부르다, 이름 붙이다

'~을 부르다' is the canonical meaning with an object-slot notation; maps to the default sense.

אֶקְרָא → ~을 부르다 · Ps.18.4찬양받으실 여호와를 내가 부르고, 그러면 나의 원수들로부터 내가 구원받는다.

אֶקְרָא → ~을 부르다 · Ps.18.7나의 곤경 안에서 내가 여호와를 부르고, 그리고 나의 하나님을 향하여 내가 도움을 청한다. 그가 그의 성전으로부터 나의 소리를 들으시고, 그리고 도움을 구하는 나의 부르짖음이 그 앞에, 그의 귀들 안으로 들어간다.

Passive participle with 3ms suffix inside a relative frame '그가 부른 자들'; clausal context of '부르다'.

קְרֻאָיו → 그가 부른 자들 · Zeph.1.7주 하나님 여호와의 얼굴 앞에서 잠잠하라. 왜냐하면 여호와의 날이 가깝기 때문이다. 왜냐하면 여호와께서 희생제물을 마련하셨고, 그가 부른 자들을 거룩하게 구별하셨기 때문이다.

Explicit 3cp subject '그들이' is clause context; lexical base '부르다'.

קָרְאוּ → 그들이 …불렀다 · Jer.46.17그들이 거기서 ‘이집트 왕 파라오는 소동이다. 그가 정한 때를 지나가게 하였다’고 불렀다.

'그러면' is a discourse marker with fused waw; lexical base '부르다'.

וְקָרְאוּ → 그러면 부르다 · Mal.1.4에돔이 ‘우리가 짓밟혔으나, 돌아가고 또 폐허들을 세우겠다.’ 하고 말하기 때문이다. 만군의 여호와가 이와 같이 말하였다. 그들은 세우겠으나, 나는 허물 것이다. 그러면 사람들이 그들을 ‘악함의 경계’라 부를 것이며, 또 ‘여호와가 영원까지 분노를 쏟은 백성’이라⟨부를 것이다⟩.”

Fused conjunction plus 1cs object and imperative framing '그리고 나를 불러라'; clausal context of '부르다'.

וּקְרָאֵנִי → 그리고 나를 불러라 · Ps.50.15그리고 환난의 날에 나를 불러라. 내가 너를 빼내겠고, 그러면 네가 나를 영광스럽게 할 것이다.

Fused waw-consecutive narrative framing '그리고 불렀다'; base meaning '부르다/이름 붙이다'.

וַתִּקְרָא → 그리고 불렀다 · 1Chr.7.16그리고 마길의 여자 마아가는 아들을 낳았고, 그리고 그의 이름을 베레스라고 불렀다. 그리고 그의 형제의 이름은 세레스였으며, 그의 아들들은 울람과 레켐이었다.

וַיִּקְרָא → 그리고 불렀다 · 1Chr.7.23그리고 그가 그의 여자에게 들어갔고, 그리고 그 여자가 임신하여 아들을 낳았다. 그리고 그가 그의 이름을 브리아라고 불렀으니, 그의 집에 재앙이 있었기 때문이다.

2ms pronominal object '당신을' is referential context; lexical base '부르다'.

אֶקְרָאֶךָּ → 당신을 부르다 · Lam.3.57내가 당신을 부르는 날에 당신은 가까이 왔고, 말했다. “두려워하지 말라.”

Discourse marker '또' plus honorific past '부르셨다' is clause context; lexical base '부르다'.

וַיִּקְרָא → 또 부르셨다 · Ps.50.1아삽의 시편. 하나님, 하나님 여호와께서 말씀하셨고, 또 해 뜨는 곳에서 지는 곳까지 땅을 부르셨다.

Definite active participle '부르는 이' (Amos.5.8) is a regular nominalization of '부르다'.

הַקּוֹרֵא → 부르는 이 · Amos.5.8묘성과 별자리를 만들고, 죽음의 그늘을 아침으로 뒤집으며, 낮을 밤으로 어둡게 하고, 바닷물을 불러 땅의 표면 위에 쏟는 이, 그의 이름은 여호와이다.

312 occurrences with fused_conjunction and regular_predicate_inflection proofs; base rendering '부르다' matches the canonical default sense.

וַיִּקְרָא → 부르다 · Judg.1.17유다가 자기 형제 시므온과 함께 가서 스밧에 거주하는 가나안 사람을 쳤고 그것을 진멸에 바쳤다. 그리고 그 성읍의 이름을 호르마라 불렀다.

