두다, 놓다

l/ prepositional 'make the land into an astonishment' construction; contextual '~로 두다' phrasing of the basic put/set sense.

לָשׂוּם → …로 두다 · Jer.51.29그리고 땅이 흔들리고 몸부림쳤다. 왜냐하면 바벨의 땅을 거주자가 없는 놀람거리로 두려는 여호와의 생각들이 바벨 위에 일어났기 때문이다.

Pronominal suffix plus '~으로 두다' (make me head of nations); context-specific two-complement rendering of put/set.

תְּשִׂימֵנִי → ~으로 두다 · Ps.18.44당신은 백성의 다툼들로부터 나를 피하게 하시고, 나를 민족들의 머리로 두십니다. 내가 알지 못한 백성이 나를 섬깁니다.

Plain '놓다' with explicit subject and suffix object; direct match of canonical sense.

שָׂמָתְהוּ → 그 성읍은 그것을 놓다 · Ezek.24.7이는 그 성읍의 피가 그 가운데에 있었기 때문이다. 그 성읍은 그것을 맨바위 위에 놓았고, 그 위에 티끌로 덮기 위하여 그것을 땅 위에 쏟지 않았다.

Fused waw-conjunction '그리고' plus future '~로 둘 것이다' contextual phrasing; same put/make sense.

וְיָשֵׂם → 그리고 ~로 둘 것이다 · Zeph.2.13그리고 그가 북쪽 위에 자기 손을 뻗고, 앗수르를 멸망시키며, 그리고 니느웨를 황폐, 곧 광야처럼 메마른 곳으로 둘 것이다.

Fused conjunction plus 3ms pronominal suffix; 'set him over his guard' is the basic appoint/put sense.

וַיְשִׂימֵהוּ → 그리고 그를 두다 · 1Chr.11.25보라, 그는 서른 중에서 존귀하였다. 그러나 세 사람에게는 이르지 못하였다. 그리고 다윗이 그를 자기 호위대 위에 두었다.

Two-complement causative 'make them into praise and a name' rendered '되게 하다'; contextual causative phrasing of the put/make sense, single occurrence, not a new sense.

וְשַׂמְתִּים → 그리고 내가 그들을 되게 하겠다 · Zeph.3.19보라, 그때에 내가 너를 괴롭게 하는 모든 자를 처리하고, 절뚝이는 자를 구원하며, 그리고 쫓겨난 자를 모으겠다. 그리고 그들의 수치가 있던 온 땅에서 내가 그들을 찬양과 이름이 되게 하겠다.

Fused waw plus 2ms suffix; 'set you like a signet' is plain put/set.

וְשַׂמְתִּיךָ → 그리고 너를 두다 · Hag.2.23“그날에, 만군의 여호와의 말씀이다, 내가 너를 취할 것이다, 스알디엘의 아들 나의 종 스룹바벨아. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 너를 인장처럼 둘 것이다. 왜냐하면 내가 너를 선택했기 때문이다. 만군의 여호와의 말씀이다.”

1cs pronominal suffix variant; 'made me desolate' still within put/set.

שָׂמַנִי → 나를 두다 · Lam.3.11그가 내 길들을 빗나가게 했고, 그리고 나를 갈기갈기 찢었으며, 나를 황폐하게 두었다.

b/-prefixed infinitive with 1cs suffix rendered '내가 둘 때'; temporal contextual phrasing of put/set.

בְּשׂוּמִי → 내가 둘 때 · Job.38.9내가 구름을 그의 옷으로 두고, 그리고 흑암을 그의 강보로 ⟨둘 때⟩,

Imperative/participle '놓다'; direct match of canonical sense (15 occurrences).

שִׂים → 놓다 · Ezek.6.2사람의 아들아, 네 얼굴을 이스라엘의 산들을 향하여 놓고, 그리고 그들을 향하여 예언하여라.

שִׂים → 놓다 · Obad.1.4만일 네가 ⟨너 자신을⟩ 독수리처럼 높이 올리고, 그리고 만일 네 둥지가 별들 사이에 놓여 있어도, 거기에서 내가 너를 내려오게 하리라. 여호와의 말씀.

