사무엘상 12장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

슈무엘이 온 이스라엘에게 말하였다. 「보라, 내가 너희가 내게 말한 모든 것대로 너희 소리를 들어, 너희 위에 왕을 세웠다.

다듬은 직역 없음

—

이제 보라, 왕이 너희 앞에서 걷고 있다. 나는 늙고 백발이 되었으며, 보라, 내 아들들이 너희와 함께 있다. 나는 내 젊음부터 이날까지 너희 앞에서 걸었다.

다듬은 직역 없음

—

보라, 내가 여기 있다. 야웨 앞과 그분의 기름 부음 받은 자 앞에서 나를 두고 대답하라. 내가 누구의 소를 빼앗았느냐? 내가 누구의 나귀를 빼앗았느냐? 내가 누구를 착취하였느냐? 내가 누구를 짓밟았느냐? 내가 누구의 손에서 뇌물을 받고 그 일을 눈감아 주었느냐? 그러면 내가 너희에게 돌려주겠다.」

다듬은 직역 없음

—

그들이 말하였다. 「당신은 우리를 착취하지 않았고, 우리를 짓밟지 않았으며, 아무 사람의 손에서도 아무것도 취하지 않았다.」

다듬은 직역 없음

그가 그들에게 말하였다. 「야웨께서 너희에 대하여 증인이시고, 그분의 기름 부음 받은 자도 이날에 증인이다. 너희가 내 손에서 아무것도 찾아내지 못하였기 때문이다.」 그가 말하였다. 「증인이다.」

다듬은 직역 없음

슈무엘이 백성에게 말하였다. 「모세와 아론을 세우시고 너희 조상들을 이집트 땅에서 이끌어 올리신 이는 야웨시다.

다듬은 직역 없음

이제 나와 서라. 야웨께서 너희와 너희 조상들과 함께 행하신 야웨의 모든 공의를 두고 내가 야웨 앞에서 너희와 변론하겠다.

다듬은 직역 없음

야곱이 이집트에 들어갔을 때, 너희 조상들이 야웨께 부르짖었고, 야웨께서 모세와 아론을 보내셨다. 그들이 너희 조상들을 이집트에서 이끌어 내어 이곳에 거주하게 하였다.

다듬은 직역 없음

그러나 그들이 자기들의 하나님 야웨를 잊었고, 그분이 그들을 하초르 군대 사령관 시스라의 손과 블레셋 사람들의 손과 모압 왕의 손에 넘기셨으며, 그 원수들이 이스라엘과 싸웠다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 야웨께 부르짖어 말하였다. 「우리가 죄를 지었다. 우리가 야웨를 떠나 바알들과 아스타롯을 섬겼기 때문이다. 이제 우리 원수들의 손에서 우리를 건져내라. 그러면 우리가 당신을 섬기겠다.」

다듬은 직역 없음

그리고 야웨께서 여룹바알과 브단과 이프타와 슈무엘을 보내셨고, 둘레에 있는 너희 원수들의 손에서 너희를 건져내셨으며, 너희가 안전히 거주하였다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 암몬 자손의 왕 나하시가 너희 위로 오는 것을 보고 내게 말하였다. 「아니다, 참으로 왕이 우리 위에 다스릴 것이다.」 그러나 너희 하나님 야웨께서 너희 왕이시다.

다듬은 직역 없음

그리고 이제 보라, 너희가 택하고 너희가 구한 왕이다. 그리고 보라, 야웨께서 너희 위에 왕을 주셨다.

다듬은 직역 없음

만일 너희가 야웨를 두려워하고 그분을 섬기고 그분의 소리를 들으며 야웨의 입을 거역하지 않으면, 너희도 너희 위에 다스리는 왕도 너희 하나님 야웨를 따르게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 만일 너희가 야웨의 소리를 듣지 않고 야웨의 입을 거역하면, 야웨의 손이 너희와 너희 조상들에게 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

이제도 나와 서서, 야웨께서 너희 눈앞에서 행하시는 이 큰 일을 보라.

다듬은 직역 없음

오늘은 밀 수확 때가 아니냐? 내가 야웨께 부르면 그분이 우렛소리와 비를 주실 것이다. 너희가 너희를 위하여 왕을 구하여 야웨의 눈에 얼마나 큰 악을 행하였는지 알고 보라.

다듬은 직역 없음

슈무엘이 야웨께 부르짖었고, 야웨께서 그날에 우렛소리와 비를 주셨다. 온 백성이 야웨와 슈무엘을 심히 두려워하였다.

다듬은 직역 없음

온 백성이 슈무엘에게 말하였다. 「당신의 종들을 위하여 당신의 하나님 야웨께 중재하여, 우리가 죽지 않게 하라. 우리가 우리 모든 죄 위에 우리를 위하여 왕을 구하는 악을 더하였기 때문이다.」

다듬은 직역 없음

그리고 슈무엘이 백성에게 말하였다. 「두려워하지 말라. 너희가 이 모든 악을 행하였다. 다만 야웨를 따르는 데서 돌아서지 말고, 너희 온 마음으로 야웨를 섬기라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너희는 돌아서지 말라. 유익하게 하지도 못하고 건져내지도 못하는 토후 뒤를 따르게 되기 때문이다. 그것들은 토후이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

참으로 야웨께서 자기의 큰 이름 때문에 자기 백성을 버리지 않으실 것이다. 야웨께서 너희를 자기에게 백성으로 삼기를 기꺼이 하셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

또한 나로 말하면, 너희를 위하여 중재하기를 그쳐 야웨께 죄를 짓는 일은 내게 금할 일이다. 내가 너희에게 좋고 바른 길을 가르치겠다.

다듬은 직역 없음

—

다만 야웨를 두려워하고 너희 온 마음으로 진실하게 그분을 섬기라. 그분이 너희에게 얼마나 큰 일을 행하셨는지 보라.

다듬은 직역 없음

—

그러나 만일 너희가 참으로 악하게 행하면, 너희도 너희 왕도 휩쓸릴 것이다.」

다듬은 직역 없음

—