역대상 21장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

그리고 대적자가 이스라엘에 맞서 섰고, 다윗을 부추겨 이스라엘을 계수하게 했다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 요압과 백성의 우두머리들에게 말했다. “가서 브엘세바에서 단까지 이스라엘을 계수하고, 내게 가져와라. 그러면 내가 그들의 수를 알겠다.”

다듬은 직역 없음

요압이 말했다. “여호와께서 자기 백성에게 현재 백성 수의 백 배를 더해 주시기를 바랍니다. 나의 주 왕이여, 그들이 모두 왕의 종들이 아닙니까? 어찌하여 나의 주께서 이 일을 하려고 하십니까? 어찌하여 이스라엘이 이 일로 죄책을 져야 합니까?”

다듬은 직역 없음

그러나 왕의 말이 요압보다 강했다. 그래서 요압이 나가 온 이스라엘 가운데 두루 다니다가 예루살렘으로 왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 요압이 백성의 점호 수를 다윗에게 주었다. 온 이스라엘은 칼을 뽑는 사람 백십만이었고, 유다는 칼을 뽑는 사람 사십칠만이었다.

다듬은 직역 없음

그러나 요압은 레위와 베냐민은 계수에 넣지 않았다. 왕의 명령이 요압에게 역겨웠기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 이 일이 하나님의 눈에 악하게 보였고, 그가 이스라엘을 쳤다.

다듬은 직역 없음

다윗이 하나님께 말했다. “제가 이 일을 하여 큰 죄를 지었습니다. 이제 간청하오니, 이 종의 죄악을 용서해 주십시오. 제가 참으로 어리석게 행동했기 때문입니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 여호와께서 다윗의 선견자 갓에게 말씀하여 이르셨다.

다듬은 직역 없음

“가서 다윗에게 말하여 이르라. ‘여호와께서 이렇게 말씀하셨다. 내가 세 가지를 네 앞에 내놓는다. 그 가운데 하나를 스스로 골라라. 그러면 내가 네게 그대로 행하겠다.’”

다듬은 직역 없음

그리고 갓이 다윗에게 와서 그에게 말했다. “여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. ‘네가 스스로 골라 받아라.’”

다듬은 직역 없음

“기근 삼 년, 또는 네 대적들 앞에서 휩쓸리고 네 적들의 칼이 뒤쫓아 미치는 석 달, 또는 여호와의 칼과 땅의 전염병과 이스라엘의 모든 경계 안에서 멸하는 여호와의 천사가 있는 사흘이다. 그러니 이제 내가 나를 보내신 분에게 무슨 말을 돌려보낼지 보라.”

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 갓에게 말했다. “제가 매우 곤경에 처했습니다. 청하건대 여호와의 손에 쓰러지게 하십시오. 그분의 긍휼이 매우 크시기 때문입니다. 그러나 사람의 손에는 제가 쓰러지지 않게 하십시오.”

다듬은 직역 없음

그리고 여호와께서 이스라엘에 전염병을 주셨고, 이스라엘에서 사람 칠만이 쓰러졌다.

다듬은 직역 없음

그리고 하나님께서 예루살렘을 멸하도록 천사를 보내셨다. 그러나 그가 멸하려 할 때 여호와께서 보시고 그 재앙을 거두기로 뜻을 돌이키셨으며, 멸하는 천사에게 말씀하셨다. “충분하다. 이제 네 손을 거두어라.” 그때 여호와의 천사는 여부스 사람 오르난의 타작마당 곁에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

다윗이 눈을 들어 보니, 여호와의 천사가 땅과 하늘 사이에 서 있었다. 천사는 칼을 손에 뽑아 들고 예루살렘 위로 뻗고 있었다. 다윗과 장로들은 자루옷을 입은 채 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 하나님에게 말했다. “백성을 계수하라고 말한 사람은 제가 아닙니까? 죄를 지은 사람도 저이고, 참으로 악을 행한 사람도 저입니다. 그러나 이 양 떼는 무엇을 했습니까? 여호와 나의 하나님이여, 청하건대 당신의 손이 저와 제 아버지의 집에 내리게 하시고, 당신의 백성에게는 재앙이 되지 않게 하십시오.”

다듬은 직역 없음

그리고 여호와의 천사가 갓에게 말하여, 다윗에게 여부스 사람 오르난의 타작마당에 여호와를 위한 제단을 세우러 올라가라고 이르게 했다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 여호와의 이름으로 말한 갓의 말에 따라 올라갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 오르난이 돌아서서 천사를 보았고, 그와 함께한 그의 네 아들은 몸을 숨기고 있었다. 그리고 오르난은 밀을 타작하고 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 오르난에게까지 왔다. 그러자 오르난이 바라보고 다윗을 보았으며, 타작마당에서 나와 땅을 향해 얼굴을 대고 다윗에게 몸을 굽혔다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 오르난에게 말했다. “이 타작마당 자리를 내게 넘겨라. 내가 그곳에 여호와를 위한 제단을 쌓겠다. 제값을 다 치를 테니 내게 넘겨라. 그러면 재앙이 백성에게서 그칠 것이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 오르난이 다윗에게 말했다. “가지십시오. 나의 주 왕께서는 보시기에 좋은 대로 하십시오. 보십시오, 제가 번제로 쓸 소와 땔감으로 쓸 타작 썰매와 곡식 제물로 쓸 밀을 드립니다. 전부를 제가 드립니다.”

다듬은 직역 없음

그러나 다윗 왕이 오르난에게 말했다. “아니다. 내가 반드시 제값을 다 주고 사겠다. 네 것을 여호와께 바치거나, 값 없이 얻은 것으로 번제를 드리지는 않겠다.”

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 그 장소를 위해 오르난에게 무게로 금 육백 세겔을 주었다.

다듬은 직역 없음

그리고 다윗이 거기 여호와를 위한 제단을 건축하고 번제와 화목 제물을 올렸으며, 여호와께 부르짖었다. 그러자 그가 하늘에서 온 불로 번제 제단 위에서 그에게 응답하셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와께서 천사에게 말씀하셨고, 그가 그의 칼을 그 칼집으로 돌려보냈다.

다듬은 직역 없음

그때 다윗은 여호와께서 여부스 사람 오르난의 타작마당에서 그에게 응답하신 것을 보고, 거기에서 제사를 드렸다.

다듬은 직역 없음

그리고 모세가 광야에서 만든 여호와의 성막과 번제 제단은 그때 기브온의 산당에 있었다.

다듬은 직역 없음

그러나 다윗은 하나님을 찾으려고 그 성막 앞으로 갈 수 없었다. 여호와의 천사가 든 칼이 두려워 겁에 질렸기 때문이다.

다듬은 직역 없음