듣다, 순종하다

"~가 듣자" is the temporal infinitive construct of 듣다 with fused כְּ; lexical core 듣다 intact.

כִּשְׁמֹעַ → ~가 듣자 · 2Chr.16.5그리고 바아사가 듣자 라마를 세우는 일을 그쳤고, 자기 일을 중단시켰다.

"~할 때" is a pure temporal clause fragment of the infinitive construct with no 듣다 content.

כְּשָׁמְעֲךָ → ~할 때 · 1Chr.14.15그리고 네가 발삼나무들의 머리들에서 행군 소리를 들을 때, 그때 전쟁에 나가라. 왜냐하면 하나님께서 블레셋 사람들의 진영을 치려고 네 앞에 나가셨기 때문이다.

"그들이 들었을 때" retains 들었 (= 듣다) with temporal inflection; maps to default sense.

בְּשָׁמְעָם → 그들이 들었을 때 · 2Chr.20.29그리고 모든 땅의 왕국들 위에 하나님의 두려움이 있었다. 왜냐하면 그들이 여호와께서 이스라엘의 원수들과 싸우셨다는 것을 들었기 때문이다.

"그러면 듣다" retains 듣다 with fused conjunction; maps to default sense.

וְתִשְׁמַע → 그러면 듣다 · 2Chr.20.9‘만일 재앙, 곧 심판의 칼과 역병과 기근이 우리 위에 닥치면, 우리가 이 집 앞과 당신 앞에 설 것입니다. 왜냐하면 당신의 이름이 이 집 안에 있기 때문입니다. 그리고 우리가 우리의 고난에서 당신에게 부르짖으면, 당신은 들으시고 구원하실 것입니다.’

"그러자 듣다" retains 듣다 with wayyiqtol narration; maps to default sense.

וַיִּשְׁמַע → 그러자 듣다 · Hag.1.12그러자 스룹바벨, 곧 살디엘의 아들과, 그리고 여호사닥의 아들 큰 제사장 여호수아와, 그리고 백성의 모든 남은 자가 그들의 하나님 여호와의 음성을, 그리고 선지자 학개의 말들에 관하여, 그들의 하나님 여호와가 그를 보낸 대로 들었다. 그리고 백성이 여호와 앞에서 두려워하였다.

"그리고 ~을 들었을 때" retains 들었 (= 듣다); maps to default sense.

וְכִשְׁמֹעַ → 그리고 ~을 들었을 때 · 2Chr.15.8그리고 아사가 이 말들과 예언자 오뎃의 예언을 들었을 때 굳세게 되어, 유다와 베냐민의 온 땅과 그가 에브라임 산에서 점령한 도시들에서 혐오스러운 것들을 없앴고, 여호와의 현관 앞에 있는 여호와의 제단을 새롭게 했다.

"내 말을 듣다" retains 듣다 with object suffix; maps to default sense.

שְׁמָעוּנִי → 내 말을 듣다 · 2Chr.20.20그러자 그들이 아침에 일찍 일어나 트코아 광야로 나갔다. 그리고 그들이 나갈 때 여호사팟이 서서 말했다. “유다와 예루살렘 주민들아, 내 말을 들으라. 너희 하나님 여호와를 믿어라. 그러면 너희가 견고해질 것이다. 그의 예언자들을 믿어라. 그러면 성공할 것이다.”

"내 말을 들어라" is the imperative of 듣다 with suffix; maps to default sense.

שְׁמָעוּנִי → 내 말을 들어라 · 2Chr.13.4그리고 아비야가 에브라임 산에 있는 스마라임 산 위에 일어서서 말했다. “여로보암과 모든 이스라엘아, 내 말을 들어라.”

שְׁמָעוּנִי → 내 말을 들어라 · 2Chr.15.2그리고 그가 아사 앞에 나가 그에게 말했다. “아사와 모든 유다와 베냐민아, 내 말을 들어라. 너희가 여호와와 함께 있을 때 여호와께서 너희와 함께하신다. 그리고 만일 너희가 그분을 찾으면 그분이 너희에게 발견되실 것이며, 그러나 만일 너희가 그분을 버리면 그분도 너희를 버리실 것이다.”

"듣다" (313 occurrences) matches the canonical 듣다; derived forms are proven conjunction/inflection rules.

שָׁמְעוּ → 듣다 · Jer.44.5그러나 그들은 듣지 않았고, 그리고 자기들의 악에서 돌아서서 다른 신들에게 불살라 연기 올리지 않으려고 자기들의 귀를 기울이지 않았다.

וָאֶשְׁמַע → 듣다 · Ezek.1.24그리고 나는 그들의 날개 소리를 들었는데, 그들이 갈 때 많은 물의 소리 같고 샷다이의 소리 같으며, 큰 소동의 소리, 진영의 소리 같았다. 그들이 설 때 그들의 날개들을 늘어뜨렸다.

"듣다, 순종하다" (712 occurrences) is the exact canonical anchor; maps to default sense.

וַיִּשְׁמְעוּ → 듣다, 순종하다 · Gen.3.8그리고 그날 바람이 불 때 그리고 동산을 거니는 야훼 하나님의 소리를 듣고, 그 사람과 그의 아내는 야훼 하나님의 얼굴을 피해 동산 나무들 사이에 숨었다.

