다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
유다 왕 여호야김이 다스린 지 셋째 해에 바벨 왕 느부갓네살이 예루살렘으로 와서 그 성을 에워쌌다.
다듬은 직역 없음
유다 왕 여호야김이 다스린 지 셋째 해에 바벨 왕 느부갓네살이 예루살렘으로 와서 그 성을 포위하였다.
—
2
주께서 유다 왕 여호야김을 느부갓네살의 손에 넘기시고, 하나님의 집에 있던 그릇 가운데 얼마도 주셨다. 느부갓네살은 그 그릇들을 시날 땅에 있는 자기 신의 신전으로 가져가 자기 신의 보물 창고에 두었다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 유다 왕 여호야김을 느부갓네살의 손에 넘겨주시고 야훼의 성전에 있던 그릇들도 넘겨주셨다. 느부갓네살은 그 그릇 가운데 일부를 시날 땅에 있는 자기 우상의 신전으로 가져가 그 신전의 보물 창고에 두었다.
—
3
왕은 환관장 아스브나스에게 이스라엘 자손 가운데서, 곧 왕가의 후손과 귀족 가운데서 몇을 데려오라고 명령했다.
다듬은 직역 없음
왕은 환관장 아스브나스에게 이스라엘 자손 가운데서, 특히 왕족과 귀족 가운데서 몇 사람을 데려오라고 명령하였다.
—
4
곧 몸에 아무 흠이 없고 용모가 준수하며, 온갖 지혜를 깨닫고 지식을 알며 사물을 분별할 줄 알아서 왕궁에 서서 왕을 섬길 만한 소년들이었다. 그리고 왕은 그들에게 갈대아 사람의 문헌과 언어를 가르치도록 명령했다.
다듬은 직역 없음
그들은 몸에 흠이 없고 용모가 준수하며, 지혜롭고 지식과 분별력을 갖추어 왕궁에서 왕을 섬길 만한 소년들이어야 했다. 또한 그들에게 갈대아 사람들의 문헌과 언어를 가르치게 하였다.
—
5
그리고 왕은 왕의 음식과 왕이 마시는 포도주에서 그들이 날마다 먹을 몫을 정해 주었고, 그들을 세 해 동안 기르게 하였으며, 그 기간이 끝나면 그들이 왕 앞에 서게 하였다.
다듬은 직역 없음
왕은 왕의 음식과 자신이 마시는 포도주에서 그들이 날마다 먹을 몫을 정해 주었다. 또한 그들을 세 해 동안 양육한 뒤 왕 앞에 서게 하였다.
—
6
그리고 그들 가운데 유다 자손인 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아자르야후가 있었다.
다듬은 직역 없음
그들 가운데는 유다 자손인 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아자르야가 있었다.
—
7
그리고 환관장이 그들에게 새 이름을 지어 주었다. 다니엘은 벨드사살, 하나냐는 사드락, 미사엘은 메삭, 아자르야후는 아벳느고라 하였다.
다듬은 직역 없음
환관장은 그들에게 새 이름을 지어 주었다. 다니엘은 벨드사살, 하나냐는 사드락, 미사엘은 메삭, 아자르야는 아벳느고라고 불렀다.
—
8
그리고 다니엘은 왕의 음식과 왕이 마시는 포도주로 자기를 더럽히지 않겠다고 마음으로 결심했고, 환관장에게 자기를 더럽히지 않게 해 달라고 청했다.
다듬은 직역 없음
다니엘은 왕의 음식과 왕이 마시는 포도주로 자신을 더럽히지 않겠다고 결심하고, 환관장에게 자신이 더럽혀지지 않도록 해 달라고 청하였다.
—
9
그리고 하나님이 다니엘로 하여금 환관장에게서 호의와 긍휼을 얻게 하셨다.
다듬은 직역 없음
하나님께서는 다니엘이 환관장에게 호의와 긍휼을 받게 하셨다.
—
10
그리고 환관장이 다니엘에게 말했다. “나는 내 주인이신 왕이 두렵다. 왕께서 너희가 먹고 마실 것을 정하셨는데, 어찌하여 너희 얼굴이 너희 또래 소년들보다 못한 것을 왕께서 보시게 하겠느냐? 그러면 너희 때문에 내 목이 왕 앞에서 위태로워진다.”
