가져오다, 데려오다, 들여오다

Esth 6:8 '가져오게 하다': plain causative 'have (the robe) brought' — general bring sense.

יָבִיאוּ → 가져오게 하다 · Esth.6.8왕이 입었던 왕국의 옷과 왕이 탔던 말과 그 머리에 왕국의 왕관이 주어진 ⟨말⟩을 가져오게 하십시오.

1Chr 13:5 לְהָבִיא '가져오기 위하여': l-infinitive of the general bring sense.

לְהָבִיא → 가져오기 위하여 · 1Chr.13.5그리고 다윗이 하나님의 상자를 기럇여아림에서 가져오려고, 애굽의 시홀에서부터 그리고 하맛에 들어가기까지 모든 이스라엘을 모이게 하였다.

130 occurrences of '가져오다' plus proven inflection/fused-conjunction variants; the core bring sense.

תָּבִיא → 가져오다 · Exod.23.19네 흙의 맏물의 처음을 네 하나님 야훼의 집으로 가져오라 너는 염소 새끼를 그 어머니의 젖에 삶지 말라

יָבִיאוּ → 가져오다 · Lev.10.15들어 올려 바친 것의 넓적다리와 흔들어 바침의 가슴살을 기름진 것들의 불살라 드리는 제물들 위에 가져와 야훼 앞에서 흔들어 바침으로 흔들 것이다. 그리고 그것이 너와 너와 함께 너의 아들들에게 영원한 정한 몫이 될 것이니, 야훼께서 명령하신 대로다.

'가져오다, 데려오다' (68 occurrences): bring objects or persons — general bring sense.

יָבִיאוּ → 가져오다, 데려오다 · Exod.16.5그리고 여섯째 날에 그들이 가져올 것을 굳게 세울 것이니, 그것은 그들이 날마다 줍는 것의 두 배가 될 것이다.

וֶהֱבִיאָהּ → 가져오다, 데려오다 · Lev.2.2그리고 그는 그것을 아론의 아들들 제사장들에게 가져올 것이며, 그는 거기서 그것의 고운 가루에서와 그것의 기름에서 그의 움켜쥔 손의 가득함을, 그것의 모든 유향 위에서 한 움큼 쥘 것이며, 제사장은 그것의 기념 몫을 제단으로 살라 연기 올릴 것이다. 야훼께 평온함의 향기의 불살라 드리는 제물이다.

Gen 2:19,22 '가져오다, 들어오게 하다': God brought the animals/the woman to the man — general bring (persons) sense.

וַיָּבֵא → 가져오다, 들어오게 하다 · Gen.2.19그리고 야훼 하나님이 들의 모든 짐승과 하늘의 모든 새를 흙으로 빚고, 그리고 그 사람이 그것들을 무엇이라 부르는지 보려고 그에게 데려왔다. 그 사람이 살아 있는 것 하나하나를 부르는 그대로 그것의 이름이 되었다.

וַיְבִאֶהָ → 가져오다, 들어오게 하다 · Gen.2.22그리고 야훼 하나님이 그 사람에게서 취한 갈빗대로 여자를 짓고 그리고 그 사람에게 데려왔다.

Deut 23:19, 26:2 '가져오다, 들여오다': bring offerings into the house/land — general bring sense.

תָבִיא → 가져오다, 들여오다 · Deut.23.19너는 창녀의 화대나 개의 값을 어떤 서원을 위하여도 여호와 네 하나님의 집에 가져오지 말라. 이는 그 둘이 다 여호와 네 하나님께 가증한 것이기 때문이다.

תָּבִיא → 가져오다, 들여오다 · Deut.26.2너는 여호와 네 하나님이 네게 주시는 네 땅에서 네가 들여오는 땅의 모든 열매의 처음을 취하여 광주리에 두고, 여호와 네 하나님이 자기 이름을 거기 거주하게 하시려고 선택하시는 곳으로 갈 것이다.

Jer 32:42 '가져오다, 이르게 하다': bringing calamity/good upon a people — the bring-upon use.

