사무엘상 6장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 상자가 블레셋 사람들의 들에 일곱 달 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 블레셋 사람들이 제사장들과 점치는 자들을 불러 말했다. 우리가 야훼의 상자에게 무엇을 하랴? 우리가 무엇으로 그것을 그 자리로 보낼지 우리에게 알게 하라.

다듬은 직역 없음

그들이 대답했다. “이스라엘 하나님의 상자를 보내려면 빈손으로 보내지 마십시오. 반드시 이스라엘의 하나님께 잘못의 예물을 돌려보내십시오. 그러면 여러분이 낫고, 그분의 손이 왜 여러분에게서 떠나지 않았는지도 알게 될 것입니다.”

다듬은 직역 없음

그들이 물었다. “우리가 이스라엘의 하나님께 돌려보낼 잘못의 예물은 무엇입니까?” 그들이 대답했다. “블레셋 통치자들의 수에 맞추어 금 종기 덩이 다섯과 금 쥐 다섯을 보내십시오. 여러분 모두와 여러분의 통치자들에게 같은 재앙이 닥쳤기 때문입니다.”

다듬은 직역 없음

그리고 너희는 너희 종기 덩이들의 형상들과 그 땅을 망하게 하는 너희 쥐들의 형상들을 만들고, 이스라엘의 하나님께 영광을 드려라. 혹시 그가 너희 위에서와 너희 하나님들 위에서와 너희 땅 위에서 그의 손을 가볍게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 어찌하여 이집트 사람들과 파라오가 그들의 마음을 무겁게 한 대로 너희가 너희 마음을 무겁게 하느냐? 그가 그들에게 가혹하게 다룬 대로, 그들이 그들을 보내어 그들이 가지 않았느냐?

다듬은 직역 없음

그리고 이제 취하여 새 수레 하나와, 멍에가 그 위에 올라가지 않은 젖 먹이는 암송아지 둘을 만들고, 그 암송아지들을 수레에 묶고, 그것들의 아들들을 그것들 뒤에서 집으로 돌려보내라.

다듬은 직역 없음

야훼의 상자를 가져다가 수레에 싣고, 여러분이 그분께 잘못의 예물로 돌려보낼 금 그릇들은 상자 곁의 궤짝에 넣으십시오. 그런 다음 상자를 보내어 가게 하십시오.

다듬은 직역 없음

그리고 지켜보십시오. 그 상자가 제 고장으로 가는 길을 따라 벧세메스로 올라가면, 야훼께서 우리에게 이 큰 재앙을 내리신 것입니다. 그렇지 않으면 우리를 친 것이 그분의 손이 아니라 우연이었다는 것을 알게 될 것입니다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 사람들이 그렇게 하여 젖 먹이는 암송아지 둘을 취하여 그것들을 수레에 묶고, 그것들의 아들들은 집에 가두었다.

다듬은 직역 없음

그들은 야훼의 상자와 궤짝과 금 쥐들과 자기들의 종기를 본뜬 형상들을 수레에 실었다.

다듬은 직역 없음

그리고 암송아지들이 벧세메스 길 위로 그 길에서 곧장 갔고, 한 큰길로 가면서 울며 갔으며, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아서지 않았다. 그리고 블레셋 사람들의 통치자들이 벧세메스 경계까지 그것들 뒤에 갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 벧세메스 사람들은 골짜기에서 밀 수확을 거두고 있었는데, 그들이 자기들의 눈을 들어 그 상자를 보고 보기를 기뻐했다.

다듬은 직역 없음

그리고 그 수레가 벧세메스 사람 여호수아의 밭으로 와서 거기 섰고, 거기에 큰 돌이 있었다. 그리고 그들이 그 수레의 나무들을 갈랐고, 그 암송아지들을 야훼께 번제로 올렸다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 레위 사람들이 야훼의 상자와, 그것과 함께 있는, 그 안에 금 그릇들이 있는 궤짝을 내려서 그 큰 돌에 두었다. 그리고 벧세메스 사람들이 그날에 야훼께 번제들을 올리고 제물들을 잡았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 블레셋 사람들의 다섯 통치자들이 보고 그날에 에크론으로 돌아갔다.

다듬은 직역 없음

그리고 이것들은 블레셋 사람들이 야훼께 잘못의 예물로 돌려보낸 금 종기들이니, 아스돗에 하나, 가사에 하나, 아슈켈론에 하나, 가트에 하나, 에크론에 하나였다.

다듬은 직역 없음

그리고 금 쥐들은 다섯 통치자들에게 속한 블레셋 사람들의 모든 성읍들의 수대로였으니, 요새 성읍에서부터 성벽 없는 주민의 마을까지, 그리고 그들이 그 위에 야훼의 상자를 쉬게 한 큰 아벨까지였다. 그것은 오늘까지 벧세메스 사람 여호수아의 들에 있다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 벧세메스 사람들을 치셨다. 그들이 야훼의 상자를 보았기 때문이다. 그분은 백성 가운데 오만 칠십 명을 치셨다. 야훼께서 백성을 크게 치셨으므로 백성이 애도했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 벧세메스 사람들이 말했다. 이 거룩한 하나님 야훼 앞에 누가 설 수 있으랴? 그리고 그가 우리 위에서 누구에게로 올라가랴?

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 키르얏여아림에 거주하는 자들에게 사자들을 보내어 말했다. 블레셋 사람들이 야훼의 상자를 돌려보냈다. 내려와서 그것을 너희에게로 올려라.

다듬은 직역 없음