다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 솔로몬이 야훼의 이름을 위한 집과 자기 왕권을 위한 집을 건축하겠다고 말했다.
다듬은 직역 없음
솔로몬은 짐꾼 칠만 명과 산에서 돌을 다듬는 사람 팔만 명과 그들을 감독할 사람 삼천육백 명을 계수했다.
—
2
그리고 솔로몬이 짐꾼 칠만 명과 산에서 돌을 파는 사람 팔만 명과 그들을 감독하는 사람 삼천육백 명을 계수했다.
다듬은 직역 없음
솔로몬이 두로 왕 후람에게 전갈을 보냈다. “당신은 제 아버지 다윗에게 큰 인애를 베풀어 백향목을 보내 주시고, 그가 살 집을 짓게 하셨습니다. 제게도 그렇게 해 주십시오.
—
3
솔로몬이 두로 왕 후람에게 전갈을 보냈다. “당신이 내 아버지 다윗에게 백향목을 보내 그가 살 집을 짓게 해 주신 것처럼, 나에게도 그렇게 해 주십시오.
다듬은 직역 없음
보십시오. 저는 나의 하나님 야훼의 이름을 위한 성전을 지어 그분께 거룩하게 구별하려 합니다. 그분 앞에 향료를 피우고 등잔을 늘 밝히며, 아침과 저녁과 안식일과 초하루와 우리 하나님 야훼의 절기마다 제물을 바치려 합니다. 이것은 온 이스라엘이 영원히 지켜야 할 규례입니다.
—
4
보라, 나는 내 하나님 야훼의 이름을 위한 집을 건축하여 그분께 거룩하게 구별하고, 그분 앞에서 향료 향을 피우며, 늘 진설병을 차려 놓고, 아침과 저녁과 안식일들과 초하루들과 우리 하나님 야훼의 절기들에 번제를 드리려 한다. 이것은 이스라엘이 영원히 지켜야 할 일이다.
다듬은 직역 없음
제가 건축할 성전은 매우 클 것입니다. 우리 하나님 야훼께서 모든 왕보다 크시기 때문입니다.
—
5
그리고 내가 건축하는 집은 큽니다. 이는 우리 하나님이 모든 신들보다 크시기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
누가 그분을 위한 집을 지을 능력이 있겠습니까? 하늘과 하늘들의 하늘도 그분을 담을 수 없습니다. 제가 누구이기에 그분을 위한 집을 짓겠습니까? 저는 다만 그분께 향료를 피우려 할 뿐입니다.
—
6
그리고 누가 그분을 위해 집을 건축할 힘을 지닐 수 있겠습니까? 이는 하늘과 하늘들의 하늘도 그분을 담지 못하기 때문입니다. 그리고 그분 앞에서 향을 피우는 것 외에, 내가 누구이기에 그분을 위해 집을 건축하겠습니까?
다듬은 직역 없음
그러므로 금과 은과 놋과 철을 다루고 자주색 실과 고운 베와 진홍색 실과 청색 실로 작업하며 새김도 새길 줄 아는 지혜로운 사람 한 명을 보내 주십시오. 그는 제 아버지 다윗이 마련해 둔 유다와 예루살렘의 지혜로운 기술자들과 함께 일할 것입니다.
—
7
그리고 이제 금과 은과 놋과 철과 자주색 실과 진홍색 실과 청색 실로 일할 줄 알고 새김을 새길 줄 아는 지혜로운 사람을 내게 보내십시오. 그는 내 아버지 다윗이 준비한, 유다와 예루살렘에서 나와 함께 있는 지혜로운 자들과 함께 일할 것입니다.
다듬은 직역 없음
또 레바논에서 백향목과 향나무와 회양목을 보내 주십시오. 당신의 종들이 레바논의 백향목을 벨 줄 안다는 것을 제가 압니다. 제 종들도 당신의 종들과 함께 일할 것입니다.
—
8
그리고 레바논에서 백향목과 잣나무와 백단목을 내게 보내십시오. 이는 당신의 종들이 레바논 나무를 벨 줄 안다는 것을 내가 알기 때문입니다. 그리고 보라, 내 종들이 당신의 종들과 함께할 것입니다.
다듬은 직역 없음
그들이 제게 목재를 많이 가져오게 해 주십시오. 제가 건축할 성전은 매우 크고 놀라운 건물이 될 것입니다.
—
9
그리고 나를 위해 나무를 많이 준비하게 하십시오. 이는 내가 건축하는 집이 크고 놀라울 것이기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
저는 숙련된 목수들도 데려오겠습니다. 그리고 당신의 종들에게 양식으로 밀 이만 코르와 보리 이만 코르, 포도주 이만 바트와 기름 이만 바트를 주겠습니다.”
