출애굽기 33장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 가라, 여기서 올라가라. 너와 네가 이집트 땅에서 올라오게 한 백성은, 내가 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하여 이르기를 내가 네 씨에게 그것을 주리라 한 그 땅으로 가라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 네 앞에 사자를 보내어 가나안 사람과 아모리 사람과 헷 사람과 브리스 사람과 히위 사람과 여부스 사람을 쫓아내리라.

다듬은 직역 없음

—

젖과 꿀이 흐르는 땅으로 가라. 이는 내가 네 가운데서 올라가지 아니하려 함이니, 너는 목이 뻣뻣한 백성이기 때문이며, 내가 길에서 너를 진멸하지 않게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 백성이 이 악한 말을 듣고 애도하였다. 그리고 각 사람이 자기 장신구를 자기 위에 두지 아니하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 이스라엘 자손에게 이르라. 너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 한 순간이라도 네 가운데서 올라가면 내가 너를 진멸하리라. 그러니 이제 네 장신구를 네 몸에서 떼어 내라. 그리하면 내가 너에게 무엇을 할지 알겠다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 이스라엘 자손이 호렙 산에서부터 그들의 장신구를 벗어 내었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세는 그 장막을 취하여 진영 바깥, 진영에서 멀리 떨어지게 자기를 위하여 그것을 치고, 그것을 정한 때의 장막이라 불렀다. 그리하여 야훼를 찾는 모든 자는 진영 바깥에 있는 정한 때의 장막으로 나아갔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세가 그 장막으로 나갈 때에 온 백성이 일어나 각 사람이 자기 장막 입구에 섰고, 모세가 그 장막으로 들어가기까지 모세 뒤를 바라보았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세가 그 장막으로 들어갈 때에 구름 기둥이 내려와 그 장막 입구에 서고, 야훼께서 모세와 함께 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 온 백성이 그 장막 입구에 서 있는 구름 기둥을 보았다. 그리고 온 백성이 일어나 각 사람이 자기 장막 입구에서 몸을 굽혔다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼께서 모세에게 얼굴과 얼굴을 마주 대하여 말씀하셨으니, 사람이 자기 친구에게 말하는 것같이 하셨다. 그리고 모세는 진영으로 돌아갔으나, 그의 시중드는 젊은이 눈의 아들 여호수아는 그 장막 안에서 떠나지 아니하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 모세가 야훼께 말하였다. 보라, 당신은 나에게 말하기를 이 백성을 올리라 하면서, 당신은 나와 함께 보낼 자를 나에게 알게 하지 아니하였다. 그러나 당신은 말하기를, 내가 너를 이름으로 알았고 또 네가 내 눈에 은혜를 얻었다 하였다.

다듬은 직역 없음

그러니 이제 만일 내가 당신의 눈에 은혜를 얻었으면, 청하건대 나에게 당신의 길을 알게 하라. 그리하여 내가 당신을 알고 당신의 눈에 은혜를 얻게 하라. 그리고 보라, 이 민족은 당신의 백성이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 말씀하셨다. 내 얼굴이 갈 것이니 내가 너를 쉬게 하리라.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 그에게 말하였다. 만일 당신의 얼굴이 가지 아니하면 우리를 여기서 올리지 말라.

다듬은 직역 없음

그러면 나와 당신의 백성이 당신의 눈에 은혜를 얻은 줄을 무엇으로 알겠는가. 당신이 우리와 함께 가는 것으로 알지 아니하겠는가. 그리하여 나와 당신의 백성이 땅 위의 모든 백성과 구별되지 아니하겠는가.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 네가 말한 이 일도 내가 행하리니, 이는 네가 내 눈에 은혜를 얻었고 내가 너를 이름으로 알았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 말하였다. 청하건대 나에게 당신의 영광을 보이라.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 말씀하셨다. 내가 나의 모든 선함을 네 앞으로 지나가게 하고 네 앞에서 야훼의 이름을 선포하리라. 나는 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고, 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기리라.

다듬은 직역 없음

그리고 그가 말씀하셨다. 너는 내 얼굴을 볼 수 없으니, 이는 사람이 나를 보고 살 수 없기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 말씀하셨다. 보라, 나와 함께한 곳이 있으니 너는 그 바위 위에 서라.

다듬은 직역 없음

그리고 내 영광이 지나갈 때에 내가 너를 그 바위 틈에 두고, 내가 지나가기까지 내 손바닥으로 네 위를 덮으리라.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 내 손바닥을 치우면 네가 내 뒤쪽을 보려니와, 내 얼굴은 보이지 아니하리라.

다듬은 직역 없음