הֵבֵאתִי → 가져오다, 이르게 하다 · Jer.32.42이는 여호와가 이렇게 말하기 때문이다. ‘내가 이 백성에게 이 모든 큰 재앙을 가져온 것처럼, 그렇게 나는 내가 그들에 관하여 말하는 모든 좋은 것을 그들 위에 가져올 것이다.

מֵבִיא → 가져오다, 이르게 하다 · Jer.32.42이는 여호와가 이렇게 말하기 때문이다. ‘내가 이 백성에게 이 모든 큰 재앙을 가져온 것처럼, 그렇게 나는 내가 그들에 관하여 말하는 모든 좋은 것을 그들 위에 가져올 것이다.

Neh 8:1 '가져오라고': l-infinitive in indirect command, general bring sense.

לְהָבִיא → 가져오라고 · Neh.8.1그리고 모든 백성이 한 사람처럼 물 성문 앞에 있는 광장을 향하여 모였다. 그리고 그들은 서기관 에스라에게 여호와께서 이스라엘에게 명령하신 모세의 율법 책을 가져오라고 말했다.

1Chr 11:19 '그것을 가져왔다': object-marked bring, general bring sense.

הֱבִיאוּם → 그것을 가져왔다 · 1Chr.11.19그리고 그가 말하였다. “나의 하나님으로 말미암아 이것을 행하는 것은 내게 금하옵소서. 내가 이 사람들의 피를 그들의 목숨과 함께 마시겠는가? 왜냐하면 그들이 그들의 목숨으로 그것을 가져왔기 때문이다.” 그리고 그는 그것을 마시기를 원하지 않았다. 이 세 용사가 이것들을 행하였다.

Mal 1:13 '그렇게 가져오다': 'thus you bring the offering' — general bring sense.

וַהֲבֵאתֶם → 그렇게 가져오다 · Mal.1.13그리고 너희는 “보라, 고단함이다!” 하고 말하며, 또 그것을 코웃음쳤다. 만군의 여호와가 말하였다. 그리고 너희는 빼앗긴 것과 또 다리 저는 것과 또 약해진 것을 가져왔고, 그렇게 예물을 가져왔다. 내가 그것을 너희 손에서 기뻐하겠느냐? 여호와가 말하였다.

1Chr 11:2 וְהַמֵּבִיא '그리고 들어오게 하는 자': fused conjunction/article on a participle; the sense is the bring-in use, attached to s2.

וְהַמֵּבִיא → 그리고 들어오게 하는 자 · 1Chr.11.2또한 어제에도, 또한 사흘 전에도, 또한 사울이 왕이었을 때에도, 너는 이스라엘을 나가게 하는 자이고 들어오게 하는 자였다. 그리고 여호와 네 하나님이 네게 말하였다. ‘너는 내 백성 이스라엘을 목양하고, 그리고 너는 내 백성 이스라엘 위에 지도자가 될 것이다.’

Zeph 3:20 '내가 데려오고': person-marked form of bringing the people — general bring sense.

אָבִיא → 내가 데려오고 · Zeph.3.20그때에 내가 너희를 데려오고, 또한 내가 너희를 모을 때에 ⟨그렇게 하겠다⟩. 왜냐하면 내가 너희의 사로잡힌 상태를 너희 눈앞에서 돌이킬 때에, 땅의 모든 백성 가운데서 너희를 이름과 찬양이 되게 할 것이기 때문이다.” 여호와께서 말씀하셨다.

137 occurrences of '데려오다' (bring persons); fused-conjunction derivation proven. General bring sense.

וַתְּבִאֵהוּ → 데려오다 · Exod.2.10그리고 그 아이가 자라자 그가 그를 파라오의 딸에게 데려왔고, 그는 그에게 아들이 되었다. 그리고 그가 그의 이름을 모세라 부르며 말했다. 내가 그를 물에서 건져 냈기 때문이다.

וַיָּבִאוּ → 데려오다 · Num.31.12그리고 포로와 전리품과 노획물을 모세와 제사장 엘아자르와 이스라엘 자손의 회중에게로, 진영으로, 예리코 요르단 가에 있는 모압 평원으로 데려왔다.

'데려오다, 가져오다' (26 occurrences): bring persons/objects — general bring sense.

