함께

Comitative '~과' is the canonical 'with' sense in notation-slot form.

עִם → ~과 · Job.26.10그는 물의 얼굴 위에 정한 것을 원으로 그었다, 빛과 어둠의 완전함까지.

'~에 대하여' is a context-driven rendering of עִם in 'did good toward'; single occurrence, no new sense.

וְעִם → ~에 대하여 · 2Chr.24.16그리고 사람들이 그를 왕들과 함께 다윗의 성읍에 장사했다. 이는 그가 이스라엘과 하나님과 그의 집에 대하여 선한 일을 행했기 때문이다.

'~와' is the plain comitative canonical sense.

עִם → ~와 · Hos.4.14너희 딸들이 음행한다고 해서 내가 그들 위에 갚지 않고, 또 너희 며느리들이 간음한다고 해서 ⟨그들 위에 갚지 않을 것이다⟩. 왜냐하면 그들이 창녀들과 어울리고, 또 신전 창녀들과 함께 제사를 드리기 때문이다. 그리고 깨닫지 못하는 백성은 넘어질 것이다.

עִם → ~와 · Prov.3.30사람과 까닭 없이 다투지 말라. 만일 그가 네게 재앙을 갚지 않았다면.

'…와 더불어' is a stylistic equivalent of the canonical 'with' sense.

עִם → …와 더불어 · 1Kgs.20.26해가 돌아올 때에 이러하였다. 벤하닷이 아람을 소집하고 이스라엘과 더불어 전쟁하려고 아벡으로 올라갔다.

עִמְּךָ → …와 더불어 · Isa.41.10두려워 말라. 내가 너와 더불어 있음이라. 바라보지 말라. 내가 네 하나님임이라. 내가 너를 굳세게 하였고, 또한 너를 도왔으며, 또한 나의 의의 오른손으로 너를 붙잡았노라.

'~와 함께' is the dominant comitative rendering; all other forms are proven notation_slot and fused_conjunction derivations.

עִם → …와 함께 · 1Kgs.1.7그리고 그의 말들이 츠루야의 아들 요아브와 제사장 에브야타르와 함께 있었으니, 그들이 아도니야 뒤에서 도왔다.

עִמָּם → …와 함께 · 2Kgs.6.33그가 아직 그들과 함께 말하고 있었다. 그런데 보라, 그 사자가 그에게 내려오고 있었다. 그리고 그가 말하였다, 보라, 이 재앙이 야훼에게서 왔다. 내가 무엇을 야훼께 다시 기다리겠느냐?

'~을 위하여' renders עִם in the idiomatic 'act greatly with/for' context of Ps.126.2; single occurrence, contextual only.

עִם → ~을 위하여 · Ps.126.2그때 우리 입은 웃음으로 가득 찼고, 그리고 우리 혀는 환호로 ⟨가득 찼습니다⟩. 그때 민족들 가운데서 그들이 말했습니다. “여호와께서 이들과 함께 행하기를 크게 하셨다.”

'곁에' is a locative contextual rendering of comitative עִם ('by/beside'); two occurrences, no new sense proposed.

עִם → 곁에 · 2Sam.24.16그리고 그 사자가 예루살렘을 망치려고 그의 손을 보냈다. 그러자 야훼가 그 재앙에 대하여 후회했다. 그리고 그가 백성을 망하게 하는 사자에게 말했다. "많다. 이제 네 손을 거두라." 그리고 야훼의 사자는 여부스 사람 아우르나의 타작마당 곁에 있었다.

עִם → 곁에 · 1Kgs.1.9그리고 아도니야가 엔 로겔 곁에 있는 조헬렛 돌 곁에서 양과 소와 살진 짐승을 제물로 잡고, 왕의 아들들인 자기의 모든 형제와 왕의 종들인 유다의 모든 사람을 불렀다.

'그들과 함께' is the canonical sense with 3mp pronominal suffix; conjunction variant proven.

עִמָּם → 그들과 함께 · Hos.5.5그리고 이스라엘의 교만이 그의 얼굴에 응답했다. 그리고 이스라엘과 에브라임이 자기들의 죄악으로 비틀거리고, 유다도 그들과 함께 비틀거렸다.

עִמָּם → 그들과 함께 · Ps.83.9또한 앗수르도 그들과 함께 연합했고, 그들은 롯의 아들들에게 팔이 되었습니다. 셀라.

'그리고 너와 함께하다' verbalizes the preposition in context and fuses the conjunction; single occurrence.

וְעִמְּךָ → 그리고 너와 함께하다 · 1Chr.12.19그리고 영이 서른의 우두머리 아마사이를 입었다. “다윗이여, ⟨우리는⟩ 네게 속하였고, 그리고 이새의 아들이여, ⟨우리는⟩ 너와 함께한다. 평안, 네게 평안, 그리고 너를 돕는 자에게 평안이 ⟨있기를⟩. 왜냐하면 네 하나님이 너를 도우셨기 때문이다.” 그리고 다윗이 그들을 받아들이고, 그리고 그들을 부대의 우두머리들 가운데 두었다.

