사무엘하 1장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

사울이 죽은 뒤였다. 다윗은 아말렉을 치고 돌아와 치클락에서 이틀을 머물렀다.

다듬은 직역 없음

—

셋째 날이었다. 그런데 보라, 사울의 진영에서 한 사람이 왔다. 그의 옷은 찢어져 있었고 머리에는 흙이 묻어 있었다. 그가 다윗에게 이르러 땅에 엎드려 절하였다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 그 사람에게 물었다. “너는 어디에서 왔느냐?” 그가 다윗에게 대답했다. “이스라엘 진영에서 빠져나왔습니다.”

다듬은 직역 없음

—

다윗이 그에게 물었다. “무슨 일이 있었느냐? 어서 내게 알려라.” 그가 대답했다. “백성이 전투에서 달아났고, 백성 가운데 많은 이들이 쓰러져 죽었습니다. 사울과 그의 아들 요나단도 죽었습니다.”

다듬은 직역 없음

다윗이 소식을 전한 그 젊은이에게 물었다. “사울과 그의 아들 요나단이 죽은 것을 네가 어떻게 아느냐?”

다듬은 직역 없음

소식을 전한 그 젊은이가 대답했다. 제가 우연히 길보아 산에 있었는데, 보십시오, 사울이 자기 창에 몸을 기대고 있었고, 병거와 기병들이 그를 바짝 뒤쫓고 있었습니다.

다듬은 직역 없음

—

그가 뒤를 돌아보다가 저를 보고 저를 불렀습니다. 제가 대답했습니다. ‘제가 여기 있습니다.’

다듬은 직역 없음

—

사울이 내게 물었습니다. “너는 누구냐?” 그래서 내가 사울에게 대답했습니다. “나는 아말렉 사람입니다.”

다듬은 직역 없음

—

그가 제게 말했습니다. ‘제발 내 곁에 서서 나를 죽여 다오. 심한 경련이 나를 붙들었으나 아직 목숨이 온전히 내 안에 붙어 있구나.’

다듬은 직역 없음

—

그래서 내가 그의 곁에 서서 그를 죽였습니다. 그가 쓰러진 뒤에는 살아남지 못할 줄 알았기 때문입니다. 그리고 그의 머리에 있던 왕관과 팔에 있던 팔찌를 벗겨 여기 내 주께 가져왔습니다.

다듬은 직역 없음

다윗이 자기 옷을 붙들어 그것들을 찢었고, 또한 그와 함께 있는 모든 사람들도 그리하였다.

다듬은 직역 없음

그들은 저녁까지 애곡하고 울며 금식하였다. 사울과 그의 아들 요나단과 야훼의 백성과 이스라엘 집안을 두고 그렇게 하였으니, 그들이 칼에 쓰러졌기 때문이다.

다듬은 직역 없음

다윗이 소식을 전한 그 젊은이에게 물었다. “너는 어디 사람이냐?” 그가 대답했다. “저는 이 땅에 머물러 사는 아말렉 사람의 아들입니다.”

다듬은 직역 없음

다윗이 그에게 말하였다. “어찌하여 너는 야훼께서 기름 부으신 이를 해치려고 손을 뻗는 것을 두려워하지 않았느냐?”

다듬은 직역 없음

—

다윗이 소년들 가운데 하나를 불러 명령했다. “가까이 가서 그를 쳐라.” 그 소년이 아말렉 사람을 쳐 죽였다.

다듬은 직역 없음

—

다윗이 그에게 말하였다. “네가 흘린 피의 책임이 네 머리 위에 있다. 네 입이 스스로 너를 고발하여 ‘내가 야훼께서 기름 부으신 이를 죽였다’라고 말했기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

다윗이 사울과 그의 아들 요나단을 두고 이 애가를 불렀다.

다듬은 직역 없음

—

그는 유다 자손에게 이 ‘활 노래’를 가르치라고 하였다. 보라, 그것은 야샤르의 책에 기록되어 있다.

다듬은 직역 없음

—

이스라엘의 영광이 네 높은 언덕 위에서 죽임을 당하였구나. 어찌하여 용사들이 쓰러졌는가!

다듬은 직역 없음

—

가트에 알리지 말라. 아슈켈론 거리에 소식을 전하지 말라. 블레셋 사람들의 딸들이 기뻐하지 않도록, 할례받지 않은 자들의 딸들이 뛰놀지 않도록.

다듬은 직역 없음

—

길보아의 산들아, 너희 위에 이슬도 비도 내리지 말고, 제물 바칠 곡식이 나는 밭도 없기를. 거기서 용사들의 방패가 더럽혀졌으니, 사울의 방패에 다시는 기름을 바르지 못하는구나.

다듬은 직역 없음

—

죽임당한 자들의 피에서, 용사들의 기름에서 요나단의 활은 물러선 적이 없고, 사울의 칼은 헛되이 돌아온 적이 없었다.

다듬은 직역 없음

—

사울과 요나단, 사랑받고 사랑스러운 이들, 그들의 삶에서도 그들의 죽음에서도 그들은 갈라지지 않았다. 독수리들보다 그들은 날랬고, 수사자들보다 그들은 강하였다.

다듬은 직역 없음

—

이스라엘의 딸들아, 사울을 두고 울어라. 그가 너희에게 화려한 진홍색 옷을 입히고, 너희 옷 위에 금 장신구를 달아 주었다.

다듬은 직역 없음

—

어찌하여 용사들이 전투 가운데서 쓰러졌는가! 요나단이 네 높은 언덕 위에서 죽임을 당하였구나.

다듬은 직역 없음

—

내 형제 요나단아, 너를 생각하니 내 마음이 괴롭구나. 너는 내게 참으로 사랑스러웠다. 나를 향한 너의 사랑은 여인의 사랑보다 놀라웠다.

다듬은 직역 없음

—

어찌하여 용사들이 쓰러지고 무기들이 사라졌는가!

다듬은 직역 없음

—