신명기 30장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 내가 네 앞에 둔 이 모든 말, 곧 복과 저주가 네게 임하여, 여호와 네 하나님이 너를 쫓아내신 모든 민족 가운데서 네가 이 일을 마음에 새기고,

다듬은 직역 없음

—

네가 여호와 네 하나님께 돌아가서 내가 오늘 네게 명령하는 모든 것대로 너와 네 아들들이 네 온 마음과 네 온 혼으로 그의 소리를 들으면,

다듬은 직역 없음

—

여호와 네 하나님이 네 사로잡힘을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기시며, 돌아오셔서 여호와 네 하나님이 너를 흩으신 모든 백성 가운데서 너를 모으시리라.

다듬은 직역 없음

네 쫓겨난 자가 하늘 끝에 있을지라도, 거기서 여호와 네 하나님이 너를 모으시고 거기서 너를 데려가시리라.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와 네 하나님이 네 조상들이 차지한 땅으로 너를 들어오게 하시리니, 네가 그것을 차지하고, 그가 네게 잘되게 하시며 네 조상들보다 너를 번성하게 하시리라.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와 네 하나님이 네 마음과 네 씨의 마음에 할례하시어 네가 네 온 마음과 네 온 혼으로 여호와 네 하나님을 사랑하게 하시리니, 네 삶을 위함이라.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와 네 하나님이 이 모든 맹세를 네 원수들과 너를 뒤쫓아 미워하는 자들 위에 두시리라.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 돌이켜 여호와의 소리를 듣고, 내가 오늘 네게 명령하는 그의 모든 명령을 행하리라.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와 네 하나님이 네 손이 하는 모든 일과 네 배의 열매와 네 짐승의 열매와 네 흙의 열매를 넉넉하게 하시어 네게 복을 주시리라. 이는 여호와께서 네 조상들을 기뻐하신 것같이 다시 너를 기뻐하시어 잘되게 하실 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이는 네가 여호와 네 하나님의 소리를 들어 이 가르침의 책에 쓰인 그의 명령과 그의 정해진 것들을 지키고, 네 온 마음과 네 온 혼으로 여호와 네 하나님께 돌아갈 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이는 내가 오늘 네게 명령하는 이 명령이 네게 놀라운 것도 아니고 먼 것도 아니기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이 명령은 하늘에 있지 않으므로, 너희가 “누가 우리를 위해 하늘로 올라가 그것을 가져다가 우리에게 들려주어, 우리가 그것을 행하게 하겠는가?”라고 말할 필요가 없다.

다듬은 직역 없음

또 이 명령은 바다 건너편에 있지 않으므로, 너희가 “누가 우리를 위해 바다 건너편으로 건너가 그것을 가져다가 우리에게 들려주어, 우리가 그것을 행하게 하겠는가?”라고 말할 필요가 없다.

다듬은 직역 없음

이는 그 말이 네게 심히 가까워 네 입과 네 마음에 있어 네가 그것을 행할 수 있기 때문이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 오늘 네 앞에 삶과 좋은 것과 죽음과 악을 두었다.

다듬은 직역 없음

—

곧 내가 오늘 네게 명령하는 것은 여호와 네 하나님을 사랑하고, 그분의 길을 걸으며, 그분의 명령과 규례와 재판을 지키라는 것이다. 그러면 네가 살고 번성하며, 여호와 네 하나님이 네가 차지하러 들어가는 그 땅에서 너를 축복하실 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 만일 네 마음이 돌아서서 네가 듣지 아니하고, 쫓겨나 다른 신들에게 몸을 굽히고 그들을 섬기면,

다듬은 직역 없음

내가 오늘 너희에게 알리노니, 너희가 반드시 망하리라. 너희가 요르단을 건너 들어가 차지하려는 그 흙 위에서 날들을 길게 하지 못하리라.

다듬은 직역 없음

내가 오늘 하늘과 땅을 너희에게 증인으로 세워 경고하노니, 내가 네 앞에 삶과 죽음, 복과 저주를 두었다. 그러므로 너는 삶을 선택하라. 이는 너와 네 씨가 살게 하려 함이라.

다듬은 직역 없음

여호와 네 하나님을 사랑하고, 그분의 말씀을 들으며, 그분께 붙어 있어라. 그분이 네 생명이시며 네 날들을 길게 하시는 분이기 때문이다. 그리하여 여호와께서 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주겠다고 맹세하신 그 땅에서 살도록 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음