וַיִּשְׁמַע → 듣다, 순종하다 · Exod.2.15그리고 파라오가 이 일을 듣고 모세를 죽이려고 찾았다. 그래서 모세가 파라오 앞에서 달아나 미디안 땅에 거주하였고, 우물 곁에 앉았다.

"듣지 않았다" is 듣다 under clausal negation; negation is context, lexical core unchanged.

שָׁמְעָה → 듣지 않았다 · Zeph.3.2그것은 소리를 듣지 않았고, 훈계를 받지 않았으며, 여호와를 신뢰하지 않았고, 자기 하나님에게 가까이 오지 않았다.

"들어라" is the imperative of 듣다; maps to default sense.

שִׁמְעוּ → 들어라 · Jer.44.24그리고 예레미야가 모든 백성과 그리고 모든 여자에게 말하였다. “이집트 땅에 있는 모든 유다여, 여호와의 말씀을 들어라.

שִׁמְעוּ → 들어라 · Ps.49.2모든 백성들아, 이것을 들어라. 세상의 모든 거주자들아, 귀를 기울여라.

"들었고" retains 들었 (= 듣다) with connective ending; maps to default sense.

שָׁמְעוּ → 들었고 · Jer.46.12민족들이 네 수치를 들었고, 그리고 땅이 네 부르짖음으로 가득 찼다. 왜냐하면 용사가 용사에게 비틀거려, 함께 그들 둘이 쓰러졌기 때문이다.”

"들었을 때" retains 들었 (= 듣다); maps to default sense.

כִּשְׁמֹעַ → 들었을 때 · 2Chr.10.2그리고 느밧의 아들 여로보암이 들었을 때 일이 되었는데, 그리고 그는 솔로몬 왕 앞에서 도망한 곳인 이집트에 ⟨있었다⟩. 그리고 여로보암이 이집트에서 돌아왔다.

"들으라" is the imperative of 듣다; maps to default sense.

שִׁמְעוּ → 들으라 · Lam.1.18여호와는 의롭다. 왜냐하면 내가 그의 입을 거역했기 때문이다. 모든 백성들아, 청하건대 들으라. 그리고 나의 아픔을 보라. 내 처녀들과 내 젊은이들이 포로로 갔다.

"들으려고" is the purposive infinitive of 듣다; maps to default sense.

לִשְׁמֹעַ → 들으려고 · 2Chr.9.23그리고 땅의 모든 왕들이 하나님이 그의 마음에 주신 그의 지혜를 들으려고 솔로몬의 앞을 찾았다.

"들으실 때" retains 들으 (= 듣다) with honorific/temporal context; maps to default sense.

בְּשָׁמְעוֹ → 들으실 때 · Ps.106.44그리고 그들에게 있는 고난을 보셨으니, 그들의 부르짖음을 들으실 때였다.

"들을 때" retains 들 (= 듣다); maps to default sense.

כְּשָׁמְעָם → 들을 때 · Neh.8.9그리고 느헤미야, 곧 디르사다인 그와, 그리고 제사장이며 서기관인 에스라와, 그리고 백성을 깨닫게 하는 레위 사람들이 모든 백성에게 말했다. “오늘은 너희의 하나님 여호와께 거룩한 날이다. 애도하지 말라. 그리고 울지 말라.” 왜냐하면 모든 백성이 율법의 말들을 들을 때 울고 있었기 때문이다.

"또 듣다" retains 듣다 with additive adverb from context; maps to default sense.

וַיִּשְׁמָע → 또 듣다 · Mal.3.16그때 여호와를 두려워하는 자들이 각 사람마다 자기 동료와 함께 말하였다. 그러자 여호와께서 귀 기울이시고, 또 들으셨으며, 또 기억의 문서가 그의 얼굴 앞에서 여호와를 두려워하는 자들과 또 그의 이름을 생각하는 자들을 위하여 기록되었다.

שָׁמוֹעַ → 또 듣다 · Job.21.2내 말씀을 듣고 또 들어라. 그리고 이것이 너희의 위로가 되게 하라.

"분명히 듣다" renders the emphatic infinitive absolute of 듣다; maps to default sense.

שָׁמוֹעַ → 분명히 듣다 · Jer.31.18“내가 에브라임이 이리저리 흔들리며 ⟨말하는 것을⟩ 분명히 들었다. ‘당신이 나를 징계하셨고, 그리고 나는 가르쳐지지 않은 송아지처럼 징계를 받았습니다. 나를 돌아오게 하소서. 그러면 내가 돌아갈 것입니다. 왜냐하면 당신이 나의 하나님 여호와이기 때문입니다.’”

"순종하다" matches the canonical 순종하다 (obey the voice of YHWH); maps to default sense.

שְׁמַעְתֶּם → 순종하다 · Jer.44.23너희가 불살라 연기 올린 것 때문에 그리고 너희가 여호와에게 죄를 지은 것 때문에, 그리고 여호와의 소리에 순종하지 않았고, 그리고 그의 가르침과 그리고 그의 정해진 것들과 그리고 그의 증거들 안에서 걷지 않았기 때문에, 그러므로 이 악이 이 날과 같이 너희를 만났다.”

"주의하여 들어라" renders the emphatic infinitive absolute plus imperative of 듣다; maps to default sense.

שִׁמְעוּ → 주의하여 들어라 · Job.37.2그의 소리의 떨림을, 그리고 그의 입에서 나오는 신음을 주의하여 들어라.