וַתִּקְרָא → 부르다 · 1Sam.1.20그리고 그 날들이 돌아옴에 이르러 한나가 임신하여 아들을 낳고 그의 이름을 슈무엘이라 불렀다. 참으로 내가 야훼께 그를 청하였기 때문이다.

'부르다, 선포하다' — convoking an assembly (Isa.1.13) is a contextual realization of '부르다'; maps to the default sense without a new sense.

קְרֹא → 부르다, 선포하다 · Isa.1.13너희는 헛된 예물을 가져오기를 더하지 말라. 향은 나에게 가증한 것이다. 초하루와 안식일과 모임을 부르는 것, 악행과 성회를 나는 견딜 수 없다.

57 occurrences; '외치다' is the loud-proclamation realization of '부르다'; maps to the default sense.

קְרָא → 부르다, 외치다 · Judg.7.3그리고 이제 부디 백성의 귀에 불러 말하라. 누구든지 두려워하며 떠는 자는 돌아가고 길르앗 산에서 떠나가라. 그러자 백성 중에서 스물과 둘 천이 돌아갔고, 열 천이 남았다.

וַיִּקְרָא → 부르다, 외치다 · 1Sam.17.8그리고 그가 서서 이스라엘의 벌여 놓은 줄들을 향하여 외쳐 그들에게 말하였다. 무엇 때문에 너희가 전쟁을 정돈하려고 나오느냐? 나는 블레셋 사람이 아니냐, 그리고 너희는 사울에게 속한 종들이 아니냐? 너희를 위하여 한 사람을 택하여 그가 나에게로 내려오게 하라.

Anchor core (196 occurrences) matching the canonical Korean anchor '부르다, 이름 붙이다' exactly; maps to the inherited default sense.

וַיִּקְרָא → 부르다, 이름 붙이다 · Gen.1.5그리고 하나님이 빛에게 "낮"⟨이라⟩ 불렀고, 어둠에게는 "밤"⟨이라⟩ 불렀다. 그리고 저녁이 있었고 그리고 아침이 있었다. 날 하나.

וַיִּקְרָא → 부르다, 이름 붙이다 · Exod.1.18그래서 이집트 왕이 산파들을 불러 그들에게 말했다. 어찌하여 너희가 이 일을 하여 그 아이들을 살렸느냐?

11 occurrences; '일컫다' is the naming realization already covered by '이름 붙이다' in the canonical gloss.

וַיִּקְרָא → 부르다, 일컫다 · Judg.15.17그가 말하기를 끝내었을 때에 그가 그의 손에서 두 볼 뼈를 던졌다. 그리고 그 곳을 라맛레히라 일컬었다.

וַיִּקְרָא → 부르다, 일컫다 · Judg.15.18그가 심히 목말라 야훼께 부르짖어 말하였다. 당신이 당신의 종의 손에 이 큰 구원을 주었다. 그런데 이제 내가 목마름으로 죽고 할례받지 않은 자들의 손에 떨어지겠다.

33 occurrences; '읽다' (reading aloud, Isa.29.11) is a contextual realization of calling/proclaiming; maps to the default sense as a proposal, flagged for reviewer consideration.

קְרָא → 부르다, 읽다 · 2Kgs.4.12그리고 그가 자기 소년 게하지에게 말하였다. 이 슈넴 여자를 불러라. 그리고 그가 그를 부르니 그가 그 앞에 섰다.

קְרָא → 부르다, 읽다 · Isa.29.11그리고 너희에게 모든 것의 묵시가 봉인된 책의 말들같이 되었으니, 그것을 그 책을 아는 자에게 주며 이르기를 부디 이것을 읽으라 하면 그가 말하기를 내가 할 수 없노라, 그것이 봉인되었음이라 하고,

'부르다, 읽다, 외치다' bundles reading-aloud contexts (2Kgs.22); maps to the default sense without a new sense on this evidence.

וַיִּקְרָאֵהוּ → 부르다, 읽다, 외치다 · 2Kgs.22.8그리고 대제사장 힐기야가 서기관 사반에게 말하였다. 내가 야훼의 집에서 가르침의 책을 찾아냈다. 그리고 힐기야가 그 책을 사반에게 주었고, 그가 그것을 읽었다.

וַיִּקְרָאֵהוּ → 부르다, 읽다, 외치다 · 2Kgs.22.10그리고 서기관 사반이 왕에게 알리며 말하였다. 제사장 힐기야가 내게 책을 주었다. 그리고 사반이 그것을 왕 앞에서 읽었다.