'그분과 함께' is the canonical sense with 3ms suffix and honorific register.

עִמּוֹ → 그분과 함께 · 2Chr.15.2그리고 그가 아사 앞에 나가 그에게 말했다. “아사와 모든 유다와 베냐민아, 내 말을 들어라. 너희가 여호와와 함께 있을 때 여호와께서 너희와 함께하신다. 그리고 만일 너희가 그분을 찾으면 그분이 너희에게 발견되실 것이며, 그러나 만일 너희가 그분을 버리면 그분도 너희를 버리실 것이다.”

'그와 함께' is the canonical sense with 3ms suffix; conjunction variant proven.

עִמּוֹ → 그와 함께 · Ps.50.18만일 네가 도둑을 보았으면 그와 함께 기뻐했고, 또 간음하는 자들과 함께 네 몫을 ⟨두었다⟩.

עִמּוֹ → 그와 함께 · Job.37.18부어져 만들어진 거울같이 강한 구름들을 그와 함께 네가 펴겠느냐?

'그와 함께하였다' verbalizes the preposition in narrative context; single occurrence.

עִמּוֹ → 그와 함께하였다 · 1Chr.11.9그리고 다윗은 가면서 커져 갔고, 그리고 군대의 여호와가 그와 함께하였다.

'나와 함께' is the canonical sense with 1cs suffix.

עִמִּי → 나와 함께 · Esth.7.8그리고 왕이 궁전 동산에서 포도주 잔치의 집으로 돌아왔는데, 하만은 에스더가 그 위에 있던 침상 위에 떨어져 있었다. 그리고 왕이 말했다. “그가 집 안에서 나와 함께 여왕까지 굴복시키려 하는가?” 그 말이 왕의 입에서 나오자, 하만의 얼굴을 가렸다.

עִמִּי → 나와 함께 · Dan.8.18그리고 그가 나와 함께 말할 때 나는 얼굴을 땅으로 하고 깊이 잠들었다. 그리고 그가 내 안에 닿아 나를 내 선 자리 위에 세웠다.

'너와 함께' is the canonical sense with 2ms/2fs suffix; conjunction variant proven.

עִמְּךָ → 너와 함께 · Hos.4.5그리고 네가 낮에 비틀거리고, 또 예언자도 너와 함께 밤에 비틀거릴 것이다. 그리고 내가 네 어머니를 멸할 것이다.

עִמָּךְ → 너와 함께 · Amos.6.10그리고 그의 친족과 그의 시신을 태우는 이가 그 집에서 뼈들을 꺼내기 위하여 그를 들고, 집 안쪽에 있는 이에게 말할 것이다. “아직 너와 함께 ⟨누가⟩ 있느냐?” 그러면 그가 “없다”라고 말할 것이고, 또 그가 말할 것이다. “조용히 하라. 왜냐하면 여호와의 이름을 기억하게 해서는 안 되기 때문이다.”

'너희와 함께' is the canonical sense with 2mp suffix; conjunction variant proven.

וְעִמָּכֶם → 그리고 너희와 함께 · 2Chr.13.8그리고 이제 너희는 다윗의 아들들의 손에 있는 여호와의 왕국 앞에서 자신을 굳세게 하려고 말한다. 그리고 너희는 많은 무리이며, 너희와 함께 여로보암이 너희에게 신들로 만들어 준 금송아지들이 있다.

עִמָּכֶם → 너희와 함께 · 2Chr.15.2그리고 그가 아사 앞에 나가 그에게 말했다. “아사와 모든 유다와 베냐민아, 내 말을 들어라. 너희가 여호와와 함께 있을 때 여호와께서 너희와 함께하신다. 그리고 만일 너희가 그분을 찾으면 그분이 너희에게 발견되실 것이며, 그러나 만일 너희가 그분을 버리면 그분도 너희를 버리실 것이다.”

'너희와 함께하시는' is an attributive verbalized context rendering; single occurrence.

עִמָּכֶם → 너희와 함께하시는 · 2Chr.20.17이 일에서는 너희가 싸울 필요가 없다. 자리를 잡고 서서, 너희와 함께하시는 여호와의 구원을 보아라, 유다와 예루살렘아. 두려워하지 말고 또 낙담하지 말라. 내일 그들 앞을 향하여 나가라. 그리고 여호와께서 너희와 함께하실 것이다.

'당신과 같은 이' is a clause-level contextual rendering of עִמְּךָ in 2Chr.14.10; single occurrence, no new sense.

