직접목적어 표지

Parenthetical '(대격 표지)' is a notational rendering of the accusative marker; matches the canonical function.

וְאֶת → (대격 표지) · 2Kgs.6.5그리고 그 하나가 그 서까래를 떨어뜨리고 있는 일이 일어났다. 그런데 그 철이 그 물에 떨어졌다. 그러자 그가 부르짖어 말하였다, 아아 나의 주여, 그런데 그것은 빌려 온 것입니다.

אֶת → (대격 표지) · 2Kgs.6.6그러자 그 하나님의 사람이 말하였다, 어디에 떨어졌느냐? 그러자 그가 그에게 그 곳을 보게 하였다. 그러자 그가 나무를 베어 내어 거기에 던졌다. 그러자 그가 그 철을 흘러 덮게 하였다.

'(목적어 표지)' is a parenthetical rendering of the object marker, with and without pronominal suffix.

אֹתוֹ → (목적어 표지) · 2Sam.17.2내가 그에게 이르겠고 그는 피곤하고 두 손이 약할 것이니, 내가 그를 떨게 하면 그와 함께 있는 모든 백성이 달아날 것이고, 나는 왕만 홀로 치겠다.

אֶת → (목적어 표지) · 2Sam.17.2내가 그에게 이르겠고 그는 피곤하고 두 손이 약할 것이니, 내가 그를 떨게 하면 그와 함께 있는 모든 백성이 달아날 것이고, 나는 왕만 홀로 치겠다.

Fused conjunction (HC/To) plus object particle '~을'; the marker function is intact.

וְאֶת → ~과 또 ~을 · Mal.1.13그리고 너희는 “보라, 고단함이다!” 하고 말하며, 또 그것을 코웃음쳤다. 만군의 여호와가 말하였다. 그리고 너희는 빼앗긴 것과 또 다리 저는 것과 또 약해진 것을 가져왔고, 그렇게 예물을 가져왔다. 내가 그것을 너희 손에서 기뻐하겠느냐? 여호와가 말하였다.

וְאֶת → ~과 또 ~을 · Mal.1.13그리고 너희는 “보라, 고단함이다!” 하고 말하며, 또 그것을 코웃음쳤다. 만군의 여호와가 말하였다. 그리고 너희는 빼앗긴 것과 또 다리 저는 것과 또 약해진 것을 가져왔고, 그렇게 예물을 가져왔다. 내가 그것을 너희 손에서 기뻐하겠느냐? 여호와가 말하였다.

'~들을' is the accusative particle with plural agreement from the context noun; marker function intact.

אֶת → ~들을 · Ps.2.3“그들의 결박들을 끊자. 그리고 그들의 노끈들을 우리에게서 던져 버리자.”

Bare accusative particle '~를' rendering of the object marker.

אֶת → ~를 · Ps.2.11여호와를 두려움으로 섬기고, 그리고 떨림으로 기뻐하여라.

'…에 관하여' reflects the passive-verb construal of the clause, not a lexical sense of the marker.

אֶת → …에 관하여 · Jer.50.20그 날들에, 그리고 그때에, 여호와의 말씀⟨이다⟩, 이스라엘의 죄악에 관하여 찾아질 것이나, 그리고 그것은 없을 것이며, 그리고 유다의 죄들에 관하여 ⟨그것들이 찾아질 것이나⟩, 그리고 발견되지 않을 것이다. 왜냐하면 내가 남길 자에게 용서할 것이기 때문이다.

וְאֶת → …에 관하여 · Jer.50.20그 날들에, 그리고 그때에, 여호와의 말씀⟨이다⟩, 이스라엘의 죄악에 관하여 찾아질 것이나, 그리고 그것은 없을 것이며, 그리고 유다의 죄들에 관하여 ⟨그것들이 찾아질 것이나⟩, 그리고 발견되지 않을 것이다. 왜냐하면 내가 남길 자에게 용서할 것이기 때문이다.

