

וּכְעַמְּךָ → 그리고 네 백성처럼 · 2Chr.18.3그리고 이스라엘 왕 아합이 유다 왕 여호사팟에게 말했다. “나와 함께 길르앗 라못으로 가겠습니까?” 그러자 그에게 말했다. “나처럼 너, 네 백성처럼 내 백성, 그리고 전쟁에서 너와 함께.”

'내 백성' with proven conjunction/particle derivations; default sense.

עַמִּי → 내 백성 · Hos.2.25그리고 내가 그녀를 나를 위하여 그 땅에 씨 뿌리고, 또 로-루하마를 긍휼히 여기며, 또 로-암미에게 “너는 내 백성이다”라고 말할 것이다. 그리고 그는 “내 하나님”이라고 말할 것이다.

עַמִּי → 내 백성을 · Ps.53.5불의를 이루는 자들, 곧 빵을 먹듯 내 백성을 먹는 자들은 알지 못했느냐? 그들은 하나님을 부르지 않았다.

l- plus fused conjunction, rendering retains '백성'; default sense.

וְלָעָם → 또 백성을 위하여 · 2Chr.18.2그리고 여러 해의 끝에 아합을 향하여 사마리아로 내려갔다. 그러자 아합이 그를 위하여 양 떼와 소 떼를 많음에 이르도록 제물로 잡았고, 또 자기와 함께한 백성을 위하여도 ⟨그렇게 하였으며⟩, 그리고 그를 부추겨 길르앗 라못을 향하여 올라가게 하였다.

'민족' is the second component of the canonical gloss '백성, 민족'.

עַם → 민족 · Jonah.1.8그리고 그들이 그를 향하여 말했다. “우리에게 부디 알려라, 누구 때문에 이 악이 우리에게 ⟨있는지⟩. 네 일은 무엇? 그리고 너는 어디에서 오는가? 네 땅은 무엇? 그리고 너는 어느 곳에서 ⟨온⟩ 민족?”

1131 occurrences with all variants proven (conjunction, suffix, number, particles) from base '백성'; default sense.

הָעָם → 백성 · 2Sam.1.4다윗이 그에게 말하였다. 그 말이 무엇이 되었느냐? 부디 나에게 알려라. 그가 말하였다. 백성이 전쟁에서 달아난 바이며, 또한 백성 중에서 많이 떨어졌고 그들이 죽었으며, 또한 사울과 그의 아들 요나단도 죽었다.

הָעָם → 백성 · 1Kgs.1.39그리고 제사장 차독이 장막에서 기름 뿔을 취하여 솔로몬에게 발랐다. 그리고 그들이 뿔나팔을 부니 모든 백성이 말하기를 솔로몬 왕은 사시라 하였다.

b- preposition with the noun rendered '백성'; default sense.

בְּעַמּוֹ → 그의 백성 가운데 · Job.18.19그에게 그의 백성 가운데 자손도 없고 후손도 없으며, 그리고 그의 거류지들에 남은 자가 없다.

בָעָם → 백성 가운데 · 2Chr.19.4그리고 여호사팟은 예루살렘에 거주하였다. 그리고 다시 나가 브엘세바에서 에브라임 산까지 백성 가운데를 다니며 그들을 그들의 조상들의 하나님 여호와께 돌아오게 하였다.

'백성 가운데서' retains the default noun sense under b-.

בָּעָם → 백성 가운데서 · 2Chr.17.9그리고 그들이 유다에서 가르쳤으며, 그들과 함께 여호와의 율법 책이 있었다. 그리고 그들이 유다의 모든 도시를 돌며 백성 가운데서 가르쳤다.

672 occurrences with existing anchor '백성, 민족'; exact canonical gloss.

עַם → 백성, 민족 · Gen.11.6그리고 야훼가 말했다. “보라, 그들은 한 백성이고 그들 모두에게 한 언어가 있으며 이것이 그들이 하기 시작한 일⟨이다⟩. 이제 그들이 하려고 계획하는 어떤 일도 그들에게서 막히지 않을 것⟨이다⟩.

עַמּוֹ → 백성, 민족 · Exod.1.9그리고 그가 자기 백성에게 말했다. 보라, 이스라엘 아들들의 백성이 우리보다 많고 강하다.

Plural under b-; '백성들' is default sense in plural.

בָּעַמִּים → 백성들 가운데 · Zech.10.9그리고 내가 그들을 백성들 가운데 씨 뿌리고, 그리고 먼 곳들에서 그들이 나를 기억할 것이며, 그리고 그들은 그들의 아들들과 함께 살고, 그리고 돌아올 것이다.

Partitive מֵעַמֵּי retains '백성들'; default sense.

מֵעַמֵּי → 백성들 중 · Esth.8.17그리고 모든 지방과 지방, 모든 성읍과 성읍, 곧 왕의 말과 그의 법령이 이르는 곳마다 유다 사람들에게 기쁨과 즐거움, 잔치와 좋은 날이 있었고, 땅의 백성들 중 많은 이들이 유다 사람이 되었다. 왜냐하면 유다 사람들의 두려움이 그들 위에 떨어졌기 때문이다.

Morph HNp marks עַמִּי as the proper noun Ammi in Hos.2.25 (wordplay with Lo-Ammi); rendered by transliteration '암미에게', so it founds a transliteration sense, not the common-noun sense.

עַמִּי → 암미에게 · Hos.2.25그리고 내가 그녀를 나를 위하여 그 땅에 씨 뿌리고, 또 로-루하마를 긍휼히 여기며, 또 로-암미에게 “너는 내 백성이다”라고 말할 것이다. 그리고 그는 “내 하나님”이라고 말할 것이다.

3ms suffix '자기 백성을' with object particle; default sense.

עַמּוֹ → 자기 백성을 · Ps.50.4그가 자기 백성을 재판하기 위하여 위의 하늘에게 그리고 땅에게 부르신다.

3ms suffix genitive '자기 백성의'; default sense.

עַמּוֹ → 자기 백성의 · Ps.53.7누가 시온에서 이스라엘의 구원들을 줄까? 하나님이 자기 백성의 포로 상태를 돌이키실 때, 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐할 것이다.

לְעַמּוֹ → 자기 백성의 · Esth.10.3왜냐하면 유다 사람 모르드개는 아하수에로 왕의 둘째였고, 유다 사람들에게 큰 자였으며, 자기 형제의 다수에게 기뻐함을 받았고, 자기 백성의 복리를 구하며 자기의 모든 씨에게 평안을 말했기 때문이다.