עִמְּךָ → 당신과 같은 이 · 2Chr.14.10그리고 아사가 자기 하나님 여호와께 부르며 말했다. “여호와여, 많은 자와 힘없는 자 사이에서 돕는 일에 당신께는 ⟨아무 차이도⟩ 없습니다. 우리 하나님 여호와여, 우리를 도우십시오. 왜냐하면 우리가 당신 위에 기대고 당신의 이름으로 이 무리를 치러 들어왔기 때문입니다. 여호와여, 당신은 우리 하나님이십니다. 인간이 당신과 함께 억제하지 못하게 하십시오.”

'당신과 맞서' renders adversative use of עִם in context; single occurrence, treated as contextual.

עִמְּךָ → 당신과 맞서 · 2Chr.20.6그리고 말했다. “여호와, 우리 조상들의 하나님이시여, 당신은 하늘에 계신 하나님이 아니십니까? 그리고 당신은 민족들의 모든 왕국을 다스리시며, 또 당신의 손 안에는 힘과 능력이 있고, 그리고 당신과 맞서 자리를 잡을 자가 없습니다.”

'당신과 함께' is the canonical sense with 2fs suffix and honorific register; conjunction variant proven.

עִמָּךְ → 당신과 함께 · Ps.73.22그리고 나는 미련하였고, 그리고 알지 못하였습니다. 당신과 함께 짐승들이 되었습니다.

עִמָּךְ → 당신과 함께 · Ezra.10.4“일어나십시오. 왜냐하면 이 말은 당신 위에 있고, 그리고 우리는 당신과 함께합니다. 강해지고, 그리고 행하십시오.”

'안에서' is a contextual locative rendering of עִם in Job.29.18 ('in my nest'); single occurrence.

עִם → 안에서 · Job.29.18그리고 나는 말했다. “내 둥지 안에서 숨이 끊어지고, 그리고 모래처럼 날들을 많게 할 것이다.”

'우리와 함께' is the canonical sense with 1cp suffix.

עִמָּנוּ → 우리와 함께 · Ps.54.2십 사람들이 와서 사울에게 “다윗이 우리와 함께 숨고 있지 않습니까?”라고 말했을 때.

'우리와 함께한' is an attributive context rendering; single occurrence.

עִמָּנוּ → 우리와 함께한 · Ps.85.5우리 구원의 하나님이여, 우리를 돌아오게 하시고, 우리와 함께한 당신의 노엽게 함을 깨뜨리소서.

'자기와' is the canonical comitative sense with reflexive 3ms suffix.

עִמּוֹ → 자기와 · 2Chr.20.36그리고 다시스로 갈 배들을 만들도록 그를 자기와 이었고, 그들은 에츠욘게베르에서 배들을 만들었다.

Exact canonical anchor '함께' with 687 occurrences; variants proven by notation_slot and fused_conjunction.

עִמָּהּ → 함께 · Gen.3.6그리고 여자가 보니 그리고 그 나무는 먹기에 좋고 그리고 눈에 탐스러우며 그리고 지혜롭게 하는 데 탐낼 만했다. 그리고 그 열매를 따서 먹고 함께 있는 자기 남편에게도 주니 그도 먹었다.

עִמָּךְ → 함께 · Exod.3.12그리고 그가 말씀하셨다. 참으로 내가 너와 함께 있겠다. 그리고 이것이 내가 너를 보냈다는 표징이 될 것이니, 네가 그 백성을 이집트에서 이끌어 낼 때에 너희가 이 산 위에서 하나님을 섬길 것이다.

'함께 있는' is the canonical sense in attributive context ('with God').

עִם → 함께 있는 · Job.27.13이것은 악한 사람이 하나님과 함께 ⟨받는⟩ 몫⟨이고⟩, 그리고 포악한 자들이 샷다이에게서 취할 유산⟨이다⟩.

'함께, ~와' combines the canonical comitative renderings; same sense.

עִם → 함께, ~와 · 1Chr.19.2그리고 다윗이 말했다. “내가 나하시의 아들 하눈에게 인애를 행하겠다. 왜냐하면 그의 아버지가 나와 함께 인애를 행했기 때문이다.” 그리고 다윗은 그의 아버지에 대하여 그를 위로하도록 전령들을 보냈고, 다윗의 종들은 그를 위로하려고 암몬 자손의 땅으로, 하눈에게 왔다.

עִמִּי → 함께, ~와 · 1Chr.19.2그리고 다윗이 말했다. “내가 나하시의 아들 하눈에게 인애를 행하겠다. 왜냐하면 그의 아버지가 나와 함께 인애를 행했기 때문이다.” 그리고 다윗은 그의 아버지에 대하여 그를 위로하도록 전령들을 보냈고, 다윗의 종들은 그를 위로하려고 암몬 자손의 땅으로, 하눈에게 왔다.