다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
1
아담, 셋, 에노스.
다듬은 직역 없음
아담, 셋, 에노스.
2
게난, 마할랄렐, 야렛.
다듬은 직역 없음
게난, 마할랄렐, 야렛.
3
에녹, 므두셀라, 라멕.
다듬은 직역 없음
에녹, 므두셀라, 라멕.
4
노아, 셈, 함, 그리고 야벳.
다듬은 직역 없음
노아, 셈, 함, 야벳.
5
야벳의 아들들: 고멜, 그리고 마곡, 그리고 마다이, 그리고 야완, 그리고 두발, 그리고 메섹, 그리고 디라스.
다듬은 직역 없음
야벳의 아들들은 고멜, 마곡, 마다이, 야완, 두발, 메섹, 디라스이다.
6
그리고 고멜의 아들들: 아스그나스, 그리고 디밧, 그리고 도갈마.
다듬은 직역 없음
고멜의 아들들은 아스그나스, 디프르, 도갈마이다.
7
그리고 야완의 아들들: 엘리사, 그리고 다시스, 깃딤 사람, 그리고 로다님.
다듬은 직역 없음
야완의 아들들은 엘리사, 다시스, 깃딤, 도라님이다.
8
함의 아들들: 구스, 그리고 미스라임, 붓, 그리고 가나안.
다듬은 직역 없음
함의 아들들은 구스, 미스라임, 붓, 가나안이다.
9
그리고 구스의 아들들: 스바, 그리고 하윌라, 그리고 삽다, 그리고 라아마, 그리고 삽드가. 그리고 라아마의 아들들: 스바, 그리고 드단.
다듬은 직역 없음
구스의 아들들은 스바, 하윌라, 삽다, 라아마, 삽드가이다. 라아마의 아들들은 스바와 드단이다.
10
그리고 구스는 니므롯을 낳았다. 그는 땅에서 용사가 되기 시작했다.
다듬은 직역 없음
구스는 니므롯을 낳았다. 니므롯은 땅에서 용사가 되기 시작했다.
11
그리고 미스라임은 루디임 사람들을, 그리고 아나밈 사람을, 그리고 르하빔 사람을, 그리고 납두힘 사람을 낳았다.
다듬은 직역 없음
미스라임은 루딤 사람들, 야빔 사람들, 르하빔 사람들, 야프트힘 사람들을 낳았다.
12
그리고 바드루심 사람과, 블레셋 사람들이 거기에서 나온 가슬루힘 사람과, 그렛 사람을 낳았다.
다듬은 직역 없음
<미스라임은> 파트로스 사람들과 카슬루흐 사람들을 <낳았고>, 카슬루흐 사람들에게서 필리스티아 사람들과 카파도키아 사람들이 나왔다.
13
그리고 가나안은 그의 맏아들 시돈을, 그리고 헷을 낳았다.
다듬은 직역 없음
가나안은 맏아들 시돈과 헷 사람들의 조상을 낳았다.
14
그리고 여부스 사람을, 그리고 아모리 사람을, 그리고 기르가스 사람을.
다듬은 직역 없음
<가나안은> 여부스 사람들과 아모리 사람들과 기르가스 사람들의 조상도 <낳았다>.
15
그리고 히위 사람을, 그리고 아르기 사람을, 그리고 신 사람을.
다듬은 직역 없음
<가나안은> 히위 사람들과 아르기 사람들과 신 사람들의 조상도 <낳았다>.
16
그리고 아르왓 사람을, 그리고 스말 사람을, 그리고 하맛 사람을.
다듬은 직역 없음
<가나안은> 아르왓 사람들과 스말 사람들과 하맛 사람들의 조상도 <낳았다>.
17
셈의 아들들: 엘람, 그리고 앗수르, 그리고 아르박삿, 그리고 룻, 그리고 아람, 그리고 우스, 그리고 훌, 그리고 게델, 그리고 메섹.
다듬은 직역 없음
셈의 아들들은 엘람, 앗수르, 아르박삿, 룻, 아람, 우스, 훌, 게델, 마스이다.
18
그리고 아르박삿은 셀라를 낳았다. 그리고 셀라는 에벨을 낳았다.
다듬은 직역 없음
아르박삿은 셀라를 낳았고, 셀라는 에벨을 낳았다.
19
에벨에게 두 아들이 태어났다. 한 아들의 이름은 벨렉이었는데, 벨렉이 살던 시대에 땅이 갈라졌기 때문이다. 다른 아들의 이름은 욕단이었다.
