돌아가다, 돌이키다

'~하게 하실 때' is the canonical restore-sense as a בְּ-infinitive temporal clause ('when he restores the captivity').

בְּשׁוּב → ~하게 하실 때 · Ps.14.7누가 시온으로부터 이스라엘의 구원을 주겠습니까? 여호와께서 자기 백성의 포로 상태를 돌아가게 하실 때, 야곱이 기뻐 뛰고 이스라엘이 기뻐할 것입니다.

'~할 때' is the canonical sense as an infinitive temporal clause; particle variant proven.

בְּשׁוּבִי → ~할 때에 · Hos.6.11또한 유다야, 그가 너에게 수확을 두었다. 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌아오게 할 때에.

בְשׁוּבְכֶם → ~할 때 · 2Chr.30.9“왜냐하면 너희가 여호와께 돌아갈 때 너희 형제들과 또 너희 아들들이 그들을 사로잡은 자들 앞에서 자비를 얻어 이 땅으로 돌아올 것이기 때문이다. 왜냐하면 너희 하나님 여호와는 은혜롭고 또 자비로우시며, 또 너희가 그에게 돌아가면 너희에게서 얼굴을 돌리지 않으실 것이기 때문이다.”

'그러면 돌아가다' is the canonical return-sense with fused conjunction and cohortative/apodosis context.

וְאָשׁוּבָה → 그러면 돌아가다 · Mal.3.7“너희 조상들의 날들로부터 너희는 내 규례들에서 벗어났고, 또 지키지 않았다. 내게 돌아오라. 그러면 내가 너희에게 돌아가겠다.” 만군의 여호와가 말하였다. 그러나 너희는 “무엇으로 우리가 돌아가겠습니까?” 하고 말하였다.

וְשַׁבְתֶּם → 그러면 돌아가다 · Mal.3.18“그러면 너희는 돌아와서, 또 의인과 악인 사이, 하나님을 섬기는 자와 그를 섬기지 않은 자 사이를 볼 것이다.”

'그러자 돌아가다' is the canonical return-sense in wayyiqtol narrative form.

וַיָּשֻׁבוּ → 그러자 돌아가다 · 2Chr.18.32그리고 병거 우두머리들이 그가 이스라엘 왕이 아님을 보자, 그에게서 뒤로 돌아갔다.

'그리고 다시' is the adverbial 'again' use of שׁוּב (וַיָּשָׁב + verb); contextual, single occurrence.

וַיָּשָׁב → 그리고 다시 · 2Chr.19.4그리고 여호사팟은 예루살렘에 거주하였다. 그리고 다시 나가 브엘세바에서 에브라임 산까지 백성 가운데를 다니며 그들을 그들의 조상들의 하나님 여호와께 돌아오게 하였다.

'그리고 돌아갈' is the canonical return-sense as לְ-infinitive with fused conjunction.

וְלָשׁוּב → 그리고 돌아갈 · Jer.44.14그리고 이집트 땅에 거기 나그네로 살려고 들어온 유다의 남은 자들에게, 그들이 거기 거주하려고 돌아가기를 자기들의 생명을 높이는 유다 땅으로 돌아갈 도피한 자와 그리고 생존자가 없을 것이다. 왜냐하면 도망자들 외에는 그들이 돌아가지 않을 것이기 때문이다.

'그리고 돌아섰다' is the canonical turn-back sense in wayyiqtol form.

וַתָּשָׁב → 그리고 돌아섰다 · Lam.1.8예루살렘이 죄를 죄지었으므로, 그러므로 밀쳐진 것이 되었다. 그를 존귀히 여기던 모든 자가 그를 업신여겼다. 왜냐하면 그들이 그의 벌거벗음을 보았기 때문이다. 그 또한 탄식했고, 그리고 뒤로 돌아섰다.

'그리고 돌아오고' is the canonical return-sense with fused conjunction.

וְשָׁב → 그리고 돌아오고 · Jer.46.27그러나 너, 나의 종 야곱아, 두려워하지 말라. 그리고 이스라엘아, 낙담하지 말라. 왜냐하면 보라, 내가 너를 먼 곳에서 구원하고, 그리고 네 자손을 그들이 포로 된 땅에서 구원할 것이기 때문이다. 그리고 야곱은 돌아오고, 그리고 평안하며, 그리고 안락할 것이고, 그리고 떨게 하는 자가 없을 것이다.

'그리고 돌아오는 자 때문에' is the canonical sense as participle in a causal phrase; same sense.

וּמִשָּׁב → 그리고 돌아오는 자 때문에 · Zech.9.8그리고 내가 지나가는 자와 돌아오는 자 때문에 내 집을 위하여 수비대로 진을 칠 것이다. 그리고 몰아대는 자가 다시는 그들 위로 지나가지 않을 것이다. 왜냐하면 이제 내가 내 눈으로 보았기 때문이다.