—
10
그리고 보라, 나무를 자르는 자들, 곧 나무를 베는 자들에게, 당신의 종들에게 내가 찧은 밀 이만 코르와 보리 이만 코르와 포도주 이만 바트와 기름 이만 바트를 주었습니다.”
다듬은 직역 없음
두로 왕 후람이 솔로몬에게 글을 보내 말했다. “야훼께서 자기 백성을 사랑하셔서 당신을 그들을 다스릴 왕으로 세우셨습니다.”
—
11
그리고 두로 왕 후람이 글로 말하여 솔로몬에게 보냈다. “야훼께서 자기 백성을 사랑하셔서 너를 그들 위에 왕으로 주셨다.”
다듬은 직역 없음
후람이 말했다. “하늘과 땅을 창조하신 이스라엘의 주, 모든 주권자의 주께서는 복되십니다. 그분은 다윗에게 통찰하고 분별할 줄 아는 지혜로운 아들을 주셨습니다. 그 아들은 야훼를 위한 성전과 자신의 왕궁을 건축하려는 뜻을 품었습니다.
—
12
그리고 후람이 말했다. “하늘과 땅을 만드신 이스라엘의 하나님 야훼는 복을 받으시기를! 그분은 다윗 왕에게 통찰과 분별력을 아는 지혜로운 아들을 주셨으니, 그가 야훼를 위한 집과 그의 왕권을 위한 집을 건축할 것이다.
다듬은 직역 없음
이제 분별력 있는 지혜로운 사람 후람을 당신에게 보냅니다.
—
13
그리고 이제 내가 분별력을 아는 지혜로운 사람, 후람 아비를 보냈습니다.
다듬은 직역 없음
그는 단 집안 출신 과부의 아들이고, 아버지는 장인이었습니다. 그는 금과 은과 놋과 철과 돌과 나무를 다룰 줄 알고, 자주색 실과 청색 실과 고운 베와 진홍색 실과 자주빛 천으로 작업할 수 있습니다. 문에 새김을 만들고 야훼 앞에서 자신에게 맡겨지는 모든 고안을 구현할 줄도 압니다. 그는 당신의 지혜로운 기술자들과 우리 주 당신의 아버지 다윗의 기술자들과 함께 일할 것입니다.
—
14
그는 단의 딸들 가운데 한 여자의 아들이고, 그의 아버지는 두로 사람입니다. 그는 금과 은과 놋과 철과 돌과 나무와 자주색 실과 청색 실과 고운 베와 진홍색 실로 일할 줄 알고, 모든 새김을 새기고 그에게 주어질 모든 고안을 고안할 줄 압니다. 그는 당신의 지혜로운 자들과 내 주인 당신의 아버지 다윗의 지혜로운 자들과 함께 일할 것입니다.
다듬은 직역 없음
이제 나의 주께서 종들에게 주겠다고 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주를 보내 주십시오.
—
15
그리고 이제 내 주인이 말한 밀과 보리와 기름과 포도주를 자기 종들에게 보내시기를 바랍니다.
다듬은 직역 없음
우리는 당신의 뜻과 치수에 맞추어 레바논에서 백향목을 베어 숩 바다로 운반해 놓겠습니다. 그러면 당신이 그것을 예루살렘으로 올리십시오.”
—
16
그리고 우리는 당신의 모든 필요에 따라 레바논에서 나무를 베고, 그것들을 뗏목으로 바다 위 야포까지 당신에게 가져가겠습니다. 그리고 당신은 그것들을 예루살렘으로 올리십시오.”
다듬은 직역 없음
솔로몬은 아버지 다윗이 실시한 계수에 이어 이스라엘 땅에 살던 모든 남자 거류민을 모아 계수했다. 그들은 십오만 삼천육백 명이었다.
—
17
그리고 솔로몬이 그의 아버지 다윗이 계수한 계수 뒤에 이스라엘 땅에 있는 모든 거류민 남자들을 계수했고, 그리고 십오만 삼천육백 명이 발견되었다.
다듬은 직역 없음
솔로몬 왕은 그들 가운데 칠만 명을 짐꾼으로, 팔만 명을 산에서 돌을 다듬는 사람으로, 삼천육백 명을 노동자들을 감독하는 사람으로 배치했다.
—
18
그리고 그들 가운데 칠만 명을 짐꾼으로, 팔만 명을 산에서 돌을 파는 자로, 삼천육백 명을 백성에게 일을 시키는 감독자로 삼았다.
다듬은 직역 없음
—
—