다듬은 직역 없음
에벨에게 두 아들이 태어났다. 한 아들의 이름은 벨렉이었는데, 벨렉의 시대에 땅이 갈라졌기 때문이다. 그의 형제의 이름은 욕단이었다.
20
그리고 욕단은 알모닷을, 그리고 셀렙을, 그리고 하살마웻을, 그리고 예라를 낳았다.
다듬은 직역 없음
욕단은 알모닷, 셀렙, 하살마웻, 예라를 낳았다.
21
그리고 하도람을, 그리고 우살을, 그리고 디글라를.
다듬은 직역 없음
<욕단은> 하도람과 우살과 디글라도 <낳았다>.
22
그리고 에발을, 그리고 아비마엘을, 그리고 스바를.
다듬은 직역 없음
<욕단은> 에발과 아비마엘과 스바도 <낳았다>.
23
그리고 오빌을, 그리고 하윌라를, 그리고 요밥을. 이들이 모두 욕단의 아들들이었다.
다듬은 직역 없음
<욕단은> 오빌과 하윌라와 요밥도 <낳았다>. 이들은 모두 욕단의 아들들이다.
24
셈, 아르박삿, 셀라.
다듬은 직역 없음
셈, 아르박삿, 셀라.
25
에벨, 벨렉, 르우.
다듬은 직역 없음
에벨, 벨렉, 르우.
26
스룩, 나홀, 데라.
다듬은 직역 없음
스룩, 나홀, 데라.
27
아브람, 곧 아브라함이다.
다듬은 직역 없음
아브람, 곧 아브라함이다.
28
아브라함의 아들들: 이삭, 그리고 이스마엘.
다듬은 직역 없음
아브라함의 아들들은 이삭과 이스마엘이다.
29
이들이 그들의 계보이다: 이스마엘의 맏아들 느바욧, 그리고 게달, 그리고 앗브엘, 그리고 밉삼.
다듬은 직역 없음
그들의 계보는 이러하다. 이스마엘의 맏아들은 느바욧이고, 그 뒤로 게달, 아르벨, 맙삼이 있다.
30
미스마, 그리고 두마, 맛사, 하닷, 그리고 데마.
다듬은 직역 없음
<이스마엘의 아들들은> 또 미스마, 루마, 맛사, 하닷, 데마이다.
31
여둘, 나비스, 그리고 게드마. 이들이 이스마엘의 아들들이다.
다듬은 직역 없음
나티르, 나피스, 아크드마도 이스마엘의 아들들이다.
32
그리고 아브라함의 첩 그두라의 아들들은 이러하다. 그두라는 시므란과 욕산과 므단과 미디안과 이스박과 수아를 낳았다. 그리고 욕산의 아들들: 스바, 그리고 드단.
다듬은 직역 없음
아브라함의 첩 그두라의 아들들은 시므란, 욕산, 므단, 미디안, 이스박, 수아이다. 욕산의 아들들은 스바와 드단이다.
33
그리고 미디안의 아들들: 에바, 그리고 에벨, 그리고 에녹, 그리고 아비다, 그리고 엘다아. 이들이 모두 그두라의 아들들이었다.
다듬은 직역 없음
미디안의 아들들은 에바, 에벨, 에녹, 아비다, 엘르아이다. 이들은 모두 그두라의 아들들이다.
34
그리고 아브라함은 이삭을 낳게 했다. 이삭의 아들들: 에서, 그리고 이스라엘.
다듬은 직역 없음
아브라함은 이삭을 낳았다. 이삭의 아들들은 에서와 이스라엘이다.
35
에서의 아들들: 엘리바스, 르우엘, 그리고 여우스, 그리고 야람, 그리고 고라.
다듬은 직역 없음
에서의 아들들은 엘리바스, 르우엘, 여우스, 야알람, 고라이다.
36
엘리바스의 아들들: 데만, 그리고 오말, 스보, 그리고 가담, 그나스, 그리고 딤나, 그리고 아말렉.
다듬은 직역 없음
엘리바스의 아들들은 데만, 오마르, 야스포, 가담, 그나스, 딤나, 아말렉이다.
37
르우엘의 아들들: 나핫, 세라, 삼마, 그리고 미사.
다듬은 직역 없음
르우엘의 아들들은 나핫, 세라, 삼마, 미사이다.