Comitative '~와 함께' construal is context-driven; retained under the default sense without proposing a new sense.

אוֹתוֹ → …와 함께 · 2Kgs.1.15그리고 야훼의 사자가 엘리야에게 말했다. "그와 함께 내려가라. 그의 앞에서 두려워하지 말라." 그러자 그가 일어나 그와 함께 그 왕에게 내려갔다.

אֶת → ~와 함께 · Ezek.24.27그 날에 네 입이 그 피한 자와 함께 열리고, 그리고 네가 말하며, 그리고 다시 잠잠하지 않을 것이다. 그리고 네가 그들에게 이적이 되고, 그리고 그들이 나 여호와임을 알 것이다.

Instrumental-like '~으로' is a contextual construal of the accusative marker.

אֶת → …으로 · Jer.6.3그녀에게 목자들과 그리고 그들의 떼들이 올 것이다. 그들이 사방에서 그녀 위에 장막들을 쳤고, 각 사람이 자기 손으로 풀을 먹였다.

אֶת → ~으로 · Zech.11.12그리고 내가 그들에게 말하였다. “만일 너희 눈에 좋다면 내 품삯을 내놓고, 그리고 만일 ⟨좋지⟩ 않다면 그쳐라.” 그리고 그들은 내 품삯으로 은 서른 ⟨개⟩를 달았다.

Topic-particle rendering '~은' is a surface artifact of the Korean clause, not the marker's sense.

אֶת → ~은 · 2Chr.31.10그리고 사독의 집에 속한 우두머리 제사장 아자르야후가 그에게 말했다. “여호와의 집에 예물을 들여오기 시작한 때부터 먹고, 또 배부르며, 또 아주 많이 남겨 두었습니다. 왜냐하면 여호와께서 그의 백성을 축복하셨고, 또 남은 것은 이 큰 무더기이기 때문입니다.”

'~을 두고' is a contextual phrase rendering, not a distinct sense.

אֶת → ~을 두고 · Joel.4.1이는 보라, 그날들과 그때에, 곧 내가 유다와 예루살렘의 포로 상태를 돌이킬 때에 ⟨그렇게 될 것이기⟩ 때문이다.

'~을, ~를' with notation-slot variants is the standard accusative-particle rendering of the marker.

אֶת → …을, …를 · 1Sam.28.1그리고 그 날들에 일어났다. 그리고 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸우려고 그들의 진영들을 군대로 모았다. 그리고 아기스가 다윗에게 말하였다. 너는 알기를 알 것이다. 참으로 너와 네 사람들이 나와 함께 진영에서 나갈 것이다.

אֶת → …을, …를 · 1Kgs.1.3그래서 그들이 이스라엘의 온 경계에서 아름다운 소녀를 찾다가 슈넴 여자 아비샤그를 찾아내어 그를 왕에게 데려왔다.

'~을·~를' is a notational variant of the accusative particle.

אֶת → ~을·~를 · Job.1.7그리고 여호와가 대적자에게 말했다. “어디에서 네가 오느냐?” 그리고 대적자가 여호와에게 대답했고, 그리고 말했다. “땅에서 돌아다닌 데서, 그리고 그 안에서 거닌 데서⟨옵니다⟩.”

אֶת → ~을·~를 · Job.1.9그리고 대적자가 여호와에게 대답했고, 그리고 말했다. “욥이 까닭 없이 하나님을 두려워합니까?”

Genitive-like '~의' is a context-driven surface rendering.

אֶת → ~의 · Zech.11.9그리고 내가 말하였다. “내가 너희를 목양하지 않겠다. 죽어 가는 것은 죽고, 그리고 지워지는 것은 지워지며, 그리고 남은 것들은 각각 자기 이웃 여자의 살을 먹어라.”

Bracketed '⟨목적격 표지⟩' is a notational rendering of the object marker.

אֶת → ⟨목적격 표지⟩ · Lam.4.11여호와가 그의 진노를 다 소모했고, 그의 분노의 타오름을 쏟았으며, 그리고 시온 안에 불을 붙였고, 그리고 그것이 그 기초들을 먹었다.