'그리고 돌이키실 것이다' is the canonical restore-sense (restore the captivity) with fused conjunction.

וְשָׁב → 그리고 돌이키실 것이다 · Zeph.2.7그리고 그 해안 지역은 유다 집의 남은 자에게 속할 것이다. 그들이 그곳에서 풀을 먹고, 저녁에는 아스글론의 집들에 누울 것이다. 왜냐하면 그들의 하나님 여호와께서 그들을 찾아가시고 그들의 사로잡힌 상태를 돌이키실 것이기 때문이다.

'내가 돌이킬 때에' is the canonical restore-sense as בְּ-infinitive temporal clause.

בְּשׁוּבִי → 내가 돌이킬 때에 · Zeph.3.20그때에 내가 너희를 데려오고, 또한 내가 너희를 모을 때에 ⟨그렇게 하겠다⟩. 왜냐하면 내가 너희의 사로잡힌 상태를 너희 눈앞에서 돌이킬 때에, 땅의 모든 백성 가운데서 너희를 이름과 찬양이 되게 할 것이기 때문이다.” 여호와께서 말씀하셨다.

'돌아가게 하라' is the canonical return-sense in jussive context ('let his plot return on his head').

יָשׁוּב → 돌아가게 하라 · Esth.9.25그러나 그녀가 왕 앞에 들어왔을 때, 왕이 그 편지와 함께 말했다. “그가 유다 사람들을 대하여 꾀한 그의 악한 계획이 그의 머리 위로 돌아가게 하라.” 그리고 그들이 그와 그의 아들들을 나무 위에 매달았다.

'돌아가기를' is the canonical return-sense as לְ-infinitive.

לָשׁוּב → 돌아가기를 · Jer.44.14그리고 이집트 땅에 거기 나그네로 살려고 들어온 유다의 남은 자들에게, 그들이 거기 거주하려고 돌아가기를 자기들의 생명을 높이는 유다 땅으로 돌아갈 도피한 자와 그리고 생존자가 없을 것이다. 왜냐하면 도망자들 외에는 그들이 돌아가지 않을 것이기 때문이다.

'돌아가다' base rendering with 82 occurrences; variants proven by fused_conjunction and regular_predicate_inflection.

וְנָשֻׁבָה → 그리고 돌아가자 · Jer.46.16그가 비틀거리는 자를 많게 하였고, 또한 남자가 자기 친구 위에 쓰러졌다. 그리고 그들이 말했다. ‘일어나라. 그리고 압제하는 칼 앞에서 우리 백성에게 그리고 우리 친족의 땅으로 돌아가자.’

וָשׁוֹב → 돌아가다 · Ezek.1.14그리고 생물들은 번갯불의 보이는 모습처럼 달려갔다가 돌아왔다.

Exact canonical anchor '돌아가다, 돌이키다' with 419 occurrences.

שׁוּבְךָ → 돌아가다, 돌이키다 · Gen.3.19네가 땅으로 돌아갈 때까지 네 얼굴의 땀으로 빵을 먹을 것⟨이다⟩. 네가 땅에서 취해졌으니 너는 흙이고 흙으로 돌아갈 것⟨이다⟩.”

שָׁבָה → 돌아가다, 돌이키다 · Exod.4.7그리고 그가 말씀하셨다. 네 손을 네 품으로 되돌리라. 그러자 그가 자기 손을 자기 품으로 되돌렸다가 그것을 자기 품에서 내니, 보라, 그것이 자기 살같이 돌아왔다.

'돌아가지 않을 것이다' is the canonical return-sense under negation; same sense.

יָשׁוּבוּ → 돌아가지 않을 것이다 · Jer.44.14그리고 이집트 땅에 거기 나그네로 살려고 들어온 유다의 남은 자들에게, 그들이 거기 거주하려고 돌아가기를 자기들의 생명을 높이는 유다 땅으로 돌아갈 도피한 자와 그리고 생존자가 없을 것이다. 왜냐하면 도망자들 외에는 그들이 돌아가지 않을 것이기 때문이다.

'돌아서다' is the canonical turn-back/repent sense with 18 occurrences.

לָשׁוּב → 돌아서다 · Ezek.33.9그러나 너는, 만일 네가 악인을 그의 길에서 깨우쳐 그것에서 돌아서게 하였는데도 그가 자기 길에서 돌아서지 않으면, 그는 자기 죄악 안에서 죽을 것이나, 너는 네 생명을 구해 냈다.

וְיָשֻׁבוּ → 돌아서다 · Jonah.3.8그리고 사람과 그리고 짐승은 자루들로 스스로 덮고, 그리고 하나님을 향하여 힘으로 외치며, 그리고 각 사람은 자기 악한 길에서 그리고 자기 손바닥들 안에 있는 폭력에서 돌아서라.

'돌아서서' is the canonical turn-back sense as לְ-infinitive in adjunct clause.

