얼굴, 앞

Bare '~에' is a particle fragment of '그의 얼굴에' (פָנָיו); the face sense is real but this rendering is a surface fragment, not sense evidence.

פָנָיו → ~에 · Ps.17.13여호와여, 일어나소서. 그의 얼굴에 맞서고, 그를 무릎 꺾게 하소서. 당신의 칼로 악인으로부터 내 생명을 건져 내소서.

'~에서' is a fragment of '자기 얼굴에서' (מִפָּנֶיהָ); face sense with fused min, rendering is context-bound surface material.

מִפָּנֶיה → ~에서 · Hos.2.4너희 어머니와 다투라, 다투라. 왜냐하면 그녀는 내 여자가 아니며, 그리고 나는 그녀의 남자가 아니기 때문이다. 그리고 그녀가 자기 얼굴에서 자기 음행을 제거하고, 또 자기 젖가슴 사이에서 자기 간음을 ⟨제거하게 하라⟩.

מִפְּנֵי '…의 앞에서' is the canonical '앞' (front/before) sense with fused min; maps to inherited sense.

מִפְּנֵי → …의 앞에서 · Jer.48.44공포의 앞에서 달아나는 자는 구덩이로 떨어지고, 그리고 구덩이에서 올라오는 자는 덫에 붙잡힐 것이다. 이는 내가 그 여자에게, 모압에게, 그들의 징벌의 해를 가져올 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

'…의 얼굴' plus proven fused-preposition/conjunction derivatives all instantiate the canonical face sense; maps to inherited sense.

מִפְּנֵי → ~의 얼굴 앞에서 · Zeph.1.7주 하나님 여호와의 얼굴 앞에서 잠잠하라. 왜냐하면 여호와의 날이 가깝기 때문이다. 왜냐하면 여호와께서 희생제물을 마련하셨고, 그가 부른 자들을 거룩하게 구별하셨기 때문이다.

וּמִפְּנֵי → 또 ~의 얼굴 앞에서 · Mal.2.5“나의 언약은 그와 함께 있었으니, 삶과 또 평안이었다. 그리고 나는 그것들을 그에게 두려움으로 주었고, 그는 나를 두려워하였으며, 또 내 이름의 얼굴 앞에서 그는 낙담하였다.”

'…의 표면' (face of the earth) is the standard surface extension of the face sense; maps to inherited sense.

פְּנֵי → …의 표면 · Dan.8.5그리고 내가 분별하고 있었는데, 보라, 암염소들의 숫염소가 서쪽에서 와서 모든 땅의 표면 위에 있었으나 땅에 닿지 않았다. 그리고 그 숫염소에게는 그 눈들 사이에 두드러진 뿔이 있었다.

לִפְנֵי '~전에' is the regular temporal use of the front/before sense; maps to inherited sense.

לִפְנֵי → ~전에 · Zech.8.10왜냐하면 그날들 전에는 사람의 품삯이 생기지 않았고, 그리고 짐승의 품삯도 없었으며, 그리고 나가는 자와 들어오는 자에게 대적 때문에 평안이 없었고, 그리고 내가 모든 사람을 각각 그의 이웃을 거슬러 보냈기 때문이다.

לִפְנֵי → ~전에 · Mal.3.23“보라, 나는 크고 또 두려움받는 여호와의 날이 오기 전에, 너희에게 예언자 엘리야를 보내고 있다.”

'그 앞에' is the front/before sense with a 3fs/3ms pronominal suffix; transparent suffixation, maps to inherited sense.

לְפָנֶיהָ → 그 앞에 · Ezek.23.41그리고 너는 영예로운 침상 위에 앉았고, 그리고 그 앞에 상이 차려졌으며, 그리고 내 향과 내 기름을 그 위에 놓았다.

לְפָנָיו → 그 앞에 · Dan.8.4내가 그 숫양이 서쪽과 북쪽과 남쪽을 향해 들이받는 것을 보았다. 그리고 어떤 생물도 그 앞에 서지 못했고, 그의 손에서 건져 내는 이가 없었다. 그리고 그는 자기 뜻대로 행하고 크게 되었다.

'그 앞을' is the same front sense with suffix and Korean object particle; maps to inherited sense.