אֶת → ⟨목적격 표지⟩ · 1Chr.4.2그리고 소발의 아들 르아야가 야핫을 낳게 하였고, 그리고 야핫이 아후마이와 라핫을 낳게 하였다. 이들은 소라 사람의 씨족들이다.

'⟨목적격 표지로⟩' is a bracketed notational variant of the object-marker rendering.

אֶת → ⟨목적격 표지로⟩ · 1Chr.4.2그리고 소발의 아들 르아야가 야핫을 낳게 하였고, 그리고 야핫이 아후마이와 라핫을 낳게 하였다. 이들은 소라 사람의 씨족들이다.

אֶת → ⟨목적격 표지로⟩ · 1Chr.4.11그리고 수하의 형제 글룹이 므힐을 낳게 하였고, 그는 에스돈의 아버지이다.

'⟪목적격 표지⟫' is a double-bracket notational rendering of the object marker.

אֶת → ⟪목적격 표지⟫ · Esth.6.1그 밤에 왕의 잠이 달아났고, 그리고 그가 날들의 말의 기념 기록 책을 들여오라고 말했으며, 그리고 그것들이 왕 앞에서 읽혔다.

אֶת → ⟪목적격 표지⟫ · Esth.6.4그리고 왕이 말했다. “뜰에 누가 있느냐?” 그리고 하만이 그를 위해 준비한 나무 위에 모르드개를 매다는 것을 왕에게 말하려고 왕의 집 바깥쪽 뜰로 들어왔다.

Appositional '곧' comes from the clause structure, not from the marker itself.

אֶת → 곧 · Jer.49.37그리고 내가 엘람을 그들의 원수들 앞에서, 그리고 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 깨뜨릴 것이다. 그리고 내가 그들 위에 재앙, 곧 내 분노의 타오름을 가져올 것이다. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 그들 뒤에 칼을 보낼 것이다, 내가 그들을 끝낼 때까지.

אֶת → 곧 · Zech.10.3목자들 위에 내 분노가 타올랐고, 그리고 숫염소들을 내가 돌볼 것이다. 왜냐하면 군대의 여호와가 그의 떼, 곧 유다의 집을 돌보았고, 그리고 그들을 전쟁에서 그의 위엄의 말처럼 두었기 때문이다.

'곧 …을' is an appositional surface construal of the context.

אֶת → 곧 …을 · Jer.51.28민족들, 곧 마다이의 왕들과 그 총독들과 그 모든 관리들과 그의 다스림의 모든 땅을 그 위에 거룩하게 하라.

אֵת → 곧 …을 · Jer.51.60그리고 예레미야가 바벨에 올 모든 재앙, 곧 바벨에 관하여 기록된 이 모든 말들을 한 문서에 썼다.

Fused conjunction in a name list rendered '과'; the marker function is absorbed into the list conjunction.

וְאֶת → 과 · 1Chr.4.6그리고 나아라가 그에게 아후삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았다. 이들은 나아라의 아들들이다.

וְאֶת → 과 · 1Chr.4.6그리고 나아라가 그에게 아후삼과 헤벨과 데므니와 하아하스다리를 낳았다. 이들은 나아라의 아들들이다.

Marker plus 3ms suffix glossed as the plain pronoun '그/그를'; derived '그에게/그에게서' are contextual particle variants.

אֹתוֹ → 그를 · 2Sam.22.1그리고 다윗이 야훼께 이 노래의 말을 말하였다, 야훼께서 그를 그의 모든 원수의 손바닥에서와 사울의 손바닥에서 건져 내신 날에.

