너, 너희

Rendering '그런데 너' adds a discourse-conjunctive frame to the same 2ms pronoun; no new sense warranted.

וְאַתָּה → 그런데 너 · Jer.49.12이는 여호와가 이같이 말했기 때문이다. “보라, 그들에게 그 잔을 마실 재판이 없지만 그들이 반드시 마실 것이다. 그런데 너, 바로 너는 깨끗하여 깨끗해지겠느냐? 너는 깨끗해지지 않을 것이다. 이는 네가 반드시 마실 것이기 때문이다.”

Base rendering '너' matches the canonical sense; '그러나/그리고 너(는)' variants are proven fused_conjunction and korean_particle derivations.

וְאַתָּה → 그리고 너는 · Jer.45.5그리고 너는 너 자신을 위하여 큰 것들을 찾느냐? 찾지 말라. 왜냐하면 보라, 내가 모든 육체 위에 악을 들어오게 하기 때문이다. 여호와의 말씀이다. 그러나 네가 가는 모든 곳에서 내가 네게 네 생명을 노획물로 줄 것이다.’”

וְאַתָּה → 너 · Ezek.2.6그리고 너 사람의 아들아, 그들을 두려워하지 말고, 그리고 그들의 말들을 두려워하지 말라. 가시덤불들과 가시들이 너와 함께 있고, 그리고 네가 전갈들 곁에 앉아 있어도, 그들의 말들을 두려워하지 말고, 그리고 그들의 얼굴들 때문에 낙담하지 말라. 왜냐하면 그들은 거역의 집이기 때문이다.

Exact canonical anchor '너, 너희' with 440 occurrences.

אָתָּה → 너, 너희 · Gen.3.11그리고 하나님이 말했다. “누가 네가 벌거벗었다고 네게 알려 주었느냐? 내가 먹지 말라고 명령한 그 나무에서 네가 먹었느냐?”

אַתָּה → 너, 너희 · Exod.2.14그러자 그가 말했다. 누가 너를 우리 위에 우두머리와 재판하는 자인 사람으로 두었느냐? 네가 그 이집트 사람을 죽인 대로 나를 죽이려고 말하느냐? 그래서 모세가 두려워하여 말했다. 참으로 그 일이 알려졌다.

'네가' is the same 2ms pronoun plus Korean subject particle under interrogative prefix; same sense.

הַאַתָּה → 네가 · Ezek.38.17주 하나님이 이와 같이 말했다. “네가 바로 내가 옛날에 내 종들, 곧 그날들에 여러 해 동안 예언했던 이스라엘의 예언자들의 손을 통하여 말한 그냐? 내가 너를 그들 위로 데려오겠다고 ⟨말한 그냐⟩?”

'당신' is a contextual politeness-level rendering of the same pronoun when addressed to God; conjunction/particle variants are proven derivations.

אַתָּה → 당신이 · Ezek.37.3그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 이 뼈들이 살겠느냐?” 그리고 내가 말했다. “주 하나님이여, 당신이 아십니다.”

אַתָּה → 당신 · Hab.1.12당신은 예로부터 계신 여호와, 나의 신, 나의 거룩한 분이 아니십니까? 우리는 죽지 않습니다. 여호와여, 당신은 그를 판결을 위해 두셨고, 그리고 바위여, 그를 책망하려고 세우셨습니다.