לְפָנֶיהָ → 그 앞을 · Ps.80.10당신은 그 앞을 치우셨고, 또 그것이 그 뿌리를 내렸고, 또 땅을 가득 채웠습니다.

'그들 앞에' is לִפְנֵיהֶם, the before-sense with 3mp suffix; maps to inherited sense.

לִפְנֵיהֶם → 그들 앞에 · Zech.12.8그날에 여호와가 예루살렘의 거주자를 보호할 것이다. 그리고 그들 가운데 비틀거리는 자는 그날에 다윗처럼 되고, 그리고 다윗의 집은 하나님처럼, 곧 그들 앞에 있는 여호와의 천사처럼 될 것이다.

לִפְנֵיהֶם → 그들 앞에 · 1Chr.12.18그리고 다윗이 그들 앞에 나가서, 그리고 대답하고, 그리고 그들에게 말하였다. “만일 너희가 나를 도우려고 평안으로 내게 왔다면, 내 마음이 너희와 다 같이 ⟨있을 것이다⟩. 그러나 만일 내 손바닥에 폭력이 없는데도 나를 속여 내 대적들에게 ⟨넘기려 한다면⟩, 우리 조상의 하나님이 보시고 판단하시기를 ⟨바란다⟩.”

'그들 앞에서' is the same suffixed before-sense; maps to inherited sense.

לִפְנֵיהֶם → 그들 앞에서 · 2Chr.13.7그리고 빈 사람들, 곧 무익함의 아들들이 그에게 모였고 솔로몬의 아들 르호보암을 대적하여 굳게 마음먹었다. 그런데 르호보암은 소년이고 마음이 연약했으며, 그들 앞에서 자신을 굳세게 하지 못했다.

לִפְנֵיהֶם → 그들 앞에서 · 2Chr.18.9그리고 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사팟은 각자 자기 왕좌 위에 앉아 옷이 입혀진 채, 사마리아 성문 입구의 타작마당에 앉아 있었고, 그리고 모든 예언자는 그들 앞에서 예언하고 있었다.

'그들 앞을 향하여' is the suffixed front sense with directional phrasing; maps to inherited sense.

לִפְנֵיהֶם → 그들 앞을 향하여 · 2Chr.20.17이 일에서는 너희가 싸울 필요가 없다. 자리를 잡고 서서, 너희와 함께하시는 여호와의 구원을 보아라, 유다와 예루살렘아. 두려워하지 말고 또 낙담하지 말라. 내일 그들 앞을 향하여 나가라. 그리고 여호와께서 너희와 함께하실 것이다.

'그리고 ~을' is a conjunction-plus-particle fragment of וּמִפָּנַי 'my face'; surface fragment of the face sense, not independent evidence.

וּמִפָּנַי → 그리고 ~을 · Job.23.17참으로 내가 어둠 때문에 잠잠하게 된 것이 아니며, 그리고 캄캄함이 내 얼굴을 덮었다.

'그리고 그의 앞으로' is the suffixed before-sense with fused conjunction; maps to inherited sense.

וּלְפָנָיו → 그리고 그의 앞으로 · Job.21.33시내의 흙덩이들이 그에게 달아지고, 그리고 그의 뒤로 모든 사람이 뒤따르며, 그리고 그의 앞으로는 수가 없다.

'그리고 당신 앞에' is the 2ms-suffixed before-sense with fused conjunction; maps to inherited sense.

וּלְפָנֶיךָ → 그리고 당신 앞에 · 2Chr.20.9‘만일 재앙, 곧 심판의 칼과 역병과 기근이 우리 위에 닥치면, 우리가 이 집 앞과 당신 앞에 설 것입니다. 왜냐하면 당신의 이름이 이 집 안에 있기 때문입니다. 그리고 우리가 우리의 고난에서 당신에게 부르짖으면, 당신은 들으시고 구원하실 것입니다.’

'그분 앞에서' is לְפָנָיו, the suffixed before-sense; maps to inherited sense.

לְפָנָיו → 그분 앞에서 · Ps.85.14의가 그분 앞에서 다니고, 또 그분의 발걸음들을 길로 둘 것입니다.

'그의 얼굴에' (בְּפָנָיו) is the face sense with fused bet and suffix; maps to inherited sense.