אֹתוֹ → 그 · 2Kgs.6.32그리고 엘리사는 그의 집에 앉아 있었다. 그리고 그 장로들이 그와 더불어 앉아 있었다. 그리고 그가 그의 앞에서 한 사람을 보냈다. 그런데 그 사자가 그에게 들어오기 전에 그는 그 장로들에게 말하였다, 이 살인자의 아들이 내 머리를 치우려고 보낸 것을 너희가 보았느냐? 보라, 그 사자가 들어올 때 그 문을 닫고 그를 그 문에 밀어붙여라. 그의 주인들의 발 소리가 그의 뒤에 있지 아니하냐?

Rendering includes the contextual referent '그 여자들' beyond the token's own content.

אוֹתְהֶן → 그 여자들을 · Ezek.23.47그리고 회중이 그 여자들 위에 돌을 던져 치고, 그리고 자기들의 칼들로 그 여자들을 베며, 그들의 아들들과 딸들을 죽이고, 그리고 그들의 집들을 불로 불사를 것이다.

Plain pronoun gloss '그것들을' of the marker plus 3mp suffix.

אֹתָם → 그것들을 · Ezek.37.17“그리고 그것들을 하나가 다른 하나에게 ⟨가까워지도록⟩ 네게 가까이 붙여 한 나무가 되게 하여라. 그리고 그것들이 네 손 안에서 하나가 될 것이다.”

אוֹתָם → 그것들을 · Esth.9.22유다 사람들이 자기 원수들에게서 쉬었던 날들처럼, 그리고 그 달이 그들에게 슬픔에서 기쁨으로, 애곡에서 좋은 날로 바뀌었던 것처럼, 그것들을 잔치와 기쁨과 각 사람이 자기 친구에게 몫을 보냄과 가난한 자들에게 ⟨주는⟩ 선물의 날들로 만들려는 것이었다.

'그것으로' is an instrumental contextual construal of the suffixed marker.

אֹתוֹ → 그것으로 · Joel.2.19그리고 여호와께서 대답하시고, 그리고 자기 백성에게 말씀하셨다. “보라, 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 새 기름을 보내니, 너희가 그것으로 배부를 것이다. 그리고 내가 너희를 다시 민족들 가운데 수치가 되게 하지 않겠다.”

Plain pronoun gloss '그것을' of the marker plus pronominal suffix.

אֹתָם → 그것을 · Jer.44.21“너희와 그리고 너희 조상들과 너희 왕들과 그리고 너희 통치자들과 그리고 그 땅의 백성이 유다 성읍들과 그리고 예루살렘의 바깥들에서 불살라 연기 올린 그 분향을, 여호와가 그것을 기억하고 그리고 그의 마음 위에 올리지 않았느냐?

אוֹתָהּ → 그것을 · Ezek.36.17“사람의 아들아, 이스라엘의 집이 자기들의 땅 위에 거주했고, 그리고 자기들의 길과 자기들의 행실로 그것을 더럽혔다. 그들의 길은 내 앞에서 월경의 부정과 같았다.”

Rendering lexicalizes the contextual referent as '그날을'; the token itself is only marker plus suffix.

אֹתוֹ → 그날을 · Esth.9.17아달 달 열셋째 날에 ⟨그렇게 했고⟩, 그리고 그 달 열넷째 날에 쉬었으며, 그날을 잔치와 기쁨의 날로 만들었다.

אֹתוֹ → 그날을 · Esth.9.18그러나 수산에 있는 유다 사람들은 그 달 열셋째 날과 그 달 열넷째 날에 모였고, 그 달 열다섯째 날에 쉬었으며, 그날을 잔치와 기쁨의 날로 만들었다.

Comitative '그녀와' construal is driven by the verb '누웠다' in context.

אוֹתָהּ → 그녀와 · Ezek.23.8그리고 이집트로부터의 자기 음행들을 버리지 않았다. 이는 그들이 그녀의 젊음에 그녀와 누웠고, 그리고 그들이 그녀의 처녀인 젖꼭지를 만졌으며, 그리고 자기들의 음행을 그녀 위에 쏟았기 때문이다.

Plain pronoun glosses '그들/그들을' of the marker plus 3mp suffix.

