보내다

'~했을 때'는 시편 표제 부정사 구문의 표면 렌더링.

בִּשְׁלֹחַ → ~했을 때 · Ps.59.1지휘자를 위하여, ‘멸하지 마십시오’에 맞추어. 다윗의 믹담. 사울이 ⟨사람들을⟩ 보내고, 그리고 그들이 그 집을 지켜 그를 죽이려 했을 때.

'그가 보내다'는 주어 인칭이 표기된 표면 형태.

וַיִּשְׁלַח → 그가 보내다 · Esth.9.30그리고 그가 평안과 진실의 말로 아하수에로 왕국의 백스물일곱 지방에 있는 모든 유다 사람에게 편지들을 보냈다.

'그리고 나는 보냈다'는 접속사+인칭+시제 융합 표면 형태.

וָאֶשְׁלַח → 그리고 나는 보냈다 · Jer.44.4그리고 나는 너희에게 나의 모든 종 예언자들을 일찍 일어나 보내고 또 보내며 말하기를, ‘부디 내가 미워하는 이 가증한 일을 행하지 말라’ 하였다.

4회 발생 '내밀다'는 손을 뻗는 신체 용법.

יִשְׁלְחוּ → 내밀다 · Ps.125.3이는 악의 지팡이가 의로운 자들의 제비 위에 머물지 않을 것이기 때문이니, 의로운 자들이 불의에 자기 손을 내밀지 않게 하기 위함입니다.

שָׁלַח → 내밀다 · Song.5.4내 사랑하는 이가 구멍에서 자기 손을 내밀었고, 그리고 내 내장들이 그를 향하여 요동하였다.

1회성 '내보내다'는 입/혀 은유의 문맥 렌더링.

שָׁלַחְתָּ → 내보내다 · Ps.50.19네 입을 악에 내보냈고, 또 네 혀는 속임수를 붙인다.

544회 발생 앵커 코어, 정준 의미와 정확히 일치.

יִשְׁלַח → 보내다 · Gen.3.22그리고 야훼 하나님이 말했다. “보라, 그 사람이 우리 가운데 하나처럼 되어 그리고 선과 악을 알게 되었다. 그리고 이제 그가 손을 뻗어 그리고 생명나무의 열매도 따 먹고 영원히 살지 못하게 해야 한다.”

וַתִּשְׁלַח → 보내다 · Exod.2.5그리고 파라오의 딸이 나일 강에 씻으러 내려왔고, 그의 소녀들은 나일 강 손 곁에 걷고 있었다. 그리고 그가 갈대 가운데 그 방주를 보고 자기 여종을 보내어 그것을 취했다.

'보내진'은 수동 분사의 표면 태 변형.

שָׁלוּחַ → 보내진 · Ezek.23.40그리고 또한, 이는 그들이 먼 곳에서 오는 남자들, 곧 전령이 그들에게 보내진 자들에게 ⟨사람을⟩ 보내기 때문이다. 그리고 보라, 그들이 왔다. 그들을 위하여 너는 씻고, 네 눈들을 칠하고, 그리고 장신구로 치장하였다.

10회 발생 '뻗다'는 손을 뻗는 용법의 대표 코어.

שָׁלַח → 뻗다 · Job.28.9부싯돌에 그가 자기 손을 뻗었고, 뿌리에서 산들을 뒤엎었다.

לִשְׁלֹחַ → 뻗다 · Esth.6.2그리고 모르드개가 빅다나와 그리고 데레스, 곧 문지방을 지키는 자들 중 왕의 두 환관으로서 아하수에로 왕에게 손을 뻗으려 찾았던 자들에 관하여 알렸다고 쓰인 것이 발견되었다.