בְּפָנָיו → 그의 얼굴에 · Hos.5.5그리고 이스라엘의 교만이 그의 얼굴에 응답했다. 그리고 이스라엘과 에브라임이 자기들의 죄악으로 비틀거리고, 유다도 그들과 함께 비틀거렸다.

בְּפָנָיו → 그의 얼굴에 · Hos.7.10그리고 이스라엘의 교만이 그의 얼굴에 응답했으나, 그들은 자기들의 하나님 여호와에게 돌아가지 않았고, 또 이 모든 것 가운데서 그를 찾지 않았다.

'날' (edge of iron, Eccl 10:10) is a single-occurrence extended rendering of 'face of the iron'; a single occurrence cannot found a new lexical sense, so it is treated as context-bound on the face sense.

פָנִים → 날 · Eccl.10.10만일 철이 무디어졌고, 그리고 그가 날을 갈지 않았다면, 그는 힘들을 강하게 한다. 그리고 유익하게 함의 이익은 지혜이다.

'내 앞에' is the 1cs-suffixed before-sense; maps to inherited sense.

לְפָנָי → 내 앞에 · Jer.49.19보라, 그가 사자처럼 요르단의 위엄에서 영속하는 처소를 향하여 올라갈 것이다. 이는 내가 갑자기 그를 그 여자 위에서 달리게 할 것이기 때문이다. 그리고 내가 그 여자에게 정해 세울 선택된 자가 누구냐? 이는 누가 나와 같으며, 그리고 누가 나를 정해 세우며, 그리고 내 앞에 설 이 목자가 누구냐?

'내 앞에서' is the same 1cs-suffixed before-sense; maps to inherited sense.

לְפָנָי → 내 앞에서 · Ezek.36.17“사람의 아들아, 이스라엘의 집이 자기들의 땅 위에 거주했고, 그리고 자기들의 길과 자기들의 행실로 그것을 더럽혔다. 그들의 길은 내 앞에서 월경의 부정과 같았다.”

לְפָנַי → 내 앞에서 · Hag.2.14그러자 학개가 대답하고, 그리고 말하였다. “이 백성이 그와 같고, 그리고 이 민족이 내 앞에서 그와 같다. 여호와의 말씀이다. 그리고 그들의 손의 모든 일이 그와 같고, 그리고 그들이 거기 가까이 가져오는 것도 부정하다.”

'내 얼굴' with proven fused-preposition and particle derivatives is the 1cs face sense; maps to inherited sense.

מִפָּנַי → 내 얼굴 앞에서 · Ezek.38.20“그리고 내 얼굴 앞에서 바다의 물고기들과 하늘의 새와 들의 살아 있는 것과 땅 위에서 기어 다니는 모든 기는 것과 땅의 표면 위에 있는 모든 사람이 떨 것이다. 그리고 산들이 무너지고, 그리고 비탈들이 떨어지며, 그리고 모든 성벽이 땅으로 떨어질 것이다.”

פָנָי → 내 얼굴 · Hos.5.15내가 가서 내 곳으로 돌아갈 것이다. 그들이 죄책을 지고 내 얼굴을 찾을 때까지 ⟨거기 있겠다⟩. 그들에게 곤경이 있을 때 그들이 나를 새벽부터 찾을 것이다.

'내 얼굴 앞에' is the suffixed face/front sense with locative phrasing; maps to inherited sense.

לְפָנַי → 내 얼굴 앞에 · Ps.57.7그들이 내 발걸음들에 그물을 준비했고, ⟨그가⟩ 내 목숨을 숙였습니다. 그들이 내 얼굴 앞에 함정을 팠고, 그들이 그 가운데 떨어졌습니다. 셀라.

מִלְּפָנַי '내가 보는 앞에서' is the before-sense with stacked prepositions and 1cs suffix; maps to inherited sense.

מִלְּפָנַי → 내가 보는 앞에서 · 2Chr.6.16그러니 이제, 이스라엘의 하나님 여호와여, 내 아버지 다윗 당신의 종에게 말씀하신 것을 지켜 주십시오. ‘내가 보는 앞에서 이스라엘의 왕좌 위에 앉을 사람이 네게 끊어지지 않을 것이다. 다만 네 아들들이 네가 내 앞에서 걸었던 대로 내 율법 안에서 가도록 자기들의 길을 지킨다면 ⟨그러할 것이다⟩.’

