사무엘상 14장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그 날이 되어, 사울의 아들 요나단이 자기 무기를 든 젊은 부하에게 말하였다. "가자, 건너편에 있는 블레셋 사람들의 전초 부대로 건너가자." 그러나 그는 자기 아버지에게는 알리지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울은 기브아 끝, 미그론에 있는 그 석류나무 아래에 앉아 있었고, 그와 함께 있는 백성은 육백 사람쯤이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 아히툽의 아들, 이카봇의 형제, 비느하스의 아들, 실로에서 야훼의 제사장이던 엘리의 아들 아히야가 에봇을 들고 있었다. 그리고 백성은 요나단이 간 것을 알지 못하였다.

다듬은 직역 없음

—

요나단이 블레셋 사람들의 전초 부대 쪽으로 건너가려 하던 그 길목 양쪽에는 뾰족한 바위 봉우리가 하나씩 있었다. 하나의 이름은 보체츠요, 다른 하나의 이름은 세네였다.

다듬은 직역 없음

—

한 봉우리는 북쪽에서 미크마스를 마주한 절벽이었고, 다른 하나는 남쪽에서 게바를 마주하고 있었다.

다듬은 직역 없음

—

예호나탄이 자기 무기를 든 젊은 부하에게 말하였다. "가자, 이 할례받지 않은 자들의 전초 부대로 건너가자. 어쩌면 야훼께서 우리를 위하여 일하실 것이다. 많은 사람으로 구원하시든 적은 사람으로 구원하시든 야훼를 막을 것은 없다."

다듬은 직역 없음

—

그의 무기를 든 부하가 그에게 말하였다. "당신 마음에 있는 대로 다 하십시오. 가고 싶은 대로 가십시오. 보십시오, 내가 당신 마음과 같이 당신과 함께 있습니다."

다듬은 직역 없음

—

그리고 예호나탄이 말하였다. "보라, 우리가 그 사람들에게 건너가서 그들에게 드러날 것이다.

다듬은 직역 없음

—

만일 그들이 우리에게 이같이 '우리가 너희에게 닿게 하기까지 잠잠하라' 하고 말하면, 우리는 우리 아래에 서고 그들에게 올라가지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 만일 그들이 이같이 '우리에게 올라오라' 하고 말하면, 우리는 올라갈 것이다. 참으로 야훼께서 그들을 우리 손에 주신 것이다. 그리고 이것이 우리에게 그 표징이다."

다듬은 직역 없음

—

그 둘이 블레셋 사람들의 전초 부대에 모습을 드러냈다. 블레셋 사람들이 말하였다. "보라, 히브리 사람들이 숨어 있던 굴에서 기어 나오는구나."

다듬은 직역 없음

—

그 전초 부대 사람들이 요나단과 그의 무기를 든 부하에게 소리쳐 말하였다. "우리에게 올라오라. 우리가 본때를 보여 주겠다." 요나단이 자기 무기를 든 부하에게 말하였다. "내 뒤를 따라 올라오라. 참으로 야훼께서 그들을 이스라엘의 손에 넘겨주셨다."

다듬은 직역 없음

—

요나단은 손과 발을 써서 기어 올라갔고, 무기를 든 자가 그의 뒤를 따랐다. 블레셋 사람들이 요나단 앞에서 쓰러지자, 무기를 든 자가 뒤따라가며 그들을 죽였다.

다듬은 직역 없음

—

요나단과 그의 무기를 든 부하가 처음 쳐 죽인 사람은 스무 명쯤이었고, 그 일은 소 한 쌍이 반나절 갈 만한 밭 넓이 안에서 일어났다.

다듬은 직역 없음

—

진영과 들과 온 백성에게 두려움이 퍼졌다. 전초 부대와 습격대까지 떨었고 땅이 흔들렸으니, 하나님이 일으키신 두려움이었다.

다듬은 직역 없음

—

베냐민 기브아에 있던 사울의 파수꾼들이 바라보니, 블레셋 무리가 무너져 이리저리 흩어지고 있었다.