אוֹתָם → 그들 · 2Kgs.6.16그러자 그가 말하였다, 두려워하지 말라. 왜냐하면 우리와 더불어 있는 자들이 그들에게 있는 자들보다 많기 때문이다.

אוֹתָם → 그들을 · Jer.49.37그리고 내가 엘람을 그들의 원수들 앞에서, 그리고 그들의 생명을 찾는 자들 앞에서 깨뜨릴 것이다. 그리고 내가 그들 위에 재앙, 곧 내 분노의 타오름을 가져올 것이다. 여호와의 말씀이다. 그리고 내가 그들 뒤에 칼을 보낼 것이다, 내가 그들을 끝낼 때까지.

Comitative '그들과 함께' is a contextual construal.

אוֹתָם → 그들과 함께 · Ezek.23.23바벨론의 아들들과 모든 갈대아 사람, 브곳과 쇼아와 코아, 그들과 함께 모든 앗수르의 아들들, 탐나는 청년들, 총독들과 지방관들, 그들 모두 장교들과 부름받은 자들, 그들 모두 말을 타는 자들이다.

'그들과 함께하는' is a comitative contextual construal with participial extension.

אוֹתָם → 그들과 함께하는 · Ezek.37.26“그리고 내가 그들과 평안의 언약을 맺겠다. 그것은 그들과 함께하는 영원한 언약이 될 것이다. 그리고 내가 그들을 두고, 그리고 그들을 많게 하며, 그리고 내 성소를 그들 가운데 영원히 두겠다.”

'그러나 너는' is a clause-level fragment including conjunction and topic particle.

וְאֹתְךָ → 그러나 너는 · Jer.46.28너, 나의 종 야곱아, 두려워하지 말라. 여호와의 말씀이다. 왜냐하면 내가 너와 함께 있기 때문이다. 왜냐하면 내가 너를 그리로 몰아낸 그 모든 민족들 가운데서는 진멸을 행할 것이나, 그러나 너에게는 진멸을 행하지 않을 것이기 때문이다. 그리고 내가 너를 재판에 따라 징계하고, 그리고 결코 너를 죄 없다 하지 않을 것이다.”

Fused conjunction rendered only as '그리고'; the marker function is absorbed into the discourse connective.

וְאֶת → 그리고 · Esth.6.10그리고 왕이 하만에게 말했다. “서둘러라. 네가 말한 대로 그 옷과 그 말을 취하고, 왕의 문에 앉아 있는 유다 사람 모르드개에게 그렇게 행하라. 네가 말한 모든 것에서 한 가지도 떨어뜨리지 말라.”

וְאֶת → 그리고 · Ezra.8.19그리고 하사뱌와, 그리고 그와 함께 므라리의 아들들 중 이사야와 그의 형제들과 그들의 아들들 스물 ⟨명을 데려왔다⟩.

'그리고 ~도' is a conjunction-plus-additive surface fragment.

וְאֶת → 그리고 ~도 · Job.35.4내가 네게 말씀으로 대답하고, 그리고 너와 함께 있는 네 친구들에게도 ⟨대답하겠다⟩.

'그리고 …을 구원할 것이기 때문이다' is a long clause fragment, not a token-level gloss.

וְאֶת → 그리고 …을 구원할 것이기 때문이다 · Jer.46.27그러나 너, 나의 종 야곱아, 두려워하지 말라. 그리고 이스라엘아, 낙담하지 말라. 왜냐하면 보라, 내가 너를 먼 곳에서 구원하고, 그리고 네 자손을 그들이 포로 된 땅에서 구원할 것이기 때문이다. 그리고 야곱은 돌아오고, 그리고 평안하며, 그리고 안락할 것이고, 그리고 떨게 하는 자가 없을 것이다.

'그리고 그것은' is a clause-level surface fragment.

וְאֶת → 그리고 그것은 · Jer.45.4너는 그에게 이같이 말하여라. ‘여호와가 이같이 말한다. 보라, 내가 세운 것을 나는 헐고, 그리고 내가 심은 것을 나는 뽑아낸다. 그리고 그것은 온 땅이다.

