여자, 아내

Rendering '~에게서' is context-driven phrasing ('born of a woman' in Job 25:4); the lexical content is still 'woman', covered by the canonical sense.

אִשָּׁה → ~에게서 · Job.25.4그리고 사람이 하나님과 함께 어찌 의롭겠으며, 그리고 여자에게서 태어난 자가 어찌 깨끗하겠느냐?

Fused conjunction waw plus context phrasing ('~이며 또 아내'); underlying meaning is 'wife', within the canonical sense.

וְאֵשֶׁת → ~이며 또 아내 · Mal.2.14그러나 너희는 “무엇 때문에⟨그러십니까⟩?” 하고 말한다. 여호와께서 너와 네 젊은 시절의 아내 사이에 증언하셨기 때문이다. 그 아내에게 네가 배신하였지만, 그는 네 짝이며 또 네 언약의 아내이다.

Reciprocal idiom אִשָּׁה ... רְעוּתָהּ rendered '각각' in Zech 11:9; a context-specific reciprocal use of 'woman', not a new lexical sense.

אִשָּׁה → 각각 · Zech.11.9그리고 내가 말하였다. “내가 너희를 목양하지 않겠다. 죽어 가는 것은 죽고, 그리고 지워지는 것은 지워지며, 그리고 남은 것들은 각각 자기 이웃 여자의 살을 먹어라.”

Plural with 3mp pronominal suffix ('그들의 여자들'); morphological/surface variant of the canonical sense.

נְשֵׁיהֶם → 그들의 여자들 · 2Chr.20.13그리고 모든 유다가 여호와 앞에 서 있었고, 또한 그들의 아이들과 그들의 여자들과 그들의 아들들도 ⟨서 있었다⟩.

Fused conjunction plus 2mp suffix ('그리고 너희 아내들은'); surface variant of 'wives', within the canonical sense.

וּנְשֵׁיכֶם → 그리고 너희 아내들은 · Jer.44.25이스라엘의 하나님, 군대의 여호와가 이같이 말하여 말한다. ‘너희와 그리고 너희 아내들은 너희 입으로 말했고, 그리고 너희 손으로 채워 말하기를, “우리가 하늘 여왕에게 불살라 연기 올리고 그리고 그에게 전제물을 부으려고 서원한 우리의 서원들을 반드시 행하겠다” 하였다. 너희의 서원들을 반드시 세우고, 그리고 너희의 서원들을 반드시 행하여라.’

Plural construct with 3ms suffix ('그의 아내들의'); pronominal suffix surface variant of the canonical sense.

נָשָׁיו → 그의 아내들의 · Jer.44.9너희는 유다 땅과 예루살렘의 바깥들에서 행한 너희 조상들의 악들과 그리고 유다 왕들의 악들과 그리고 그의 아내들의 악들과 그리고 너희의 악들과 그리고 너희 아내들의 악들을 잊었느냐?

Fused preposition l- plus 1cs suffix ('내 여자에게'); surface variant of 'my wife/woman', within the canonical sense.

לְאִשְׁתִּי → 내 여자에게 · Job.19.17내 숨이 내 여자에게 역겹고, 그리고 내가 내 배의 아들들에게 역겹다.

Fused conjunction and preposition b- rendered '또 ~에게' (Mal 2:15, 'against the wife of your youth'); particle fusion surface variant of the canonical sense.

וּבְאֵשֶׁת → 또 ~에게 · Mal.2.15그러나 하나가 행하지 않았느냐? 그리고 영의 남은 것이 그에게 있었다. 그러면 그 하나가 무엇을 찾았느냐? 하나님의 씨, 자손을⟨찾았다⟩. 그러므로 너희는 너희 영 안에서 스스로 지키고, 또 네 젊은 시절의 아내에게 그가 배신하지 않게 하라.

Rendering '아내' is directly within the canonical sense '여자, 아내'.

אֵשֶׁת → 아내 · Mal.2.14그러나 너희는 “무엇 때문에⟨그러십니까⟩?” 하고 말한다. 여호와께서 너와 네 젊은 시절의 아내 사이에 증언하셨기 때문이다. 그 아내에게 네가 배신하였지만, 그는 네 짝이며 또 네 언약의 아내이다.

וְאִשְׁתּוֹ → 아내 · Ps.109.9그의 아들들은 고아가 되고, 그리고 그의 아내는 과부가 되게 하소서.

Renderings '여자' and plural/particle variants (proofed by nominal_number, fused_conjunction, korean_particle rules) fall squarely within the canonical sense.

וְאִשָּׁה → 그리고 여자 · Jer.44.7그리고 이제 여호와, 군대의 하나님, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말했다. 어찌하여 너희는 너희 생명들에게 큰 악을 행하여, 유다 가운데서 너희에게 남자와 그리고 여자, 어린아이와 그리고 젖 빠는 이를 끊어 없애고, 너희에게 남은 것을 남겨 두지 않느냐?

הַנָּשִׁים → 여자 · Ezek.8.14그리고 그가 나를 북쪽을 향한 여호와의 집 문의 입구로 데려왔다. 그리고 보라, 거기 여자들이 앉아 담무스를 위하여 울고 있었다.

Dominant core (611 occurrences) rendering '여자, 아내' exactly matches the canonical default sense.

לְאִשָּׁה → 여자, 아내 · Gen.2.22그리고 야훼 하나님이 그 사람에게서 취한 갈빗대로 여자를 짓고 그리고 그 사람에게 데려왔다.

כַנָּשִׁים → 여자, 아내 · Exod.1.19그러자 산파들이 파라오에게 말했다. 참으로 히브리 여자들은 이집트 여자들과 같지 않다. 참으로 그들은 기운차다. 그래서 산파가 그들에게 오기 전에 그들이 낳는다.

Reciprocal use אִשָּׁה אֶל־אֲחוֹתָהּ in Ezek 1 rendered '여자, 하나' ('one to another'); idiomatic context phrasing of the same lexical item, not a distinct sense.

אִשָּׁה → 여자, 하나 · Ezek.1.9그들의 날개들은 하나가 그 누이에게 서로 붙어 있었고, 그들은 갈 때 돌지 않았으며, 각자는 자기 얼굴의 방향으로 갔다.

אִשָּׁה → 여자, 하나 · Ezek.1.23그리고 라키아(펼침) 아래에서 그들의 날개들은 하나가 그 누이에게 곧게 ⟨뻗어 있었고⟩, 각자에게 둘은 그들을 덮고, 그리고 각자에게 둘은 그들의 몸을 덮었다.