'너희 앞에' is the 2mp-suffixed before-sense; maps to inherited sense.

לִפְנֵיכֶם → 너희 앞에 · Jer.44.10그들은 이 날까지 부서지지 않았고, 그리고 두려워하지 않았으며, 그리고 내가 너희 앞과 너희 조상들 앞에 준 나의 가르침과 그리고 나의 정해진 것들 안에서 걷지 않았다.

לִפְנֵיכֶם → 너희 앞에 · 2Chr.19.11그리고 보라, 우두머리 제사장 아마랴가 여호와의 모든 일을 위하여 너희 위에 있고, 이스마엘의 아들 지도자 스바댜가 왕의 모든 일을 위하여 유다 집 위에 있으며, 그리고 레위 사람 관리들이 너희 앞에 있다. 강해져 행하여라. 그리고 여호와께서 좋은 자와 함께하시기를 ⟨바란다⟩.

'너희 얼굴에서' (בִּפְנֵיכֶם) is the 2mp face sense with fused bet; maps to inherited sense.

בִּפְנֵיכֶם → 너희 얼굴에서 · Ezek.36.31“그리고 너희는 너희의 악한 길들과 좋지 않은 너희의 행실들을 기억하고, 그리고 너희의 죄악들과 너희의 가증한 것들 때문에 너희 얼굴에서 너희 자신을 혐오할 것이다.”

'당신 앞에서' is the 2ms-suffixed before-sense; maps to inherited sense.

לְפָנֶיךָ → 당신 앞에서 · 1Chr.17.24그리고 “만군의 여호와, 이스라엘의 하나님은 이스라엘에게 하나님⟨이시다⟩”라고 말하도록 당신의 이름이 영원까지 확고해지고 커지게 하시며, 그리고 당신의 종 다윗의 집이 당신 앞에서 굳게 세워지게 하십시오.

לְפָנֶיךָ → 당신 앞에서 · 1Chr.17.25왜냐하면 나의 하나님이신 당신이 당신의 종의 귀를 열어 밝혀 그를 위하여 집을 지으시겠다고 ⟨말씀하셨기 때문입니다⟩. 그러므로 당신의 종이 당신 앞에서 기도할 ⟨마음을⟩ 찾았습니다.

מִלְּפָנֶיךָ '당신의 얼굴 앞에서' is the suffixed face/front sense with stacked prepositions; maps to inherited sense.

מִלְּפָנֶיךָ → 당신의 얼굴 앞에서 · Ps.51.13나를 당신의 얼굴 앞에서 던지지 마시고, 또 당신의 거룩함의 영을 나로부터 취하지 마소서.

'당신의 얼굴 앞으로' is the same suffixed face/front sense with directional phrasing; maps to inherited sense.

לְפָנֶיךָ → 당신의 얼굴 앞으로 · Ps.88.3나의 기도가 당신의 얼굴 앞으로 오게 하시고, 나의 외침에 당신의 귀를 기울이소서.

'당신의 얼굴보다' renders the idiom 'go before your face'; still the face sense with comparative phrasing; maps to inherited sense.

פָנֶיךָ → 당신의 얼굴보다 · Ps.89.15의로움과 또 공의가 당신의 왕좌의 정해진 곳이며, 인애와 또 진실이 당신의 얼굴보다 앞섭니다.

'당신의 얼굴을' is the 2ms face sense with Korean object particle; maps to inherited sense.

פָּנֶיךָ → 당신의 얼굴을 · Ps.51.11내 죄들로부터 당신의 얼굴을 가리시고, 또 내 모든 죄악들을 지워 버리소서.

מִפְּנֵי rendered '때문에' is the causal idiom of the front sense; a context-bound causal rendering, not a separate lexical sense.

מִפְּנֵי → …때문에 · Jer.7.12참으로 부디 실로에 있는 내 곳, 곧 내가 처음에 내 이름을 거기에 거주하게 한 곳으로 가라. 그리고 내 백성 이스라엘의 악 때문에 내가 그것에게 행한 것을 보아라.

מִפְּנֵי → …때문에 · Job.17.12그들은 밤을 낮으로 두며, 빛이 어둠의 얼굴 때문에 가깝다고 ⟨한다⟩.