וְהֵבִיא → 데려오다, 가져오다 · Num.5.15그러면 그 남자가 자기 아내를 제사장에게 데려오고, 그 여자를 위한 그 여자의 예물, 곧 에바의 열째 되는 보리 가루를 가져올 것이다. 그 위에 기름을 붓지 말고 그 위에 유향을 두지 말 것이니, 그것은 질투의 예물, 죄악을 기억하게 하는 기억의 예물이기 때문이다.

נָּבִיא → 데려오다, 가져오다 · 1Sam.9.7그리고 사울이 자기 소년에게 말하였다. 「그리고 보라, 우리가 가는데 그 사람에게 무엇을 가져가겠느냐? 빵이 우리 그릇에서 없어졌고 하나님의 사람에게 가져갈 선물도 없기 때문이다. 우리에게 무엇이 있느냐?」

2Kgs 4:20,42: bring a child/bread — general bring sense.

וַיְבִיאֵהוּ → 데려오다, 데려가다, 가져오다 · 2Kgs.4.20그가 그를 들어 그의 어머니에게 데려갔다. 그가 한낮까지 그의 무릎 위에 앉았다가 죽었다.

וַיָּבֵא → 데려오다, 데려가다, 가져오다 · 2Kgs.4.42그리고 한 사람이 바알샬리사에서 와서 하나님의 사람에게 첫 열매의 빵, 보리 빵 스물과 자기 자루의 새 곡식을 가져왔다. 그리고 그가 말하였다. 백성에게 주어 그들이 먹게 하라.

'데려오다, 들여오다' (16 occurrences): bring persons into a place, grouped with the general bring sense.

מֵבִיא → 데려오다, 들여오다 · Num.15.18이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 말하라 내가 너희를 거기로 데려가는 그 땅에 너희가 들어갈 때에

וַיְבִיאֻהוּ → 데려오다, 들여오다 · Judg.1.7아도니베섹이 말하였다. 일흔 왕이 손과 발의 엄지들이 잘려 나간 채로 내 상 아래에서 줍고 있었다. 내가 행한 대로 그렇게 하나님이 내게 갚으셨다. 그들이 그를 예루살렘으로 데려오니 그가 거기서 죽었다.

Ezek 34:13 '데리고 오다': bring the flock into their land — general bring (persons) sense.

וַהֲבִיאֹתִים → 데리고 오다 · Ezek.34.13그리고 내가 그것들을 백성들에서 데리고 나오고, 그리고 그것들을 땅들에서 모으며, 그리고 그것들을 그들의 흙으로 데리고 오고, 그리고 이스라엘의 산들에게, 물길들 안에서, 그리고 그 땅의 모든 거처 안에서 그것들을 목양할 것이다.

Ps 74:5 כְּמֵבִיא '들어 올리는 자': idiomatic rendering of a participle in a simile (k-preposition); single occurrence, context-driven, no new sense.

כְּמֵבִיא → 들어 올리는 자 · Ps.74.5그는 위로 나무 덤불 안에 도끼들을 들어 올리는 자처럼 알려집니다.

'들어가게 하다' (17 occurrences): cause to enter a land — the bring-in use.

מֵבִיא → 들어가게 하다 · Num.14.3그리고 어찌하여 야훼가 우리를 이 땅으로 들어가게 하여 칼에 떨어지게 하는가? 우리 아내들과 우리 아이들이 약탈물이 될 것이다. 우리에게 이집트로 돌아가는 것이 좋지 않겠는가?

יְבִיאֲךָ → 들어가게 하다 · Deut.6.10그리고 네 하나님 야훼께서 네 조상들 곧 아브라함과 이삭과 야곱에게 네게 주시겠다고 맹세하신 그 땅으로 너를 들어가게 하실 때에 ⟨이렇게⟩ 될 것이니, 네가 세우지 않은 크고 좋은 성읍들과,

Jer 45:5 '들어오게 하기 때문이다': bringing evil upon all flesh — the bring-upon use.

