소리

מִקּוֹל의 접두 전치사 min이 '…때문에'로 흡수된 표면 변형.

מִקּוֹל → …소리 때문에 · Jer.47.3그의 힘센 것들의 발굽이 쿵쿵거리는 소리 때문에, 그의 병거가 흔들리는 소리 때문에, 그의 바퀴들의 소동 때문에, 아버지들이 손이 늘어져 아들들에게 돌이키지 않았다.

מִקּוֹל → …소리 때문에 · Jer.49.21그들이 떨어지는 소리 때문에 땅이 흔들렸다. 부르짖음, 갈대 바다에서 그 여자의 소리가 들렸다.

'…의 목소리'는 기본 뜻 '소리'의 속격 표면 변형.

קוֹל → …의 목소리 · Dan.8.16그리고 내가 울래 사이에서 사람의 목소리를 들었고, 그가 불러 말하였다. “가브리엘아, 저 사람에게 그 모습을 분별하게 하여라.”

'~하는 소리'는 연속형 구문의 표기 변형, 기본 뜻에 대응.

קוֹל → ~하는 소리 · Zeph.1.10그리고 그날에 ⟨이 일이⟩ 있을 것이다.” 여호와의 발언이다. “물고기 문에서 부르짖는 소리가, 둘째 구역에서 울부짖음이, 그리고 언덕들에서 큰 부서짐이 ⟨있을 것이다⟩.

לְקוֹל의 접두 전치사 lamed가 '…할 때'로 흡수되어 어휘 뜻이 드러나지 않음.

לְקוֹל → …할 때 · Jer.51.16그가 자기 소리를 내실 때 하늘에 물의 소동이 ⟨있고⟩, 그리고 그가 땅 끝에서 수증기를 올리시며, 비를 위하여 번개를 만드시고, 그리고 자기 창고들에서 바람을 나오게 하신다.

'그들의 소리가'는 대명사 접미사가 포함된 기본 뜻 변형.

בְּקוֹלָם → 그들의 소리가 · 2Chr.30.27그리고 레위 사람 제사장들이 일어나 백성을 축복했고, 또 그들의 소리가 들렸으며, 또 그들의 기도가 그의 거룩한 처소, 곧 하늘에 이르렀다.

융합 접속사 waw가 '그리고'로 전치된 표면 변형.

וְקוֹל → 그리고 ~의 소리 · Ezek.23.42그리고 평온한 떠드는 무리의 소리가 그녀 안에 있었고, 그리고 많은 사람 가운데로부터의 남자들에게 광야로부터 술 마시는 자들이 데려와졌다. 그리고 그들이 그 여자들의 손들에 팔찌들을 주고, 그리고 그 여자들의 머리들 위에 아름다움의 왕관을 주었다.

'내 목소리를'는 기본 뜻의 소유·목적격 변형.

לְקוֹלִי → 내 목소리를 · Ps.81.12그러나 내 백성은 내 목소리를 듣지 않았고, 또 이스라엘은 나를 원하지 않았다.

מִקּוֹל이 '때문에'만으로 번역되어 어휘 뜻이 흡수된 표면 변형.

מִקּוֹל → 때문에 · Ps.55.4원수의 소리 때문에, 악인의 압박 때문에, 왜냐하면 그들이 내 위에 재앙을 비틀거리게 하고, 그리고 분노 안에서 내게 원한을 품기 때문입니다.

'목소리'는 기본 뜻 '소리'에 대응하는 일반 번역.

קוֹלִי → 목소리 · Jonah.2.3그리고 말했다. “나에게 ⟨있는⟩ 환난에서 내가 여호와를 향하여 외쳤고, 그러자 그가 내게 응답하셨습니다. 스올의 배 속에서 내가 도움을 청했고, 당신은 내 목소리를 들으셨습니다.”

בְּקוֹל → 목소리 · Ps.26.7감사의 목소리로 들려주기 위하여, 그리고 당신의 모든 놀라운 일들을 이야기하기 위하여.

466회 출현의 대표 렌더링 '소리', 정본 기본 뜻과 일치.

קוֹל → 소리 · Gen.3.8그리고 그날 바람이 불 때 그리고 동산을 거니는 야훼 하나님의 소리를 듣고, 그 사람과 그의 아내는 야훼 하나님의 얼굴을 피해 동산 나무들 사이에 숨었다.

לְקֹלֶךָ → 소리 · Exod.3.18그리고 그들이 네 소리를 들을 것이다. 그리고 너와 이스라엘의 장로들이 이집트 왕에게 가서 그에게 말하라. 히브리 사람들의 하나님 야훼가 우리에게 마주치셨으니, 이제 우리가 부디 광야로 사흘 길을 가서 우리 하나님 야훼께 제물로 잡게 하라.

בְּקוֹל의 접두 전치사 bet이 '가울데' 관계 표지로 흡수된 표면 변형.

בְּקוֹל → 소리 가운데 · Amos.2.2그리고 내가 모압에 불을 보내겠고, 그 불이 크리욧의 성채들을 먹을 것이다. 그리고 모압은 소란 가운데, 함성 가운데, 뿔나팔 소리 가운데 죽을 것이다.

'음성'은 기본 뜻의 동의 변형.

בְּקוֹל → 음성 · Hag.1.12그러자 스룹바벨, 곧 살디엘의 아들과, 그리고 여호사닥의 아들 큰 제사장 여호수아와, 그리고 백성의 모든 남은 자가 그들의 하나님 여호와의 음성을, 그리고 선지자 학개의 말들에 관하여, 그들의 하나님 여호와가 그를 보낸 대로 들었다. 그리고 백성이 여호와 앞에서 두려워하였다.

בְּקוֹל → 음성 · Zech.6.15“그리고 먼 자들이 와서, 또 여호와의 성전 안에서 지을 것이다. 그리고 너희는 만군의 여호와께서 나를 너희에게 보내셨음을 알 것이다. 그리고 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 음성을 정녕 들으면, 그것이 있을 것이다.”

'천둥소리의'는 문맥상 구체화된 기본 뜻 변형.

קֹלוֹת → 천둥소리의 · Job.38.25누가 홍수를 위하여 수로를, 그리고 천둥소리의 번개를 위하여 길을 갈라놓았느냐?

'큰 소리로'는 기본 뜻에 조사가 붙은 변형.

בְּקוֹל → 큰 소리로 · 2Chr.15.14그리고 그들이 큰 소리와 함성과 나팔들과 뿔나팔들로 여호와께 맹세했다.