에스겔 14장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이스라엘의 장로들 가운데서 사람들이 나에게 왔고, 그리고 내 얼굴 앞에 앉았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와의 말이 나에게 되어, 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

“인간의 아들아, 이 사람들은 자기 우상들을 마음에 품고, 자신들을 죄악에 빠뜨리는 걸림돌을 바로 앞에 두었다. 내가 과연 그들이 묻는 것을 받아 주겠느냐?”

다듬은 직역 없음

—

“그러므로 그들에게 이렇게 말하여라. ‘주 하나님이 이렇게 말했다. 이스라엘 집 사람은 누구든 자기 우상들을 마음에 품고, 자신을 죄악에 빠뜨리는 걸림돌을 바로 앞에 둔 채 예언자에게 오면, 나 여호와가 그에게, 그가 수많은 우상을 품고 오는 그대로 응답하겠다.’”

다듬은 직역 없음

—

“이는 모두 자기 우상들로 인하여 내 위에서부터 멀어진 이스라엘의 집을 그들의 마음 안에서 붙잡기 위함이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그러므로 이스라엘의 집에게 말하여라. ‘주 하나님이 이렇게 말했다. 돌아오고, 그리고 너희 우상들 위에서부터 돌이켜라. 그리고 너희의 모든 가증한 것들 위에서부터 너희 얼굴을 돌이켜라.’”

다듬은 직역 없음

—

“왜냐하면 이스라엘 집 사람은 누구든, 또 이스라엘 안에 사는 거류민은 누구든 나를 떠나 스스로 멀어지고, 자기 우상들을 마음에 품으며, 자신을 죄악에 빠뜨리는 걸림돌을 바로 앞에 둔 채, 나에 관하여 물으려고 예언자에게 오면, 나 여호와가 친히 그에게 응답하겠기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 내가 그 사람에게 내 얼굴을 두고, 그리고 그를 표징과 잠언들로 황폐하게 하며, 그리고 내 백성 가운데서 그를 끊어 버리겠다. 그리고 너희는 내가 여호와임을 알 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 만일 예언자가 꾀임을 당하여, 그리고 말을 말한다면, 나 여호와가 그 예언자를 꾄 것이다. 그리고 내가 내 손을 그 위에 뻗고, 그리고 내 백성 이스라엘 가운데서 그를 멸하겠다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 그들은 자기 죄악을 질 것이다. 요구하는 자의 죄악처럼 예언자의 죄악도 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“이는 이스라엘의 집이 다시 내 뒤에서 길을 잃지 않고, 그리고 그들의 모든 허물로 다시 자신을 더럽히지 않게 하기 위함이다. 그리고 그들은 나에게 백성이 되고, 그리고 나는 그들에게 하나님이 될 것이다. 주 하나님의 선언이다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와의 말이 나에게 되어, 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

“인간의 아들아, 땅이 만일 나에게 죄지어 배신을 배신하고, 그리고 내가 내 손을 그 위에 뻗어 그곳을 위하여 빵의 막대기를 깨뜨리고, 그리고 그 안에 기근을 보내며, 그리고 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버릴 때,”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 이 세 사람, 노아, 다넬, 그리고 욥이 그 가운데 있어도, 그들은 자기들의 의로 자기들의 목숨을 건질 것이다. 주 하나님의 선언이다.”

다듬은 직역 없음

—

“만일 내가 악한 짐승을 그 땅 안으로 지나가게 하고, 그리고 그것이 그 땅의 자식들을 잃게 하여, 그리고 그 땅이 짐승 때문에 지나가는 자가 없는 황무지가 된다면,”

다듬은 직역 없음

—

“이 세 사람이 그 가운데 있어도, 내가 살아 있음을 두고—주 하나님의 선언이다—결코 아들들을, 그리고 결코 딸들을 그들이 구해 내지 못할 것이다. 그들 홀로 구출되고, 그리고 그 땅은 황무지가 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“또는 내가 그 땅 위에 칼을 가져오고, 그리고 ‘칼이 그 땅 안으로 지나갈 것이다’라고 말하며, 그리고 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버릴 때,”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 이 세 사람이 그 가운데 있어도, 내가 살아 있음을 두고—주 하나님의 선언이다—그들은 아들들과 딸들을 구해 내지 못할 것이다. 왜냐하면 그들 홀로 구출될 것이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

—

“또는 내가 그 땅에 전염병을 보내고, 그리고 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버리기 위하여 피로 내 열기를 그 위에 쏟을 때,”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 노아, 다넬, 그리고 욥이 그 가운데 있어도, 내가 살아 있음을 두고—주 하나님의 선언이다—결코 아들을, 결코 딸을 그들이 구해 내지 못할 것이다. 그들은 자기들의 의로 자기들의 목숨을 구해 낼 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

왜냐하면 주 하나님이 이렇게 말했기 때문이다. “더욱이 내가 나의 네 악한 심판, 곧 칼과 기근과 악한 짐승과 전염병을 예루살렘에 보내어 그곳으로부터 인간과 짐승을 끊어 버릴 때에야 어떠하겠느냐!”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 보라, 그 안에 구출되어 남은 자, 곧 끌려 나가는 아들들과 딸들이 있다. 보라, 그들이 너희에게 나가고 있다. 그리고 너희는 그들의 길과 그들의 구실을 볼 것이며, 그리고 내가 예루살렘 위에 가져온 재앙, 곧 내가 그곳 위에 가져온 모든 것에 대하여 위로받을 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

“그리고 너희가 그들의 길과 그들의 구실을 볼 때, 그들이 너희를 위로할 것이다. 그리고 너희는 내가 그 안에서 행한 모든 것을 까닭 없이 행하지 않았음을 알 것이다. 주 하나님의 선언이다.”

다듬은 직역 없음

—