Rendering includes the adjacent object noun '유다의 집을'; context material, not the marker's sense.

וְאֶת → 그리고 유다의 집을 · Zech.8.15“그렇게 내가 이 날들에 예루살렘과 유다의 집을 잘되게 하려고 다시 꾀하였다. 두려워하지 말라.”

Honorific '그분을' lexicalizes the contextual referent (the LORD); token is marker plus 3ms suffix.

אֹתוֹ → 그분을 · 2Chr.13.11그리고 그들은 아침마다 아침에, 저녁마다 저녁에 여호와께 번제와 향료의 향을 피워 올리고, 깨끗한 상 위에 한 줄 빵을 ⟨두며⟩, 금 등잔대와 그 등불들을 저녁마다 저녁에 밝힌다. 왜냐하면 우리는 우리 하나님 여호와의 직무를 지키지만 너희는 그분을 버렸기 때문이다.

Plain pronoun gloss '나를' of the marker plus 1cs suffix, with fused-conjunction variants.

וְאֹתִי → 그러나 나를 · Hos.2.15그리고 그녀가 그들에게 분향하던 바알들의 날들을 내가 그녀 위에 갚을 것이다. 그리고 그녀가 자기 고리와 자기 장신구로 치장하고, 또 자기를 사랑하는 자들의 뒤를 갔지만, 그러나 나를 잊었다. 여호와의 말씀이다.

אוֹתִי → 나를 · Zeph.3.7내가 말했다. ‘오직 너는 나를 두려워하고 훈계를 받을 것이다. 그러면 내가 그 위에 찾아간 모든 것에도 그 처소가 끊어지지 않을 것이다.’ 그러나 참으로 그들은 일찍 일어나 자기들의 모든 행위를 망쳤다.”

Plain pronoun glosses '너/너를' of the marker plus 2ms/2fs suffix; '너에게' is a contextual particle variant.

אֹתְךָ → 너 · 2Kgs.8.13그러자 하자엘이 말하였다, 참으로 그 개인 당신의 종이 무엇이기에 이 큰 일을 행하겠습니까? 그러자 엘리사가 말하였다, 야훼께서 너를 아람 위의 왕으로 내게 보게 하셨다.

אֹתָךְ → 너를 · Jer.49.16네 두려움, 네 마음의 교만이 너를 속였다, 바위틈들에 거주하고 언덕의 높은 곳을 붙잡는 자야. 이는 네가 독수리처럼 네 둥지를 높이 올려도 내가 거기에서 너를 내려오게 할 것이기 때문이다. 여호와의 말씀이다.

Comitative '너와 함께한' is a contextual construal.

אוֹתָךְ → 너와 함께한 · Ezek.38.9“그리고 네가 황폐처럼 올라오고, 구름처럼 땅을 덮으러 올 것이다. 너와 네 모든 부대와 그리고 너와 함께한 많은 백성이 ⟨그렇게 될 것이다⟩.”

Plain pronoun glosses '너희/너희를' of the marker plus 2mp suffix.

אֶתְכֶם → 너희 · 2Kgs.6.19그러자 엘리사가 그들에게 말하였다, 이것이 그 길이 아니고 이것이 그 성읍이 아니다. 내 뒤에 가라. 그러면 내가 너희를 너희가 찾는 그 사람에게로 인도해 가겠다. 그리고 그가 그들을 사마리아로 인도해 갔다.

אֶתְכֶם → 너희를 · Jer.44.23너희가 불살라 연기 올린 것 때문에 그리고 너희가 여호와에게 죄를 지은 것 때문에, 그리고 여호와의 소리에 순종하지 않았고, 그리고 그의 가르침과 그리고 그의 정해진 것들과 그리고 그의 증거들 안에서 걷지 않았기 때문에, 그러므로 이 악이 이 날과 같이 너희를 만났다.”

Gloss '목적격 조사' names the accusative-marker function directly.

