출애굽기 21장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이것들이 네가 그들 앞에 둘 규례들이다.

다듬은 직역 없음

네가 히브리 종을 사면 여섯 해 동안 그가 일할 것이요, 일곱째 해에는 값 없이 자유로운 자로 나갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그 종이 혼자 들어왔으면 혼자 나갈 것이고, 아내가 있는 사람으로 들어왔으면 그의 아내도 함께 나갈 것이다.

다듬은 직역 없음

—

주인이 그 종에게 아내를 주어 그 아내가 아들들이나 딸들을 낳았으면, 아내와 그 자녀들은 주인에게 속하고 그 종만 혼자 나갈 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 종이 정말로 말하기를, 내가 내 주인과 내 아내와 내 아들들을 사랑하니 자유로운 자로 나가지 않겠다 하면,

다듬은 직역 없음

그러면 주인이 그 종을 하나님 앞으로 데려간 뒤 문이나 문설주로 데려가, 송곳으로 종의 귀를 뚫어야 한다. 그 종은 영원히 주인을 섬길 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 사람이 자기 딸을 여종으로 팔면, 그 여자는 남종들이 나가는 것처럼 나가지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

주인이 그 여종을 아내로 정해 두지 않았으며 그 여종이 주인의 마음에 들지 않으면, 주인은 그 여종이 몸값을 치르고 풀려날 수 있게 해야 한다. 그 여종을 배신한 주인에게는 그 여종을 이방 백성에게 팔 권리가 없다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 그 여자를 자기 아들에게 정하면, 딸들의 규례대로 그 여자에게 행할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

주인이 다른 여자를 아내로 맞이하더라도, 먼저 맞이한 여자에게 줄 음식과 옷과 동침의 권리를 줄이지 말아야 한다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 주인이 이 세 가지를 그 여자에게 해 주지 않으면, 그 여자는 몸값을 물지 않고 거저 나갈 것이다.

다듬은 직역 없음

—

사람을 쳐서 그가 죽으면 그는 반드시 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 노리지 않았는데 하나님이 그의 손에 넘기신 자에 대하여는, 내가 너를 위하여 그가 도망할 곳을 두겠다.

다듬은 직역 없음

그러나 어떤 사람이 이웃을 고의로, 간계를 써서 죽이면, 그가 내 제단 곁에 있더라도 끌어내어 죽여라.

다듬은 직역 없음

그리고 자기 아버지나 어머니를 친 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

사람을 납치한 자는 그 사람을 팔았든 아직 자기 수중에 두고 있든 반드시 죽임을 당해야 한다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 자기 아버지나 어머니를 저주한 자는 반드시 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사람들이 다투다가 한 사람이 상대를 돌이나 주먹으로 쳐서, 그가 죽지는 않고 자리에 눕게 되면,

다듬은 직역 없음

피해자가 일어나 지팡이를 짚고 밖을 걸어 다니면, 때린 사람은 처벌을 면한다. 다만 피해자가 일을 쉬어야 했던 기간을 배상하고, 완전히 낫도록 치료해 주어야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 사람이 자기 남종이나 여종을 몽둥이로 때려 그 종이 그의 손에 맞아 죽으면, 그 주인은 반드시 벌을 받아야 한다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 종이 하루나 이틀을 버티면 주인은 보복을 받지 않는다. 그 종은 주인의 재산이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사람들이 다투다가 임신한 여자를 쳐서 그 여자가 아이를 낳게 되고 다른 해가 없으면, 그 여자의 남편이 요구하는 대로 그 사람은 반드시 벌금을 물되 재판관들이 정하는 대로 낼 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 재앙이 있으면 너는 생명 대신 생명을 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

눈 대신 눈, 이 대신 이, 손 대신 손, 발 대신 발,

다듬은 직역 없음

덴 자국 대신 덴 자국, 상처 대신 상처, 채찍 자국 대신 채찍 자국이다.

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 자기 남종이나 여종의 눈을 쳐서 못 쓰게 만들면, 그 눈에 대한 보상으로 그 종을 자유롭게 놓아주어야 한다.

다듬은 직역 없음

또 그 사람이 자기 남종이나 여종의 이를 쳐서 빠뜨리면, 그 이에 대한 보상으로 그 종을 자유롭게 놓아주어야 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 소가 남자나 여자를 들이받아 그가 죽으면, 그 소는 반드시 돌에 맞을 것이요 그 고기는 먹히지 못할 것이며 그 소의 주인은 죄가 없다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 소가 어제나 사흘 전부터 들이받는 소여서 그 주인에게 경고를 받았는데도 그가 그것을 지키지 않아 남자나 여자를 죽게 하였으면, 그 소는 돌에 맞을 것이요 그 주인도 죽임을 당할 것이다.

다듬은 직역 없음

그에게 속전이 부과되면, 그는 그에게 부과된 모든 것대로 자기 생명의 몸값을 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

아들을 들이받든지 딸을 들이받든지 이 규례대로 그에게 행해질 것이다.

다듬은 직역 없음

그 소가 남종이나 여종을 들이받으면, 그가 그의 주인에게 은 삼십 세겔을 줄 것이요 그 소는 돌에 맞을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 사람이 구덩이를 열거나 사람이 구덩이를 파고 그것을 덮지 않아 거기에 소나 나귀가 떨어지면,

다듬은 직역 없음

—

그 구덩이의 주인이 물어 주어야 하니, 그는 짐승의 임자에게 돈을 갚고 죽은 짐승은 자기가 가질 것이다.

다듬은 직역 없음

—

어떤 사람의 소가 이웃 사람의 소를 들이받아 그 소가 죽으면, 두 주인은 살아 있는 소를 팔아 받은 돈을 나누고 죽은 소도 나누어 가져야 한다.

다듬은 직역 없음

—

그러나 그 소가 이미 전부터 들이받는 버릇이 있는 것으로 알려졌는데도 주인이 지키지 않았으면, 그 주인은 반드시 산 소 한 마리로 죽은 소 한 마리를 배상해야 한다. 죽은 소는 들이받은 소의 주인이 가져야 한다.

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—

다듬은 직역 없음

—