'초대하다' (invited guests, 1Sam.9) is the invitation realization of '부르다'; maps to the default sense.

הַקְּרֻאִים → 부르다, 초대하다 · 1Sam.9.13너희가 성읍에 들어가면, 그가 먹으러 산당에 올라가기 전에 곧 그를 찾아낼 것이다. 그가 오기까지 백성이 먹지 않으니, 그가 제물을 축복하고 그 후에 초대받은 자들이 먹기 때문이다. 이제 올라가라. 오늘 곧 너희가 그를 찾아낼 것이다.

הַקְּרוּאִים → 부르다, 초대하다 · 1Sam.9.22슈무엘이 사울과 그의 소년을 데리고 방으로 데려와서, 초대받은 자들의 머리에 자리를 주었다. 그들은 서른 사람쯤이었다.

'부르러' is the purpose infinitive of '부르다' (לִקְרֹא); regular inflection mapping to the default sense.

לִקְרֹא → 부르러 · 2Chr.18.12그리고 미가야를 부르러 간 전령이 그에게 말하였다. “보십시오. 예언자들의 말이 한 입으로 왕에게 좋은 것을 ⟨말합니다⟩. 청하건대 당신의 말도 그들 가운데 하나처럼 되어 좋은 것을 말하십시오.”

Passive participle '부름받은' is a regular nominalization of '부르다'.

וּקְרוּאִים → 부름받은 · Ezek.23.23바벨론의 아들들과 모든 갈대아 사람, 브곳과 쇼아와 코아, 그들과 함께 모든 앗수르의 아들들, 탐나는 청년들, 총독들과 지방관들, 그들 모두 장교들과 부름받은 자들, 그들 모두 말을 타는 자들이다.

'선포하다' (proclaim a fast, Ezra.8.21) is the public-proclamation realization of '부르다' with fused_conjunction proof; maps to the default sense.

קִרְאוּ → 선포하다 · Joel.4.9이것을 민족들 가운데 선포하여라. 전쟁을 거룩하게 하고, 용사들을 깨워라. 전쟁의 모든 사람은 가까이 오고 올라오라.

וָאֶקְרָא → 선포하다 · Ezra.8.21그리고 나는 거기 아하와 강 위에서 금식을 선포하여, 우리 하나님 얼굴 앞에서 스스로 낮추고, 우리와 우리 아이들과 우리의 모든 재산을 위하여 그에게서 곧은 길을 찾게 했다.

'외치게 하다' — the causative framing comes from the clause structure (Esth.6.9 '그의 앞에서 … 외치게 하십시오'), not from the stem; clausal context of '부르다/외치다'.

וְקָרְאוּ → 외치게 하다 · Esth.6.9그리고 그 옷과 그 말을 왕의 귀족 방백들 중 한 사람의 손에 주어, 왕이 그의 존귀를 기뻐하는 그 사람에게 입히고, 그를 그 말에 태워 성읍 광장에서 ⟨가게⟩ 하며, 그의 앞에서 ‘왕이 그의 존귀를 기뻐하는 사람에게는 이렇게 행해진다’라고 외치게 하십시오.

14 occurrences with fused_conjunction proof; '외치다' is the crying-out realization of '부르다'; maps to the default sense.

וְקָרְאוּ → 그리고 외치다 · Jer.49.29그들이 그들의 장막들과 그들의 양과 염소를 취할 것이다. 그들의 휘장들과 그들의 모든 그릇들과 그들의 낙타들을 자기들을 위하여 들어 올릴 것이다. 그리고 그들을 향하여 “둘레에서 두려움!”이라고 외칠 것이다.

וְקִרְאוּ → 그리고 외치다 · Amos.4.5그리고 누룩 든 것으로 감사 제물의 연기를 올리고, 자원 예물들을 외쳐 들려주어라. 왜냐하면 이스라엘 자손들아, 너희가 그렇게 사랑했기 때문이다.” 주 하나님의 말씀이다.

10 occurrences with fused_conjunction proof; '읽다' (reading the torah aloud, Josh.8.34) is a contextual realization of '부르다'; maps to the default sense as a proposal.

קָרָא → 읽다 · Josh.8.34그리고 그 후에 그가 가르침의 모든 말, 곧 복과 저주를 읽었으니, 가르침의 책에 쓰인 모든 것대로였다.

וַיִּקְרָא → 읽다 · Jer.29.29그리고 제사장 스바냐가 이 문서를 예언자 예레미야의 귀에 읽었다.