다니엘 3장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

느부갓네살 왕이 금 형상을 만들었다. 그 형상은 높이가 육십 규빗이고 너비가 여섯 규빗이었다. 왕은 그것을 바벨론 지방의 두라 평지에 세웠다.

다듬은 직역 없음

그리고 느부갓네살 왕이 태수들과 지방관들, 그리고 총독들, 고문관들, 재무관들, 재판관들, 법관들, 그리고 지방의 모든 통치자를 모아, 느부갓네살 왕이 세운 형상의 봉헌식에 오게 하려고 보냈다.

다듬은 직역 없음

그때 태수들과 지방관들, 그리고 총독들, 고문관들, 재무관들, 재판관들, 법관들, 그리고 지방의 모든 통치자가 느부갓네살 왕이 세운 형상의 봉헌식에 모였고, 그리고 느부갓네살이 세운 형상 앞에 서 있었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 전령이 큰 소리로 외쳤다. “뭇 백성과 민족과 여러 언어를 쓰는 사람들아, 너희에게 명령한다.”

다듬은 직역 없음

—

너희가 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 풍적과 그리고 모든 종류의 음악 소리를 듣는 때에, 너희는 엎드리고 그리고 느부갓네살 왕이 세운 금 형상에게 경배하라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 누구든지 엎드리지 않고 그리고 경배하지 않는 자는 그 순간 타오르는 불 화덕 가운데로 던져질 것이다.

다듬은 직역 없음

—

이 모든 것에 대응하여, 그때 모든 백성이 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 그리고 모든 종류의 음악 소리를 들었을 때, 모든 백성과 민족과 그리고 언어들이 엎드려 느부갓네살 왕이 세운 금 형상에게 경배하였다.

다듬은 직역 없음

—

이 일 때문에 그때 갈대아 사람 몇이 나아와 유다 사람들을 헐뜯어 고발했다.

다듬은 직역 없음

그들이 대답했고, 그리고 느부갓네살 왕에게 말했다. “왕이여, 영원히 사십시오.”

다듬은 직역 없음

왕이신 당신이 명령을 두셨습니다. 곧 모든 사람이 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 그리고 풍적과 그리고 모든 종류의 음악 소리를 들으면 엎드리고 그리고 금 형상에게 경배하라는 것입니다.

다듬은 직역 없음

그리고 누구든지 엎드리지 않고 그리고 경배하지 않는 자는 타오르는 불 화덕 가운데로 던져진다는 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

당신이 바벨론 지방의 일에 임명한 유다 사람들, 곧 사드락과 메삭과 그리고 아벳느고가 있습니다. 이 사람들이, 왕이여, 당신에게 뜻을 두지 않았습니다. 그들은 당신의 신들을 섬기지 않고, 그리고 당신이 세운 금 형상에게 경배하지 않습니다.

다듬은 직역 없음

—

그때 느부갓네살이 격노와 그리고 진노 가운데서 사드락과 메삭과 그리고 아벳느고를 데려오라고 말했다. 그때 이 사람들이 왕 앞에 데려와졌다.

다듬은 직역 없음

—

느부갓네살이 대답했고, 그리고 그들에게 말했다. “사드락과 메삭과 그리고 아벳느고야, 너희가 내 신을 섬기지 않고, 그리고 내가 세운 금 형상에게 경배하지 않는 것이 의도적인 것이냐?

다듬은 직역 없음

—

이제 만일 너희가 준비되어 있다면, 뿔나팔과 피리와 수금과 삼각금과 현악기와 그리고 풍적과 그리고 모든 종류의 음악 소리를 듣는 때에, 너희는 엎드리고 그리고 내가 만든 형상에게 경배하라. 그러나 만일 너희가 그것에게 경배하지 않으면, 그 순간 너희는 타오르는 불 화덕 가운데로 던져질 것이다. 그리고 내 손으로부터 너희를 구해 낼 신이 누구이겠느냐?”

다듬은 직역 없음

—

사드락과 메삭과 그리고 아벳느고가 대답했고, 그리고 느부갓네살 왕에게 말했다. “우리는 이 말에 관하여 당신에게 되돌려 말할 필요가 없습니다.”