מֵבִיא → 들어오게 하기 때문이다 · Jer.45.5그리고 너는 너 자신을 위하여 큰 것들을 찾느냐? 찾지 말라. 왜냐하면 보라, 내가 모든 육체 위에 악을 들어오게 하기 때문이다. 여호와의 말씀이다. 그러나 네가 가는 모든 곳에서 내가 네게 네 생명을 노획물로 줄 것이다.’”

'들어오게 하다' (17 occurrences): cause to come in / lead in — the bring-in use.

יְבִיאֵם → 들어오게 하다 · Num.27.17그가 그들 앞에서 나가고 그가 그들 앞에서 들어오며, 그가 그들을 이끌어 내고 그가 그들을 들어오게 하여, 야훼의 회중이 목자 없는 양 떼같이 되지 않게 하기를.

לַהֲבִיאֲךָ → 들어오게 하다 · Deut.4.38너보다 크고 강한 민족들을 네 얼굴 앞에서 쫓아내시고, 너를 들어오게 하시며 그들의 땅을 네게 유산으로 주시려 함이니 오늘과 같다.

Jer 35:2,4: bring people into a chamber of the house — the bring-in use.

וַהֲבִאוֹתָם → 들어오게 하다, 가져오다 · Jer.35.2레갑 사람들의 집으로 가라. 그리고 그들에게 말하고, 그리고 그들을 여호와의 집으로, 방들 중 한 방으로 들어오게 하며, 그리고 그들에게 포도주를 마시게 하라.

וָאָבִא → 들어오게 하다, 가져오다 · Jer.35.4그리고 내가 그들을 여호와의 집으로, 하나님의 사람 이그달리야의 아들 하난의 아들들의 방으로 데려왔는데, 그 방은 우두머리들의 방 곁이며 문지방을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위쪽에 있었다.

'들여오다' (40 occurrences): bring (ark/food) into a place — the bring-in use.

וַיְבִאֻהוּ → 들여오다 · 1Sam.5.1그리고 블레셋 사람들이 하나님의 상자를 취하여 그것을 에벤에제르에서 아스돗으로 들여왔다.

הָבִיאִי → 들여오다 · 2Sam.13.10암논이 다말에게 말하였다. "그 먹을 것을 방으로 들여오라. 내가 네 손에서 먹으리라." 다말이 자기가 만든 그 과자들을 취하여 자기 형제 암논에게 방으로 들여왔다.

1Kgs 15:15, 17:6 '들여오다, 가져오다': mixed bring-in/bring renderings; small core grouped with the general bring sense.

וַיָּבֵא → 들여오다, 가져오다 · 1Kgs.15.15그리고 그가 자기 아버지의 성물들과 자기의 성물을 여호와의 집에 들여왔으니, 은과 금과 그릇들이었다.

מְבִיאִים → 들여오다, 가져오다 · 1Kgs.17.6그리고 까마귀들이 그에게 아침에 빵과 살을, 그리고 저녁에 빵과 살을 가져왔다. 그리고 그 시내에서 그가 마셨다.

2Sam 4:8, 1Kgs 8:6 '들여오다, 데려오다': bring (head/ark) into a place/person — grouped with the bring-in use.

וַיָּבִאוּ → 들여오다, 데려오다 · 2Sam.4.8그리고 그들이 이스보셋의 머리를 헤브론으로 다윗에게 들여와 왕에게 말하였다. 보라, 당신의 혼을 찾던 당신의 원수 사울의 아들 이스보셋의 머리입니다. 그리고 야훼께서 오늘 이 날에 내 주 왕에게 사울과 그의 씨에게서 보복들을 주셨습니다.

וַיָּבִאוּ → 들여오다, 데려오다 · 1Kgs.8.6그리고 제사장들이 야훼의 언약 상자를 그의 자리로, 집의 안쪽 방으로, 거룩함들의 거룩함으로, 그룹들의 날개 아래로 들여왔다.

Job 34:28 לְהָבִיא '들이기 위하여': bring the cry of the poor before him — general bring sense (l-infinitive).

לְהָבִיא → 들이기 위하여 · Job.34.28가난한 자의 부르짖음을 그에게 들이기 위함이고, 그리고 가난한 자들의 부르짖음을 그가 듣는다.