לָשׁוּב → 돌아서서 · Jer.44.5그러나 그들은 듣지 않았고, 그리고 자기들의 악에서 돌아서서 다른 신들에게 불살라 연기 올리지 않으려고 자기들의 귀를 기울이지 않았다.

'돌아오게 하다' is the canonical restore-sense with 1cp object suffix ('restore us').

שׁוּבֵנוּ → 돌아오게 하다 · Ps.85.5우리 구원의 하나님이여, 우리를 돌아오게 하시고, 우리와 함께한 당신의 노엽게 함을 깨뜨리소서.

'돌아오다' base rendering with 128 occurrences; variants proven by fused_conjunction and regular_predicate_inflection.

יָשׁוּב → 돌아오다 · Ezek.7.13왜냐하면 파는 자는, 그들의 생명이 아직 삶 가운데 있어도, 판 것을 향하여 돌아오지 못할 것이기 때문이다. 왜냐하면 그 모든 무리를 향한 환상은 돌아오지 않으며, 그리고 각 남자는 자기 죄악 안에서 자기 생명을 스스로 굳세게 하지 못할 것이기 때문이다.

שֻׁבוּ → 돌아오다 · Joel.2.12그리고 또한 이제, 여호와의 선언이다. 너희의 모든 마음으로, 그리고 금식으로, 그리고 울음으로, 그리고 애곡으로 내게 돌아오너라.

'돌아오다, 돌이키다' matches the canonical sense directly.

יָשׁוּב → 돌아오다, 돌이키다 · Ezek.18.21그리고 악인이 만일 그가 행한 그의 모든 죄에서 돌이키고, 그리고 내 모든 규례를 지키며, 그리고 판결과 공의를 행하면, 반드시 살아 있을 것이고 죽지 않을 것이다.

בְּשׁוּבוֹ → 돌아오다, 돌이키다 · Ezek.18.23내가 악인의 죽음을 기뻐하기를 기뻐하겠느냐? 주 하나님의 선언이다. 오히려 그가 그의 길들에서 돌이키고, 그리고 사는 것⟨을 기뻐하지 않겠느냐⟩?

'돌아올 터인데' is the canonical return-sense with paragogic nun and concessive context.

יְשֻׁבוּן → 돌아올 터인데 · Jer.44.28그리고 칼에서 도피한 자들이 이집트 땅에서 유다 땅으로 돌아올 터인데, 수가 적은 남자들일 것이다. 그리고 이집트 땅에 거기 나그네로 살려고 들어온 유다의 모든 남은 것은 누구의 말이 설지, 나로부터의 것인지 그리고 그들로부터의 것인지 알 것이다.

'돌아와' is the canonical return-sense as 2ms imperfect in adverbial clause.

תָּשׁוּב → 돌아와 · Ps.71.20당신은 우리에게 많고 그리고 악한 환난들을 보게 하셨으며, 돌아와 우리를 살리시고, 그리고 땅의 깊음들로부터 돌아와 나를 올려 주실 것입니다.

תָּשׁוּב → 돌아와 · Ps.71.20당신은 우리에게 많고 그리고 악한 환난들을 보게 하셨으며, 돌아와 우리를 살리시고, 그리고 땅의 깊음들로부터 돌아와 나를 올려 주실 것입니다.

'돌이키다' is the canonical restore-sense (restore the captivity); conjunction variant proven.

וְשַׁבְתִּי → 그리고 돌이키다 · Jer.48.47그리고 내가 날들의 마지막에 모압의 사로잡힘을 돌이킬 것이다. 여호와의 말씀이다. 여기까지가 모압의 재판이다.

וְשַׁבְתִּי → 돌이키다 · Ezek.29.14그리고 내가 이집트의 사로잡힘을 돌이키고, 그들을 그들의 고향 땅인 바드로스 땅으로 돌아오게 하겠다. 그리고 그들은 거기서 낮은 왕국이 될 것이다.

'돌이키실 때' is the canonical restore-sense as בְּ-infinitive temporal clause.

בְּשׁוּב → 돌이키실 때 · Ps.53.7누가 시온에서 이스라엘의 구원들을 줄까? 하나님이 자기 백성의 포로 상태를 돌이키실 때, 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐할 것이다.

'되돌리다' is the canonical restore-sense ('restored the majesty of Jacob'); same sense.

שָׁב → 되돌리다 · Nah.2.3왜냐하면 여호와께서 야곱의 위엄을 이스라엘의 위엄처럼 되돌리셨기 때문이다. 왜냐하면 비우는 자들이 그들을 비웠고, 그리고 그들의 가지들을 망쳤기 때문이다.

'참으로 돌아가다' is the canonical return-sense with infinitive absolute emphasis.

שׁוֹב → 참으로 돌아가다 · 2Chr.18.27그러자 미가야가 말했다. “만일 당신이 참으로 평안히 돌아온다면, 여호와께서 나를 통하여 말씀하지 않으신 것입니다.” 그리고 말했다. “모든 백성아, 들으라.”