다듬은 직역 없음

—

사울이 자기와 함께 있는 백성에게 말하였다. "점검하여 우리 가운데 누가 빠졌는지 보라." 그들이 점검하니, 요나단과 그의 무기를 든 부하가 없었다.

다듬은 직역 없음

—

사울이 아히야에게 말하였다. "하나님의 궤를 이리 가져오라." 그날 하나님의 궤가 이스라엘 자손과 함께 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

사울이 제사장에게 말하고 있는 동안 블레셋 진영의 소란은 점점 더 커졌다. 사울이 제사장에게 말했다. “손을 거두시오.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울과 그와 함께 있는 온 백성이 소집되어 전쟁까지 왔다. 그리고 보라, 사람의 칼이 그의 이웃에게 있었으니, 매우 큰 혼란이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 히브리 사람들은 어제와 사흘 전처럼 블레셋 사람들에게 있어, 그들과 함께 진영에 둘레로 올라와 있던 자들이었는데, 그들도 사울과 요나단과 함께 있는 이스라엘과 함께 있게 되었다.

다듬은 직역 없음

—

에브라임 산지에 숨어 있던 온 이스라엘 사람들도 블레셋 사람들이 달아났다는 말을 듣고, 전투에 뛰어들어 그들을 바짝 뒤쫓았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼께서 그 날에 이스라엘을 구원하셨다. 그리고 전쟁이 벧아웬을 지나갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 사람들이 그 날에 압박을 받았다. 그리고 사울이 백성을 엄히 맹세시켜 말하였다. "저녁까지 빵을 먹는 그 사람은 저주받았다. 그리하여 내가 내 원수들에게서 보복하겠다." 그리고 온 백성이 빵을 맛보지 않았다.

다듬은 직역 없음

온 백성이 숲으로 들어갔는데, 들판에는 꿀이 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 백성이 그 숲으로 왔다. 그리고 보라, 꿀의 흐름이 있었으나, 자기 손을 자기 입으로 이르게 하는 자가 없었다. 참으로 백성이 그 맹세를 두려워하였다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 요나단은 자기 아버지가 백성에게 맹세하게 할 때 듣지 못했다. 그래서 손에 든 지팡이 끝을 내밀어 벌집의 꿀에 담근 뒤, 손을 입으로 가져갔다. 그러자 그의 눈이 밝아졌다.

다듬은 직역 없음

—

백성 가운데 한 사람이 대답하여 말하였다. "당신의 아버지가 백성에게 단단히 맹세시켜 말하였습니다. '오늘 빵을 먹는 사람은 저주받는다.'" 그래서 백성이 지쳐 있었다.

다듬은 직역 없음

요나단이 말하였다. "내 아버지가 이 땅을 괴롭게 하셨다. 보라, 내가 이 꿀을 조금 맛보았을 뿐인데도 내 눈이 이렇게 밝아졌다."

다듬은 직역 없음

"하물며 오늘 백성이 원수들에게서 얻은 노획물을 마음껏 먹었더라면 어떠하였겠느냐? 그랬더라면 블레셋 사람들을 훨씬 더 많이 무찔렀을 것이다."

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 그 날에 미크마스에서 아얄론까지 블레셋 사람들을 쳤다. 그리고 백성이 매우 지쳤다.

다듬은 직역 없음

백성이 노획물에 달려들어 양과 소와 송아지를 끌어다가 땅에서 잡았고, 피가 있는 채로 고기를 먹었다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 사울에게 알려 말하였다. "보라, 백성이 그 피 위에서 먹어 야훼께 죄를 짓고 있습니다." 그리고 그가 말하였다. "너희가 배신하였다. 오늘 내게 큰 돌을 굴려 오라."

다듬은 직역 없음

그리고 사울이 말하였다. "백성 가운데 흩어져서 그들에게 말하라. '사람은 자기 소를, 그리고 사람은 자기 양 떼의 한 마리를 내게 가까이 데려와 여기서 도살하고 먹으라. 그리고 그 피에 대고 먹어 야훼께 죄를 짓지 말라.'" 그리하여 온 백성이 그 밤에 사람이 자기 소를 자기 손에 가까이 데려왔고, 거기서 도살하였다.