다듬은 직역 없음

—

만일 우리가 섬기는 우리 신이 계시다면, 그가 능히 우리를 타오르는 불 화덕으로부터 구해 낼 수 있고, 그리고 왕이여, 당신의 손으로부터 구해 낼 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 만일 그렇지 않을지라도, 왕이여, 당신에게 알려지기를 바랍니다. 우리는 당신의 신들을 섬기지 않고, 그리고 당신이 세운 금 형상에게 경배하지 않을 것입니다.

다듬은 직역 없음

—

그때 느부갓네살은 분노로 가득 찼고, 사드락과 메삭과 아벳느고를 대하는 그의 얼굴빛이 달라졌다. 그는 화덕을 평소의 일곱 배로 뜨겁게 달구라고 명령했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그의 군대에 있는 힘센 용사들에게 사드락과 메삭과 그리고 아벳느고를 묶어 타오르는 불 화덕에 던지라고 말했다.

다듬은 직역 없음

—

그때 이 사람들이 그들의 겉옷과 속옷과 그리고 머리쓰개와 그리고 옷을 입은 채 묶였고, 그리고 타오르는 불 화덕 가운데로 던져졌다.

다듬은 직역 없음

—

이 일 때문에, 왕의 명령이 엄하여 화덕을 지나치게 뜨겁게 달구었으므로, 사드락과 메삭과 아벳느고를 들어 올린 그 사람들은 불꽃에 죽고 말았다.

다듬은 직역 없음

그리고 이 세 사람, 사드락과 메삭과 그리고 아벳느고는 묶인 채 타오르는 불 화덕 가운데로 떨어졌다.

다듬은 직역 없음

그때 느부갓네살 왕이 놀랐고, 그리고 황급히 일어났다. 그가 대답했고, 그리고 그의 고문관들에게 말했다. “우리가 묶인 사람 셋을 불 가운데로 던지지 않았느냐?” 그들이 대답했고, 그리고 왕에게 말했다. “왕이여, 확실합니다.”

다듬은 직역 없음

그가 대답했고, 그리고 말했다. “보라, 내가 풀려서 불 가운데를 걷는 사람 넷을 본다. 그리고 그들에게 해가 없고, 그리고 넷째의 모습은 신들의 아들을 닮았다.”

다듬은 직역 없음

그때 느부갓네살이 타오르는 불 화덕의 문에 다가갔다. 그가 대답했고, 그리고 말했다. “사드락과 메삭과 그리고 아벳느고, 지극히 높으신 신의 종들아, 나오고 그리고 오라.” 그때 사드락과 메삭과 그리고 아벳느고가 불 가운데에서 나왔다.

다듬은 직역 없음

그리고 태수들과 지방관들, 그리고 총독들과 그리고 왕의 고문관들이 모여 이 사람들을 보았는데, 불이 그들의 몸을 지배하지 못했고, 그리고 그들의 머리털도 그슬리지 않았고, 그리고 그들의 겉옷도 변하지 않았으며, 그리고 불 냄새도 그들에게 스며들지 않았다.

다듬은 직역 없음

느부갓네살이 대답했고, 그리고 말했다. “사드락과 메삭과 그리고 아벳느고의 신은 복을 받으시기를 바란다. 그는 그의 천사를 보냈고, 그리고 자기를 신뢰한 그의 종들을 구해 냈다. 그리고 그들은 왕의 말을 바꾸었고, 그리고 자기들의 몸을 내주어 자기들의 신 외에는 어떤 신도 섬기지 않고 그리고 경배하지 않았다.”

다듬은 직역 없음

그리고 나로부터 명령이 정해진다. 어떤 백성이나 민족이나 그리고 언어든지 사드락과 메삭과 그리고 아벳느고의 신에 관하여 모독을 말하면, 사지로 토막 내어지고, 그리고 그의 집은 거름더미가 될 것이다. 이는 이처럼 구할 수 있는 다른 신이 없기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그때 왕이 사드락과 메삭과 그리고 아벳느고를 바벨론 지방에서 번영하게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

100

—

다듬은 직역 없음

—