אֶת → 목적격 조사 · 1Chr.2.4그리고 그의 며느리 다말은 그에게 베레스를 그리고 세라를 낳았다. 유다의 모든 아들들은 다섯⟨이었다⟩.

וְאֶת → 목적격 조사 · 1Chr.2.4그리고 그의 며느리 다말은 그에게 베레스를 그리고 세라를 낳았다. 유다의 모든 아들들은 다섯⟨이었다⟩.

'목적격 표지' matches the canonical function; '그리고 목적격 표지' is the fused-conjunction variant.

אוֹתָם → 목적격 표지 · Jer.4.12이것들보다 더 가득한 바람이 나를 향해 올 것이다. 이제 나 또한 그들에게 재판들을 말하겠다.

אֶת → 목적격 표지 · Ezek.6.5그리고 내가 이스라엘 자손들의 시체들을 그들의 우상들 얼굴 앞에 놓고, 그리고 너희 뼈들을 너희 제단들 주위에 흩뿌리겠다.

Deictic '바로' is an appositional contextual rendering.

אֶת → 바로 · Ezek.24.2사람의 아들아, 네게 그 날의 이름, 바로 이 날의 본체를 기록하라. 바벨론 왕이 바로 이 날에 예루살렘을 에워쌌다.

'바로 그것을' adds deictic emphasis from context to the suffixed marker.

אֹתוֹ → 바로 그것을 · 2Chr.18.13그러자 미가야가 말했다. “여호와께서 살아 계심을 두고, 내 하나님이 말씀하시는 것을, 바로 그것을 내가 말하겠습니다.”

Rendering includes the adjacent object noun '백성을'; context material.

אֶת → 백성을 · Neh.8.9그리고 느헤미야, 곧 디르사다인 그와, 그리고 제사장이며 서기관인 에스라와, 그리고 백성을 깨닫게 하는 레위 사람들이 모든 백성에게 말했다. “오늘은 너희의 하나님 여호와께 거룩한 날이다. 애도하지 말라. 그리고 울지 말라.” 왜냐하면 모든 백성이 율법의 말들을 들을 때 울고 있었기 때문이다.

'성읍들에' reflects a locative contextual construal with the adjacent noun.

אֶת → 성읍들에 · Ezek.36.33주 하나님이 이와 같이 말했다. “내가 너희를 너희의 모든 죄악에서 깨끗하게 하는 날에, 그리고 내가 성읍들에 사람이 거주하게 하며, 그리고 폐허들이 건축될 것이다.”

Dative-like '~에게' variants are context-driven surface renderings.

אֶת → …에게 · Jer.44.15그러자 자기 아내들이 다른 신들에게 불살라 연기 올리는 것을 아는 모든 남자들과 큰 모임으로 서 있던 모든 여자들과 이집트 땅 바드로스에 거주하는 모든 백성이 예레미야에게 대답하여 말하기를,

אֶת → ~에게 · Hos.1.8그리고 그녀가 로-루하마에게 젖을 떼고, 또 잉태하여 아들을 낳았다.

מֵאֵת '…에게서' is a prepositional construal with min; context-driven rendering retained under the default sense.

וּמֵאֵת → …에게서 · Josh.22.32그리고 엘르아살 제사장의 아들 비느하스와 그 우두머리들이 르우벤 자손에게서와 갓 자손에게서, 길르앗 땅에서 가나안 땅으로 이스라엘 자손에게 돌아가서 그들에게 말을 회답하였다.

מֵאוֹתוֹ → …에게서 · 1Kgs.22.7그리고 여호샤팟이 말하였다. “여기에 야훼께 속한 예언자가 더 없느냐? 그러면 우리가 그에게서 찾겠다.”

Rendering includes the adjacent object noun '예루살렘을'; context material.

אֶת → 예루살렘을 · Zech.8.15“그렇게 내가 이 날들에 예루살렘과 유다의 집을 잘되게 하려고 다시 꾀하였다. 두려워하지 말라.”

