신명기 19장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

야훼 네 하나님이 그 땅을 너에게 주시는 그 민족들을 끊어 없애시고, 네가 그들을 차지하여 그들의 성읍들과 그들의 집들에 거주하거든,

다듬은 직역 없음

—

너는 야훼 네 하나님이 너에게 주어 차지하게 하시는 네 땅 가운데에 세 성읍을 너를 위하여 갈라 놓으라.

다듬은 직역 없음

너는 그곳으로 가는 길을 닦아 두고, 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주시는 네 땅을 세 구역으로 나누라. 그리하여 사람을 죽인 자가 누구든 그리로 달아나게 하라.

다듬은 직역 없음

거기로 달아나 살 수 있는, 사람을 죽인 자에 관한 규례는 이러하다. 곧 전부터 이웃을 미워하지 않았는데 알지 못하는 사이에 그를 쳐 죽인 자다.

다듬은 직역 없음

—

어떤 사람이 이웃과 함께 나무를 베려고 숲에 들어가 도끼를 휘둘러 나무를 찍다가, 도끼의 쇠날이 자루에서 빠져 이웃을 맞혀 그가 죽으면, 그 사람은 이 성읍들 가운데 하나로 달아나 살 수 있다.

다듬은 직역 없음

—

그렇지 않으면 피의 복수자가 격분하여 그 살인자를 뒤쫓다가, 피신하는 길이 너무 멀어 그를 따라잡아 죽일 수 있다. 그러나 그 살인자는 전부터 그 이웃을 미워한 것이 아니므로 죽을죄가 없다.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 내가 너에게 명하여 이르기를 ‘너는 세 성읍을 너를 위하여 갈라 놓으라’ 한다.

다듬은 직역 없음

—

야훼 네 하나님이 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 경계를 넓히시고, 네 조상들에게 주겠다고 말하신 온 땅을 너에게 주시거든,

다듬은 직역 없음

곧 네가 오늘 내가 너에게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하여 야훼 네 하나님을 사랑하고 모든 날 그의 길들로 걷거든, 너는 이 세 성읍 위에 세 성읍을 너를 위하여 더할 것이다.

다듬은 직역 없음

이는 야훼 네 하나님이 너에게 유산으로 주시는 네 땅 가운데에서 죄 없는 피가 쏟아지지 않게 하여 네 위에 피가 있지 않게 하려 함이다.

다듬은 직역 없음

그러나 어떤 사람이 자기 이웃을 미워하여 숨어 기다리다가 그를 습격해 쳐 죽이고, 이 성읍들 가운데 하나로 달아나면,

다듬은 직역 없음

그 사람이 살던 성읍의 장로들은 사람을 보내 그를 거기서 데려다가 피의 복수자에게 넘겨주어야 한다. 그는 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

네 눈이 그를 불쌍히 여기지 말라. 너는 이스라엘에서 죄 없는 피를 태워 없애라. 그러면 너에게 잘될 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 야훼 네 하나님이 너에게 주어 차지하게 하시는 땅, 네가 유산으로 받을 네 유산에서 이전 사람들이 정한 네 이웃의 경계를 옮기지 말라.

다듬은 직역 없음

어떤 사람에게 어떤 죄악이나 어떤 죄, 곧 그가 짓는 어떤 죄에 대하여 한 증인이 일어나지 못할 것이다. 두 증인의 입이나 세 증인의 입으로 그 말이 설 것이다.

다듬은 직역 없음

누군가 악의를 품은 증인으로 어떤 사람에게 맞서 일어나 그가 잘못을 저질렀다고 증언하면,

다듬은 직역 없음

그 다툼이 그들에게 있는 두 사람이 야훼 앞, 곧 그날들에 있을 제사장들과 재판하는 자들 앞에 설 것이다.

다듬은 직역 없음

재판하는 자들이 잘 찾을 것이다. 보라, 그 증인이 거짓 증인이어서 그의 형제에 대하여 거짓을 증언하였으면,

다듬은 직역 없음

너희는 그 거짓 증인이 자기 형제에게 하려고 꾀한 그대로 그에게 행하라. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.

다듬은 직역 없음

남은 자들이 듣고 두려워하여 다시는 네 가운데에서 이런 악한 일을 행하지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

네 눈이 불쌍히 여기지 말라. 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로다.

다듬은 직역 없음