2Sam 17:14 '들이다, 가져오다': to bring calamity upon Absalom — the bring-upon use.

הָבִיא → 들이다, 가져오다 · 2Sam.17.14그리고 압샬롬과 온 이스라엘 사람이 말하였다. 아르키 사람 후샤이의 계략이 아히토펠의 계략보다 좋다. 그리고 야훼께서 아히토펠의 좋은 계략을 깨뜨리라고 명령하셨으니, 이는 야훼께서 압샬롬에게 재앙을 들이시려는 것 때문이었다.

Isa 31:2 '들이다, 오게 하다': he brings evil — the bring-upon use.

וַיָּבֵא → 들이다, 오게 하다 · Isa.31.2또한 그도 지혜로우니 악을 오게 하시며 자기 말들을 돌이키지 아니하시고, 악하게 하는 자들의 집 위에와 악행을 이루는 자들의 도움 위에 일어나시리라.

Jer 18:22, 19:3 '들이닥치게 하다': bring disaster suddenly upon a place — the bring-upon use.

תָבִיא → 들이닥치게 하다 · Jer.18.22그들의 집들에서 외침이 들리게 하소서. 이는 당신이 갑자기 무리를 그들 위에 들이닥치게 하실 것이기 때문입니다. 이는 그들이 나를 붙잡으려고 함정을 팠고, 그리고 내 발들을 위하여 덫들을 숨겼기 때문입니다.

מֵבִיא → 들이닥치게 하다 · Jer.19.3그리고 너는 말하라. ‘여호와의 말씀을 들으라, 유다의 왕들과 예루살렘의 주민들아. 만군의 여호와, 이스라엘의 하나님께서 이같이 말씀하셨다. 보라, 내가 이곳 위에 재앙을 들이닥치게 하니, 그것을 듣는 모든 자의 귀들이 울릴 것이다.

Lev 26:25, 2Kgs 19:25 '오게 하다': bring a sword upon / bring (a plan) to pass — the cause-to-come use.

וְהֵבֵאתִי → 오게 하다 · Lev.26.25그리고 내가 너희 위에 언약의 보복을 보복하는 칼을 오게 할 것이다. 그리고 너희가 너희 성읍들로 모이면, 내가 너희 가운데 역병을 보낼 것이니, 너희가 원수의 손에 주어질 것이다.

הֲבֵיאתִיהָ → 오게 하다 · 2Kgs.19.25네가 듣지 못하였느냐? 먼 데로부터 내가 그것을 행하였고 옛 날들부터 그것을 빚었으며, 이제 내가 그것을 오게 하였으니, 네가 요새화된 성읍들을 폐허가 된 돌무더기로 황폐하게 하는 자가 되었다.

Josh 24:7,8 '오게 하다, 데려오다': brought the sea over them / brought you into the land — grouped with the cause-to-come use.

וַיָּבֵא → 오게 하다, 데려오다 · Josh.24.7그리고 그들이 여호와께 부르짖으니, 그가 너희와 이집트 사람들 사이에 어둠을 두었고, 그 위에 바다를 오게 하여 그것을 덮었다. 그리고 너희 눈이 내가 이집트에서 행한 것을 보았다. 그리고 너희가 광야에서 많은 날을 거주했다.

ואבאה → 오게 하다, 데려오다 · Josh.24.8그리고 내가 너희를 요르단 건너편에 거주하는 아모리 사람의 땅으로 데려왔고, 그들이 너희와 싸웠으나, 내가 그들을 너희 손에 넘겨주어 너희가 그들의 땅을 차지하였으며, 내가 그들을 너희 앞에서 멸하였다.

Josh 23:15 '오게 하다, 임하게 하다': bring all the evil words upon you — the bring-upon use.

יָבִיא → 오게 하다, 임하게 하다 · Josh.23.15그리고 이렇게 될 것이니, 너희 하나님 야훼께서 너희에게 말씀하신 모든 좋은 말이 너희에게 온 대로, 그렇게 야훼께서 너희 하나님 야훼께서 너희에게 주신 이 좋은 흙 위에서 너희를 멸하시기까지 모든 나쁜 말을 너희에게 임하게 하실 것이다.