'면' (surface of the land/fields) is the surface extension of the face sense; maps to inherited sense.

פְּנֵי → 면 · Job.5.10땅의 면 위에 비를 주시고, 그리고 바깥의 면 위에 물을 보내시는 이.

פְּנֵי → 면 · Job.5.10땅의 면 위에 비를 주시고, 그리고 바깥의 면 위에 물을 보내시는 이.

'시삭 앞에서' bakes the context referent (Shishak) into the rendering of מִפְּנֵי; context-bound instance of the before-sense.

מִפְּנֵי → 시삭 앞에서 · 2Chr.12.5그리고 예언자 스마야가 르호보암과 그리고 시삭 앞에서 예루살렘에 모인 유다의 지도자들에게 와서, 그리고 그들에게 말했다. “여호와가 이렇게 말했다. ‘너희가 나를 버렸고, 그리고 또한 내가 너희를 시삭의 손 안에 버렸다.’”

The 287-occurrence '앞' cluster with proven notation-slot, fused-conjunction, particle and suffix derivatives is the canonical '앞' sense itself; maps to inherited sense.

וְלִפְנֵי → 그리고 …앞에 · Jer.44.10그들은 이 날까지 부서지지 않았고, 그리고 두려워하지 않았으며, 그리고 내가 너희 앞과 너희 조상들 앞에 준 나의 가르침과 그리고 나의 정해진 것들 안에서 걷지 않았다.

לִפְנֵיהֶם → ~앞에 · Ezek.23.24그리고 그들이 병거와 바퀴의 병기와 백성들의 회중으로 너 위에 올 것이며, 큰 방패와 방패와 투구를 너 둘레에 놓을 것이다. 그리고 내가 그들 앞에 판결을 줄 것이며, 그리고 그들이 자기들의 판결들로 너를 재판할 것이다.

'앞면' (front face of the gate) is the face/front sense in architectural context; maps to inherited sense.

פְּנֵי → 앞면 · Ezek.40.15그리고 입구 문의 앞면 위에서 안쪽 문 현관 앞까지는 오십 규빗⟨이었다⟩.

The 365-occurrence '얼굴' cluster with proven suffix/conjunction/preposition derivatives is the canonical face sense itself; maps to inherited sense.

פָּנַי → 나의 얼굴을 · Jer.44.11그러므로 이스라엘의 하나님, 군대의 여호와가 이같이 말한다. 보라, 나는 악을 위하여 너희에게 나의 얼굴을 두며, 그리고 모든 유다를 끊어 없앨 것이다.

פָּנֶיךָ → 얼굴 · Ezek.6.2사람의 아들아, 네 얼굴을 이스라엘의 산들을 향하여 놓고, 그리고 그들을 향하여 예언하여라.

'얼굴, 앞' is the existing canonical anchor with 1384 occurrences; maps to the inherited default sense.

פְּנֵי → 얼굴, 앞 · Gen.1.2그리고 땅은 토후(혼돈)와 보후(공허)⟨이⟩었고, 어둠이 깊음의 얼굴 위에 ⟨있었고⟩, 하나님의 영이 물의 얼굴 위에 움직이고 있었다.

מִפְּנֵי → 얼굴, 앞 · Exod.1.12그러나 그들이 그를 괴롭게 하는 대로 그렇게 그가 많아지고 그렇게 그가 번성했다. 그래서 그들이 이스라엘 아들들 앞에서 싫어했다.

'얼굴들 앞에서' renders the idiom 'spitting in the face' (Job 17:6); context-bound instance of the face sense.

לְפָנִים → 얼굴들 앞에서 · Job.17.6그리고 그가 나를 백성들의 속담거리로 세웠고, 그리고 내가 얼굴들 앞에서 침 뱉음이 된다.

'얼굴을 듦' is a fragment of the partiality idiom (נשא פנים); idiom-bound surface material of the face sense, not a lexical sense.

פָנִים → 얼굴을 듦 · 2Chr.19.7그러므로 이제 여호와의 두려움이 너희 위에 있게 하라. 지키고 행하여라. 왜냐하면 우리 하나님 여호와와 함께는 불의도, 얼굴을 드는 편파도, 뇌물을 받음도 없기 때문이다.