다듬은 직역 없음

사울이 야훼께 제단을 쌓았다. 그것이 그가 야훼께 쌓은 첫 제단이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 말하였다. "밤에 블레셋 사람들 뒤로 내려가서 아침 빛까지 그들에게서 약탈하고, 그들 중에 사람을 남기지 말자." 그리고 그들이 말하였다. "당신의 눈에 좋은 것을 행하십시오." 그리고 그 제사장이 말하였다. "여기 하나님께 가까이 나아가자."

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 하나님께 물었다. "내가 블레셋 사람들 뒤로 내려가겠습니까? 당신이 그들을 이스라엘 손에 주시겠습니까?" 그러나 그 날에 그에게 대답하지 않으셨다.

다듬은 직역 없음

—

사울이 말하였다. "백성의 지도자들은 모두 이리 가까이 오라. 오늘 이 죄가 무엇 때문에 생겼는지 알아보라."

다듬은 직역 없음

—

“이스라엘을 구원하시는 야훼께서 살아 계심을 두고 맹세한다. 그 죄가 내 아들 요나단에게 있다 해도 그는 반드시 죽을 것이다.” 그러나 온 백성 가운데 아무도 사울에게 대답하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 온 이스라엘에게 말하였다. "너희는 한 건너편에 있고, 나와 내 아들 요나단은 한 건너편에 있겠다." 그리고 백성이 사울에게 말하였다. "당신의 눈에 좋은 것을 행하십시오."

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 이스라엘의 하나님 야훼께 말하였다. "온전한 것을 내어 주소서." 그리고 요나단과 사울이 뽑혔고, 백성은 나갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 사울이 말하였다. "나와 내 아들 요나단 사이에 떨어뜨리라." 그리고 요나단이 뽑혔다.

다듬은 직역 없음

사울이 요나단에게 말하였다. "네가 무엇을 하였는지 내게 말하라." 요나단이 그에게 말하였다. "내 손에 있던 지팡이 끝으로 꿀을 조금 맛보았을 뿐입니다. 보십시오, 내가 죽겠습니다."

다듬은 직역 없음

—

사울이 말하였다. "하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를! 요나단아, 너는 반드시 죽어야 한다."

다듬은 직역 없음

—

백성이 사울에게 말했다. “이스라엘에 이 큰 구원을 이루어 낸 요나단이 죽어야 합니까? 결코 그럴 수 없습니다! 야훼께서 살아 계심을 두고 맹세합니다. 그의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 않을 것입니다. 그가 오늘 하나님과 함께 이 일을 해냈기 때문입니다.” 이처럼 백성이 요나단을 구해 내어 그는 죽지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사울이 블레셋 사람들 뒤에서 올라갔고, 블레셋 사람들은 자기 곳으로 갔다.

다듬은 직역 없음

—

사울이 이스라엘의 왕권을 굳게 잡고, 사방의 모든 원수와 싸웠다. 곧 모압과 암몬 자손과 에돔과 초바의 왕들과 블레셋 사람들이었다. 그는 향하는 곳마다 그들을 물리쳤다.

다듬은 직역 없음

그가 용맹을 떨쳐 아말렉을 쳤고, 이스라엘을 약탈하던 자들의 손에서 이스라엘을 건져내었다.

다듬은 직역 없음

그리고 사울의 아들들은 요나단과 이스위와 말키슈아였고, 그의 두 딸의 이름은, 처음 난 것의 이름은 메랍이요 작은 것의 이름은 미칼이었다.

다듬은 직역 없음

사울의 아내는 아히마아츠의 딸 아히노암이었다. 사울의 군대 지휘관은 아비네르였는데, 그는 사울의 삼촌 네르의 아들이었다.

다듬은 직역 없음

그리고 키시는 사울의 아버지요, 네르는 아비엘의 아들 아브네르의 아버지였다.

다듬은 직역 없음

사울이 사는 동안 블레셋 사람들과의 전쟁이 치열하였다. 사울은 힘세고 용감한 사람을 볼 때마다 자기에게로 불러들였다.

다듬은 직역 없음

—