38
그리고 세일의 아들들: 로단, 그리고 소발, 그리고 시브온, 그리고 아나, 그리고 디손, 그리고 에셀, 그리고 디산.
다듬은 직역 없음
세일의 아들들은 로단, 소발, 시브온, 아나, 디손, 에셀, 디산이다.
39
그리고 로단의 아들들: 호리, 그리고 호맘. 그리고 로단의 누이: 딤나.
다듬은 직역 없음
로단의 아들들은 호리와 호맘이며, 로단의 누이는 딤나이다.
40
소발의 아들들: 알완, 그리고 마나핫, 그리고 에발, 스비, 그리고 오남. 그리고 시브온의 아들들: 아야, 그리고 아나.
다듬은 직역 없음
소발의 아들들은 알리안, 므나핫, 우발, 스파르, 오윔이다. 시브온의 아들들은 아나와 또 다른 아나이다.
41
아나의 아들들: 디손. 그리고 디손의 아들들: 함란, 그리고 에스반, 그리고 이드란, 그리고 그란.
다듬은 직역 없음
아나의 아들은 디손이다. 디손의 아들들은 함란, 에스반, 이드란, 그란이다.
42
에셀의 아들들: 빌한, 그리고 사아완, 야아간. 디손의 아들들: 우스, 그리고 아란.
다듬은 직역 없음
에셀의 아들들은 칼한, 사아완, 야아간이다. 디손의 아들들은 우스와 아람이다.
43
이스라엘 자손에게 왕이 있기 전에 에돔 땅을 다스린 왕들은 이러하다. 브올의 아들 벨라가 왕이 되었고, 그의 성읍 이름은 딘하바였다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손에게 왕이 세워지기 전에 에돔 땅을 다스린 왕들은 이러하다. 브올의 아들 벨라가 에돔의 왕이 되었고, 그의 성읍 이름은 디합이었다.
44
벨라가 죽자, 보스라 출신인 세라의 아들 요밥이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
벨라가 죽자, 보스라 출신인 세라의 아들 요밥이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
45
요밥이 죽자, 데만 사람의 땅에서 온 후삼이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
요밥이 죽자, 데만 땅 출신인 후삼이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
46
후삼이 죽자, 브닷의 아들 하닷이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 하닷은 모압 들에서 미디안을 친 사람이며, 그의 성읍 이름은 아욧이었다.
다듬은 직역 없음
후삼이 죽자, 모압 사람들의 들에서 미디안 사람들을 쳐부순 브닷의 아들 하닷이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 하닷의 성읍 이름은 고윗이었다.
47
하닷이 죽자, 마스레가 출신 삼라가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
하닷이 죽자, 마스레가 출신인 삼라가 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
48
삼라가 죽자, 그 강가의 르호봇에서 온 사울이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
삼라가 죽자, 강가 르호봇 출신인 사울이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
49
사울이 죽자, 악볼의 아들 바알-하난이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
다듬은 직역 없음
사울이 죽자, 악볼의 아들 바알하난이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다.
50
바알-하난이 죽자, 하닷이 그의 뒤를 이어 왕이 되었다. 하닷의 성읍 이름은 파우였고, 아내 이름은 므헤다벨이었다. 므헤다벨은 마트렛의 딸이며 메-사합의 손녀였다.
다듬은 직역 없음
바알하난의 뒤를 이어 하닷이 왕이 되었다. 하닷의 성읍 이름은 파우였고, 아내 이름은 므헤다벨이었다. 므헤다벨은 마트렛의 딸이자 메사합의 자손이었다.
51
하닷이 죽었다. 에돔의 족장들은 이러하였다: 족장 딤나, 족장 알와, 족장 여뎃.
다듬은 직역 없음
하닷이 죽은 뒤 에돔에는 다음 족장들이 있었다. 딤나 족장, 아나 족장, 여뎃 족장이다.
52
족장 오홀리바마, 족장 엘라, 족장 비논.
다듬은 직역 없음
오홀리바마 족장, 엘라 족장, 비논 족장이다.
53
족장 그나스, 족장 데만, 족장 밉살.
다듬은 직역 없음
그나스 족장, 데만 족장, 밉살 족장이다.
54
족장 막디엘, 족장 이람. 이들이 에돔의 족장들이었다.
다듬은 직역 없음
막디엘 족장과 기람 족장이다. 이들이 에돔의 족장들이었다.