'우리 앞에' is the 1cp-suffixed before-sense; maps to inherited sense.

לְפָנֵינוּ → 우리 앞에 · 2Chr.14.6그리고 그가 유다에게 말했다. “이 성읍들을 세우고, 성벽과 망대들과 문짝들과 빗장들로 둘러싸자. 그 땅이 아직 우리 앞에 있다. 왜냐하면 우리가 우리 하나님 여호와를 찾았기 때문이다. 우리가 찾았고, 그분이 우리에게 사방에서 쉼을 주셨다.” 그리고 그들이 세우고 형통했다.

לְפָנִים '이전에' is the established temporal use of the front sense; maps to inherited sense.

לְפָנִים → 이전에 · 1Chr.9.20그리고 엘르아살의 아들 비느하스가 이전에 그들 위의 지도자였고, 여호와께서 그와 함께 ⟨계셨다⟩.

לְפָנִים → 이전에 · 2Chr.9.11그리고 왕이 알굼나무 목재로 여호와의 집과 왕의 집을 위한 큰길들과, 그리고 노래하는 자들을 위한 수금들과 비파들을 만들었다. 그리고 그것들과 같은 것들은 이전에 유다 땅에서 보이지 않았다.

'자기 앞을 향해' is the suffixed front sense with directional phrasing; maps to inherited sense.

לְפָנָיו → 자기 앞을 향해 · Jer.49.5보라, 내가 네 모든 둘레에서 네 위에 공포를 가져온다. 군대의 주 여호와의 말씀이다. 그리고 너희는 각 사람이 자기 앞을 향해 내몰릴 것이며, 떠도는 자를 모으는 자가 없을 것이다.

לִפְנֵי '전' (two years before the earthquake) is the temporal before-sense; maps to inherited sense.

לִפְנֵי → 전 · Amos.1.1트코아의 목양자들 가운데 있던 아모스의 말들, 곧 유다 왕 웃시야의 날들과 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 날들에 그가 이스라엘에 대하여 본 것, 지진 이 년 전이다.

'주의 얼굴 앞으로' is the 2ms-suffixed face/front sense with directional phrasing; maps to inherited sense.

לְפָנֶיךָ → 주의 얼굴 앞으로 · Lam.1.22그들의 모든 재앙이 주의 얼굴 앞으로 오게 하시고, 나의 모든 반역 때문에 나를 가혹하게 다루신 그대로 그들을 가혹하게 다루소서. 왜냐하면 나의 탄식들이 많고, 그리고 내 마음이 병들었기 때문입니다.

'표면' with a proven fused-conjunction derivative is the surface extension of the face sense; maps to inherited sense.

פְּנֵי → 표면 · Ezek.39.5들의 표면 위에 네가 떨어질 것이다. 왜냐하면 내가 말했기 때문이다. 주 하나님의 말씀이다.

פְּנֵי → 표면 · Job.37.12그리고 그것은 그의 인도에 따라 둘레들을 돌며, 그가 세계의 땅 표면 위에서 그것들에게 명령하는 모든 것을 행한다.

'하나님의 얼굴' is פָּנָיו with the context referent spelled out; the face sense, maps to inherited sense.

פָּנָיו → 하나님의 얼굴 · Job.33.26그가 하나님에게 간구하고, 그리고 하나님이 그를 기뻐하며, 그리고 그가 환호 안에서 하나님의 얼굴을 보고, 그리고 하나님이 인간에게 그의 의를 돌려주신다.

'향하다' verbalizes the phrase 'whose face was toward' in Ezekiel's gate descriptions; a context-bound phrasal rendering of the face/front sense, not a new lexical sense.

פָּנָיו → 향하다 · Ezek.40.6그리고 그가 그 얼굴이 동쪽 길을 향한 문으로 와서, 또 그의 층계들로 올라갔다. 그리고 그가 문의 문지방을 재니 너비가 한 줄기⟨였고⟩, 그리고 하나의 문지방도 너비가 한 줄기⟨였다⟩.

פָּנָיו → 향하다 · Ezek.40.20그리고 그 얼굴이 북쪽 길을 향한 바깥뜰의 문은 그가 그 길이와 너비를 쟀다.