Comitative/list '와' renderings are contextual construals.

אוֹתָךְ → …와 · 1Kgs.22.24그리고 그나아나의 아들 시드기야가 가까이 가서 미가야를 뺨 위에 치고 말하였다. “어디로 이 야훼의 영이 나에게서 건너가 너와 말하였느냐?”

וְאֶת → 와 · 1Chr.4.2그리고 소발의 아들 르아야가 야핫을 낳게 하였고, 그리고 야핫이 아후마이와 라핫을 낳게 하였다. 이들은 소라 사람의 씨족들이다.

'~을/…을/을' and fused-conjunction variants are the standard accusative-particle rendering of the marker.

אֶת → …을 · Judg.4.3그리고 이스라엘 자손이 야훼께 부르짖었다. 왜냐하면 철 병거 구백 대가 그에게 ⟨있었⟩고, 그가 이십 년 동안 이스라엘 자손을 강압으로 압제하였기 때문이다.

אֶת → …을 · 1Sam.1.5그러나 한나에게는 한 몫을 두 코로 주곤 하였으니, 참으로 그는 한나를 사랑하였고 야훼께서는 그의 태를 닫으셨기 때문이다.

'을, 를' is the plain allomorphic accusative-particle rendering.

אֶת → 을, 를 · Judg.1.2야훼께서 말씀하셨다. 유다가 올라갈 것이다. 보라, 내가 그 땅을 그의 손에 주었다.

אֶת → 을, 를 · 2Kgs.4.1그리고 예언자들의 아들들의 아내들 중 한 여자가 엘리사에게 부르짖어 말하였다. 당신의 종인 내 남편이 죽었다. 그리고 당신은 당신의 종이 야훼를 두려워하는 자였음을 안다. 그런데 빚을 주는 자가 내 두 아이를 자기에게 종으로 데려가려고 왔다.

'~을/를' notation variants are the standard accusative-particle rendering of the marker.

אֶת → …을/를 · 2Sam.1.1사울의 죽음 뒤에 되었다. 다윗은 아말렉을 침에서 돌아왔고, 다윗은 치클락에 두 날을 거주하였다.

אֶת → 을/를 · 2Kgs.12.6제사장들은 각 사람이 자기 아는 사람에게서 자기들을 위하여 취할 것이며, 그들이 그 집의 갈라진 곳을, 거기서 갈라진 곳이 발견되는 모든 것에 대하여 튼튼하게 할 것이다.

'이스라엘에게' includes the adjacent noun and a dative contextual construal.

אֶת → 이스라엘에게 · Neh.8.1그리고 모든 백성이 한 사람처럼 물 성문 앞에 있는 광장을 향하여 모였다. 그리고 그들은 서기관 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명령하신 모세의 율법 책을 가져오라고 말했다.

Rendering includes the adjacent object noun '이스라엘을'; context material.

אֶת → 이스라엘을 · Ezek.37.28“그리고 내 성소가 그들 가운데 영원히 있을 때에, 민족들은 나 여호와가 이스라엘을 거룩하게 하는 것을 알 것이다.”

Reflexive '자기를' lexicalizes the contextual referent of the 3ms suffix.

אֹתוֹ → 자기를 · Mal.3.17“그러면 그들은 나에게 — 만군의 여호와가 말하였다 — 내가 행하는 그날에 보배로운 소유가 될 것이다. 그리고 사람이 자기를 섬기는 자기 아들을 아끼는 것처럼, 나도 그들을 아끼겠다.”

Canonical anchor rendering '직접목적어 표지'; exact match to the inherited default sense.

אֵת → 직접목적어 표지 · Gen.1.1시작에 하나님이 하늘과 땅을 창조하였다.

אֹתָם → 직접목적어 표지 · Exod.1.7그리고 이스라엘 아들들이 열매 맺고 떼 지어 번성하고 많아지고 매우 매우 강해졌으니, 그 땅이 그들로 가득 찼다.