출애굽기 15장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그때 모세와 이스라엘 자손이 야훼께 이 노래를 부르며 말했다. “내가 야훼께 노래하겠다. 그분이 참으로 높이 솟으셨기 때문이다. 야훼께서 말과 그 기수를 바다에 던지셨다.”

다듬은 직역 없음

야는 나의 힘이며 나의 노래, 나의 구원이 되셨다. 이분이 나의 하나님이시니 내가 그분을 기리겠고, 내 아버지의 하나님이시니 내가 그분을 높이겠다.

다듬은 직역 없음

—

야훼는 전쟁의 용사다. 야훼가 그분의 이름이다.

다듬은 직역 없음

—

야훼께서 파라오의 병거와 군대를 바다에 던지셨고, 파라오의 정예 장교들은 갈대 바다에 빠져 잠겼다.

다듬은 직역 없음

—

깊은 물이 그들을 덮으니, 그들이 돌처럼 물속 깊은 곳으로 내려갔다.

다듬은 직역 없음

—

야훼여, 당신의 오른손은 힘으로 위엄이 넘친다. 야훼여, 당신의 오른손이 원수를 산산이 부순다.

다듬은 직역 없음

—

당신은 크신 위엄으로 당신께 맞서 일어난 자들을 무너뜨리신다. 당신이 맹렬한 진노를 내보내시면, 그 진노가 그들을 지푸라기처럼 삼킨다.

다듬은 직역 없음

—

당신의 콧김에 물이 쌓였고, 흘러내리던 물줄기가 둑처럼 섰으며, 깊은 물이 바다 한가운데서 엉겼다.

다듬은 직역 없음

—

원수가 말했다. “내가 뒤쫓아 따라잡고 전리품을 나누겠다. 내 욕심이 그들로 가득 차겠다. 내가 칼을 빼들겠고, 내 손이 그들을 멸하겠다.”

다듬은 직역 없음

당신이 입김을 부시니 바다가 그들을 덮었고, 그들이 거센 물속으로 납처럼 가라앉았다.

다듬은 직역 없음

야훼여, 신들 가운데 누가 당신 같은가? 거룩함에서 위엄이 넘치고 찬양받기에 두려우며 기적을 행하는 이, 누가 당신 같은가?

다듬은 직역 없음

당신이 오른손을 뻗으시니 땅이 그들을 삼켰다.

다듬은 직역 없음

당신은 한결같은 사랑으로 속량하신 이 백성을 이끄셨고, 당신의 힘으로 당신의 거룩한 처소까지 인도하셨다.

다듬은 직역 없음

뭇 민족이 듣고 떨었으며, 극심한 고통이 블레셋에 사는 자들을 사로잡았다.

다듬은 직역 없음

그때에 에돔의 족장들이 놀랐고, 모압의 권세자들은 떨림에 사로잡혔으며, 가나안에 사는 모든 이의 간담이 녹았다.

다듬은 직역 없음

공포와 두려움이 그들에게 닥치고, 당신의 크신 팔 앞에서 그들이 돌처럼 굳어 잠잠해질 것이다. 야훼여, 당신의 백성이 건너갈 때까지, 당신이 얻으신 이 백성이 건너갈 때까지 그러할 것이다.

다듬은 직역 없음

당신은 그들을 데려다가 당신의 유산인 산에 심으실 것이다. 야훼여, 당신이 계시려고 친히 마련하신 그곳에, 주여, 당신의 두 손이 굳게 세우신 성소에 심으실 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼가 영원히 또 영원히 다스릴 것이다.

다듬은 직역 없음

이는 파라오의 말이 그의 병거와 기병과 함께 바다로 들어갔을 때에 야훼께서 바다의 물을 그들 위로 되돌리셨고, 이스라엘 자손은 바다 한가운데를 마른 땅으로 걸어갔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

아론의 누이 여예언자 미리암이 손에 소고를 잡으니, 모든 여자가 소고를 들고 춤추며 그 뒤를 따라 나갔다.

다듬은 직역 없음

미리암이 그들에게 화답했다. “야훼께 노래하여라. 그분이 참으로 높이 솟으셨기 때문이다. 야훼께서 말과 그 기수를 바다에 던지셨다.”

다듬은 직역 없음

모세가 이스라엘을 갈대 바다에서 떠나게 하니, 그들이 술 광야로 나가 광야에서 사흘을 갔으나 물을 찾지 못했다.

다듬은 직역 없음

—

그들이 마라에 이르렀으나 마라의 물이 써서 마실 수 없었다. 그래서 그곳의 이름을 마라라고 불렀다.

다듬은 직역 없음

그 백성이 모세를 원망하며 말했다. “우리가 무엇을 마시겠느냐?”

다듬은 직역 없음

모세가 야훼께 부르짖자, 야훼께서 모세에게 나무를 가리켜 보이셨다. 모세가 그 나무를 물에 던지니 물이 달게 되었다. 거기서 야훼께서 백성에게 규례와 법도를 주시고, 그들을 시험하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하셨다. “네가 네 하나님 야훼의 말씀을 참으로 귀 기울여 듣고, 야훼가 보시기에 올바른 일을 하며, 그분의 명령에 귀를 기울이고 그분의 모든 규례를 지키면, 내가 이집트에 내린 모든 질병을 네게 내리지 않겠다. 나는 너를 고치는 야훼이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그들이 엘림에 이르렀으니, 거기 물 샘 열둘과 종려나무 일흔이 있었다. 그들이 거기 물 곁에 진을 쳤다.

다듬은 직역 없음