Base rendering '두다' with proven fused-conjunction and inflectional derivatives; direct match of canonical sense (168 occurrences).

שָׂם → 두며 · Jer.44.11그러므로 이스라엘의 하나님, 군대의 여호와가 이같이 말한다. 보라, 나는 악을 위하여 너희에게 나의 얼굴을 두며, 그리고 모든 유다를 끊어 없앨 것이다.

וְשִׂים → 두다 · Ezek.4.2그리고 그 위에 포위를 두고, 그리고 그 위에 공성 보루를 세우며, 그리고 그 위에 흙 언덕을 쏟고, 그리고 그 위에 진영들을 두며, 그리고 그 위에 공격용 숫양들을 둘레에 두어라.

Exact canonical anchor '두다, 놓다' with 379 occurrences; core sense.

וַיָּשֶׂם → 두다, 놓다 · Gen.2.8그리고 야훼 하나님이 동쪽 에덴에 동산을 심고 그리고 자기가 빚은 사람을 그곳에 두었다.

וַיָּשִׂימוּ → 두다, 놓다 · Exod.1.11그래서 그들이 그 위에 부역 무리의 우두머리들을 두어 그들의 짐으로 그를 괴롭게 했다. 그리고 그가 파라오를 위하여 양식 창고 성읍들, 곧 비돔과 라암셋을 건축했다.

Inflected attributive form '둔' of 'set their faces'; plain put/set sense.

שָׂמוּ → 둔 · Jer.44.12그리고 나는 이집트 땅에 들어와 거기 나그네로 살려고 자기들의 얼굴을 둔 유다의 남은 것을 취할 것이다. 그리고 그들 모두는 이집트 땅에서 끝날 것이다. 그들은 칼로 쓰러지고 기근으로 끝날 것이며, 작은 자로부터 그리고 큰 자까지 칼과 그리고 기근으로 죽고, 그리고 맹세와 놀람거리와 그리고 저주와 그리고 모욕이 될 것이다.

Fused waw participle nominalized '또 두는 자' (one who sets a way); contextual nominal phrasing of put/set.

וְשָׂם → 또 두는 자 · Ps.50.23감사를 제사드리는 자가 나를 영광스럽게 하고, 또 길을 두는 자, 그에게 내가 하나님의 구원 안에서 보이겠다.

Idiomatic 'lay hands on her' rendered '붙잡다'; context-specific idiom translation of שים ידים, single occurrence, not a new sense.

וַיָּשִׂימוּ → 붙잡다 · 2Chr.23.15그리고 그들이 그녀에게 두 손을 두었고, 그녀가 왕의 집 말들의 문 입구로 왔으며, 그리고 그들이 거기서 그녀를 죽였다.

Name-making 'set his name Abraham' rendered '삼다'; single-occurrence contextual rendering of put/set.

וְשַׂמְתָּ → 삼다 · Neh.9.7당신, 그⟨분은⟩ 아브람을 선택하시고 그를 갈대아의 우르에서 나오게 하시며, 그리고 그의 이름을 아브라함으로 두신 하나님 여호와⟨이십니다⟩.

'세우다' (set up signs; appoint over a house) falls within the canonical set/put/appoint meaning; three occurrences.

שָׂמוּ → 세우다 · Ps.74.4당신의 대적들이 당신의 정한 모임 가운데서 포효하였고, 그들은 자기들의 표징들을 표징들로 세웠습니다.

וַתָּשֶׂם → 세우다 · Esth.8.2그리고 왕이 하만에게서 넘겨받았던 자기 인장 반지를 빼서 모르드개에게 주었고, 에스더는 모르드개를 하만의 집 위에 세웠다.

1cp pronominal suffix variant; 'set us as refuse' within put/set.

תְּשִׂימֵנוּ → 우리를 두다 · Lam.3.45당신은 우리를 백성들 한가운데에 찌꺼기와 그리고 쓰레기로 둔다.