다듬은 직역 없음
환관장이 다니엘에게 말하였다. “나는 내 주인이신 왕이 두렵다. 왕께서 너희가 먹고 마실 것을 정하셨는데, 너희 얼굴이 또래 소년들보다 초라해진 것을 보시면 너희 때문에 내 목숨을 잃게 될 것이다.”
다듬은 직역 없음
11
그리고 다니엘이 환관들의 우두머리가 다니엘, 하나냐, 미사엘, 그리고 아자르야후 위에 임명한 감독관에게 말했다.
다듬은 직역 없음
다니엘은 환관장이 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아자르야를 맡도록 임명한 감독관에게 말하였다.
다듬은 직역 없음
12
“청하건대 당신의 종들을 열흘 시험하십시오. 그리고 그들이 우리에게 채소 중에서 주게 하여 우리가 먹게 하고, 또 물을 주게 하여 우리가 마시게 하십시오.
다듬은 직역 없음
“당신의 종들을 열흘 동안 시험해 보십시오. 우리에게 씨앗으로 된 음식을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 하십시오.”
다듬은 직역 없음
13
그리고 우리 모습과 왕의 음식을 먹는 아이들의 모습이 당신 앞에 보이게 하십시오. 그리고 당신이 보는 대로 당신의 종들과 함께 행하십시오.”
다듬은 직역 없음
“그 뒤에 우리의 모습과 왕의 음식을 먹는 소년들의 모습을 비교해 보십시오. 그리고 당신이 보신 대로 당신의 종들을 처분하십시오.”
다듬은 직역 없음
14
그리고 그가 이 말에 관해 그들의 말을 들었고, 그리고 그들을 열흘 시험했다.
다듬은 직역 없음
감독관은 그들의 제안을 받아들여 그들을 열흘 동안 시험하였다.
다듬은 직역 없음
15
그리고 열흘이 지나자 그들의 얼굴이 왕의 음식을 먹는 모든 소년보다 좋아 보였고 몸도 더 튼튼했다.
다듬은 직역 없음
열흘이 지나자 그들의 얼굴은 왕의 음식을 먹는 모든 소년보다 더 좋아 보였고 몸도 훨씬 건강하고 튼튼해 보였다.
다듬은 직역 없음
16
그리고 감독관은 그들의 음식과 그들의 마실 것의 포도주를 치우고 있었고, 또 그들에게 채소를 주고 있었다.
다듬은 직역 없음
그 뒤로 감독관은 그들에게 배정된 음식과 포도주를 거두고, 그 대신 씨앗으로 된 음식과 물을 주었다.
다듬은 직역 없음
17
그리고 이 아이들 넷 모두에게 하나님이 앎과 모든 문헌과 지혜에 대한 깨달음을 주셨고, 그리고 다니엘은 모든 환상과 꿈들을 분별했다.
다듬은 직역 없음
하나님께서는 이 네 소년 모두에게 온갖 문헌과 지혜를 이해하는 지식과 통찰력을 주셨다. 특히 다니엘은 모든 환상과 꿈을 분별할 수 있었다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 왕이 그들을 데려오라고 말한 날이 다 차자, 환관장이 그들을 느부갓네살 앞으로 데려갔다.
다듬은 직역 없음
왕이 정한 기간이 끝나자 환관장은 그들을 느부갓네살 왕 앞으로 데려갔다.
다듬은 직역 없음
19
그리고 왕이 그들과 함께 말했고, 그리고 그들 모두 중에서 다니엘, 하나냐, 미사엘, 그리고 아자르야후 같은 이가 발견되지 않았다. 그리고 그들이 왕 앞에 섰다.
다듬은 직역 없음
왕이 그들과 이야기해 보았으나, 그들 모두 가운데 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아자르야 같은 사람들은 없었다. 그리하여 그들이 왕 앞에서 섬기게 되었다.
다듬은 직역 없음
20
그리고 왕이 그들에게 물어본 지혜와 명철에 관한 모든 일에서, 왕은 그들이 자기 온 나라의 어떤 마술사나 주술사보다 열 배나 낫다는 것을 알았다.
다듬은 직역 없음
왕이 지혜와 명철에 관한 모든 일을 그들에게 물어보니, 그들은 온 왕국의 모든 술사와 주술사보다 열 배나 뛰어났다.
다듬은 직역 없음
21
그리고 다니엘은 고레스 왕의 첫째 해까지 있었다.
다듬은 직역 없음
다니엘은 고레스 왕 원년까지 그곳에 있었다.
—