다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이렇게 주 하나님께서 내게 보이셨다. 그리고 보라, 여름 열매 한 바구니였다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
주 하나님께서 내게 이런 광경을 보여 주셨다. 보라, 끝을 알리는 표징이었다.
다듬은 직역 없음
2
그러자 그가 말씀하셨다. “아모스야, 네가 무엇을 보고 있느냐?” 그리고 나는 “여름 열매 한 바구니입니다”라고 말했다. 그러자 야훼께서 내게 말씀하셨다. “끝이 내 백성 이스라엘에게 왔다. 다시는 그를 지나가지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 내게 물으셨다. “아모스야, 무엇을 보느냐?” 내가 “끝을 알리는 표징입니다”라고 대답하자 야훼께서 말씀하셨다. “내 백성 이스라엘에게 끝이 닥쳤다. 다시는 그들을 그냥 지나쳐 주지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
3
“그리고 그날에는 성전의 노래들이 울부짖을 것이다.” 주 하나님의 말씀이다. “시체가 많다. 모든 곳에 그가 던졌다. 조용히 하라.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
주 하나님께서 말씀하신다. “그날에는 성전의 찬양이 끊어지고, 시체가 수없이 많아져 곳곳에 멸망하도록 내던져질 것이다.”
다듬은 직역 없음
4
궁핍한 자를 삼키고, 그리고 땅의 온유한 자들을 그치게 하는 자들아, 이것을 들어라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
가난한 사람을 업신여기고 이 땅의 궁핍한 사람들을 없애려는 자들아, 이 말을 들어라.
다듬은 직역 없음
5
말하기를, “언제 초하루가 지나서 우리가 곡식을 사게 하고, 그리고 안식일이 지나서 우리가 곡식을 열겠는가? 에바를 작게 하고, 그리고 세겔을 크게 하며, 그리고 속임수의 저울을 굽게 하려 한다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
너희는 말한다. “초하루와 안식일이 언제 끝나 곡식을 팔고 창고를 열 수 있을까? 됫박은 작게 만들고 저울추는 무겁게 하며 저울을 속이자.”
다듬은 직역 없음
6
“은으로 낮은 자들을 사고, 그리고 신발 한 켤레 때문에 궁핍한 자를 사며, 그리고 곡식 찌꺼기를 우리가 사게 하려 한다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“가난한 사람은 은으로 사고 궁핍한 사람은 신발 한 켤레 값에 사들이며, 창고에 남은 찌꺼기까지 팔아 치우자.”
다듬은 직역 없음
7
야훼께서 야곱의 긍지를 두고 맹세하셨다. “내가 그들의 모든 행위를 결코 잊지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 야곱의 영광을 두고 맹세하셨다. “나는 그들이 저지른 모든 일을 결코 잊지 않겠다.”
다듬은 직역 없음
8
이것 때문에 땅이 뒤흔들리지 않겠느냐? 그리고 그 안에 사는 모든 자가 애곡하지 않겠느냐? 그리고 그것 전체가 나일강처럼 오르고, 그리고 출렁이며, 그리고 이집트의 나일강처럼 가라앉지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이런 일 때문에 땅이 흔들리고 그곳의 모든 주민이 슬피 앉아 있지 않겠느냐? 온 땅이 강물처럼 솟아 요동하다가 이집트의 강처럼 다시 내려가지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
9
주 하나님의 말씀이다. “그리고 그날에 내가 해를 한낮에 들어가게 하고, 그리고 빛의 날에 땅을 어둡게 할 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하신다. “그날에 내가 한낮인데도 해가 지게 하고 대낮에 땅을 어둡게 하겠다.”
—
10
“그리고 내가 너희의 절기들을 애곡으로 바꾸고, 그리고 너희의 모든 노래를 애가로 바꾸며, 그리고 모든 허리 위에 자루를 올리고, 그리고 모든 머리 위에 민 자리를 올릴 것이다. 그리고 내가 그것을 외아들을 위한 애곡처럼 두고, 그리고 그것의 마지막을 괴로운 날처럼 둘 것이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
“내가 너희의 축제를 애곡으로 바꾸고 모든 노래를 애가로 바꾸겠다. 모두 허리에 자루옷을 두르고 머리를 밀게 하겠다. 그날은 외아들을 잃고 애곡하는 날처럼 되고, 그 끝은 쓰라린 날이 될 것이다.”
—
11
“보라, 날들이 오고 있다.” 주 하나님의 말씀이다. “그리고 내가 땅에 굶주림을 풀어 놓을 것이다. 빵을 위한 굶주림이 아니며, 그리고 물을 위한 목마름이 아니라, 오직 야훼의 말씀을 듣는 굶주림이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 말씀하신다. “보라, 내가 이 땅에 굶주림을 보낼 날이 온다. 그것은 먹을 빵이나 마실 물이 없어서가 아니라 야훼의 말씀을 듣지 못해서 생기는 굶주림이다.”
다듬은 직역 없음
12
그리고 그들은 바다에서 바다까지, 그리고 북쪽에서 그리고 동쪽까지 떨며 다닐 것이다. 야훼의 말을 찾으려고 돌아다닐 것이지만, 그리고 찾아내지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사람들이 바다에서 바다까지 몰려다니고 북쪽에서 동쪽까지 헤매며 야훼의 말씀을 찾겠지만 찾아내지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
13
그날에 아름다운 처녀들과 그리고 청년들이 목마름으로 기절할 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그날에는 아름다운 처녀들과 젊은이들마저 목이 말라 쓰러질 것이다.
다듬은 직역 없음
14
사마리아의 허물을 두고 맹세하며, 그리고 “단아, 네 신이 살아 있음을 두고”, 그리고 “브엘세바의 길이 살아 있음을 두고”라고 말하는 자들은 쓰러질 것이며, 그리고 다시 일어서지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
사마리아의 우상들을 두고 맹세하면서 “단아, 네 신이 살아 있음을 두고 맹세한다”, “브엘세바로 가는 길이 살아 있음을 두고 맹세한다”라고 말하는 자들은 쓰러져 다시 일어나지 못할 것이다.
다듬은 직역 없음