에스겔 22장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 여호와의 말씀이 내게 있게 되어 말하기를,

다듬은 직역 없음

—

“그리고 너, 사람의 아들아, 심판하겠느냐? 심판하겠느냐, 피들의 도시를? 그리고 그 도시의 모든 가증한 것을 그 도시에게 알게 하여라.

다듬은 직역 없음

—

그리고 말하여라. ‘주 하나님이 이렇게 말했다. 자기 때가 오도록 자기 가운데 피를 쏟고, 그리고 자기를 더럽히려고 자기 위에 우상들을 만든 도시여.

다듬은 직역 없음

—

네가 쏟은 네 피로 인해 네가 허물을 졌고, 그리고 네가 만든 네 우상들로 인해 네가 더럽혀졌다. 그리고 네가 네 날들을 가까이 가져왔고, 그리고 네 해들까지 왔다. 그러므로 내가 너를 민족들에게 치욕으로, 그리고 모든 땅에게 조롱거리로 주었다.

다듬은 직역 없음

—

네게서 가까운 자들과 그리고 먼 자들이 너를 조롱할 것이다. 이름이 부정하고 혼란이 많은 자여.

다듬은 직역 없음

—

보라, 이스라엘의 지도자들이 각자 자기 팔대로 네 안에 있게 되었다, 피를 쏟기 위하여.

다듬은 직역 없음

—

아버지와 그리고 어머니를 네 안에서 가볍게 하였고, 거류민에게 착취로 네 가운데서 행하였고, 고아와 그리고 과부를 네 안에서 학대하였다.

다듬은 직역 없음

—

내 거룩한 것들을 네가 멸시하였고, 그리고 내 안식일들을 네가 더럽혔다.

다듬은 직역 없음

—

험담하는 남자들이 네 안에 있게 되었다, 피를 쏟기 위하여. 그리고 산들 위에서 네 안에서 먹었으며, 네 가운데서 음란을 행하였다.

다듬은 직역 없음

—

아버지의 벌거벗음을 네 안에서 드러냈고, 생리의 부정함으로 부정한 여자를 네 안에서 괴롭게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 한 남자는 자기 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였고, 그리고 한 남자는 자기 며느리를 음란으로 더럽혔고, 그리고 한 남자는 자기 누이, 자기 아버지의 딸을 네 안에서 괴롭게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

뇌물을 네 안에서 취하였다, 피를 쏟기 위하여. 이자와 그리고 이익을 네가 취하였고, 그리고 착취로 네 이웃들에게서 부당한 이익을 취하였고, 그리고 나를 잊었다. 주 하나님의 발언.

다듬은 직역 없음

—

그리고 보라, 네가 만든 네 부당한 이익을 향하여, 그리고 네 가운데 있게 된 네 피 때문에 내가 내 손바닥을 쳤다.

다듬은 직역 없음

—

내가 너에게 행하는 날들에 네 마음이 서겠느냐, 아니면 네 손들이 강해지겠느냐? 나 여호와가 말했고, 그리고 행할 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 너를 민족들 가운데로 흩어 버리고, 그리고 너를 땅들 가운데 흩뿌리고, 그리고 네 부정함을 네게서 끝낼 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 너는 민족들의 눈앞에서 네 안에서 더럽혀질 것이고, 그리고 참으로 나는 여호와임을 알 것이다.’”

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와의 말씀이 내게 있게 되어 말하기를,

다듬은 직역 없음

—

“사람의 아들아, 이스라엘의 집이 내게 찌꺼기로 있게 되었다. 그들 모두는 구리, 그리고 주석, 그리고 철, 그리고 납이며 용광로 가운데 있다. 그들은 은의 찌꺼기로 있게 되었다.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 주 하나님이 이렇게 말했다. 너희 모두가 찌꺼기로 있게 된 까닭에, 그러므로 보라, 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고 있다.

다듬은 직역 없음

—

은, 그리고 구리, 그리고 철, 그리고 납, 그리고 주석을 용광로 가운데로 모아 그 위에 불을 불어 녹이는 모음처럼, 그렇게 내가 내 분노로, 그리고 내 열기로 모으고, 그리고 놓아두고, 그리고 너희를 녹일 것이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 너희를 모으고, 그리고 내 넘침의 불로 너희 위에 불 것이며, 그리고 너희는 그 가운데서 녹을 것이다.

다듬은 직역 없음

—

은이 용광로 가운데서 녹는 것처럼, 그렇게 너희가 그 가운데서 녹여질 것이다. 그리고 너희는 참으로 나 여호와가 내 열기를 너희 위에 쏟았음을 알 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 여호와의 말씀이 내게 있게 되어 말하기를,

다듬은 직역 없음

—

“사람의 아들아, 그 땅에게 말하여라. ‘너는 정결하게 되지 않은 땅이다. 그것은 격분의 날에 비가 내리지 않은 땅이다.

다듬은 직역 없음

—

그 가운데 있는 그 예언자들의 모반은 포효하는 수사자처럼 먹이를 찢는다. 그들이 생명을 먹었고, 풍성함과 그리고 귀중품을 취하며, 그 과부들을 그 가운데서 많게 하였다.

다듬은 직역 없음

—

그 제사장들이 내 가르침에 포악하게 굴었고, 그리고 내 거룩한 것들을 더럽혔다. 거룩한 것과 속된 것 사이를 구별하지 않았고, 그리고 부정한 것과 깨끗한 것 사이를 알게 하지 않았고, 그리고 내 안식일들로부터 그들의 눈을 숨겼다. 그리고 내가 그들 가운데서 더럽혀졌다.

다듬은 직역 없음

—

그 지도자들은 그 내부에서 먹이를 찢는 이리들처럼 피를 쏟고 생명들을 멸한다, 부당한 이익을 얻기 위하여.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 예언자들이 그들을 위하여 회칠을 덧발랐다. 헛것을 환상으로 보고, 그리고 그들을 위하여 거짓말을 점치며 말하기를, “주 하나님이 이렇게 말했다.” 그러나 여호와는 말하지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

그 땅의 백성이 착취를 착취하였고, 그리고 강탈을 강탈하였고, 그리고 가난한 자와 그리고 궁핍한 자를 학대하였고, 그리고 거류민을 심판 없이 착취하였다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 내가 그들에게서 담을 쌓으며, 그리고 터져 나온 곳에 내 앞에서 그 땅을 위하여 서서 내가 그것을 망치지 않도록 할 남자를 찾았다. 그리고 내가 찾지 못했다.

다듬은 직역 없음

—

그러자 내가 내 격분을 그들 위에 쏟았고, 내 넘침의 불로 그들을 끝장냈다. 그들의 행로를 그들의 머리 위에 주었다. 주 하나님의 발언.’”

다듬은 직역 없음

—