에스겔 31장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 열한째 해 셋째 달, 그 달 초하루에 여호와의 말이 나에게 있어 말하였다.

다듬은 직역 없음

—

사람의 아들아, 이집트 왕 파라오와 그의 무리에게 말하여라. ‘네 위대함으로 너는 누구와 같으냐?’

다듬은 직역 없음

—

보라, 앗수르는 레바논의 백향목이었다. 가지가 아름답고 그늘을 드리우는 숲처럼 우거졌으며 키가 높아, 그 꼭대기가 짙은 구름 사이에 있었다.

다듬은 직역 없음

—

물이 그 나무를 자라게 했고, 깊은 물이 그 나무를 높였다. 깊은 물의 강들은 나무가 심긴 곳 둘레로 흘렀고, 깊은 물은 그 수로들을 들의 모든 나무로 흘려보냈다.

다듬은 직역 없음

—

그 때문에 그 키가 들의 모든 나무보다 높이 솟았고, 큰 가지들이 많아졌으며, 물이 넉넉하여 뻗어 나갈 때 그 잔가지들이 길게 자랐다.

다듬은 직역 없음

—

그 가지들에 하늘의 모든 새가 둥지를 틀었고, 그리고 그 가지들 아래서 들의 모든 짐승이 낳았으며, 그리고 그 그늘에 모든 많은 민족이 살았다.

다듬은 직역 없음

—

그리하여 그것은 큰 몸집과 긴 가지로 아름다웠다. 이는 그 뿌리가 많은 물에 닿아 있었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

신들의 동산에 있는 백향목들도 그것에 필적하지 못했고, 잣나무들도 그 가지들과 닮지 않았으며, 그리고 버즘나무들도 그 가지들과 같지 않았다. 신들의 동산에 있는 어떤 나무도 그 고움에서 그것과 닮지 않았다.

다듬은 직역 없음

—

내가 그 가지들의 많음으로 그것을 아름답게 만들었고, 그리고 신들의 동산에 있는 에덴의 모든 나무가 그것을 시기하였다.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 나의 주 하나님이 이렇게 말했다. ‘네 키가 높이 솟았고, 그 나무가 제 꼭대기를 짙은 구름 사이에 두었으며, 그 높음으로 마음이 교만해졌기 때문에,’

다듬은 직역 없음

—

‘내가 그 나무를 민족들을 다스리는 권세자의 손에 넘기겠다. 그가 반드시 그 나무를 처분할 것이다. 그 나무의 악함 때문에 내가 그것을 쫓아냈다.’

다듬은 직역 없음

—

낯선 자들, 곧 민족들 가운데 무서운 자들이 그 나무를 베어 산 위에 내버렸다. 그 큰 가지들은 모든 골짜기에 떨어지고, 잔가지들은 땅의 모든 물길에서 부러졌다. 땅의 모든 백성은 그 그늘에서 나와 그 나무를 버렸다.

다듬은 직역 없음

—

그 주검 위에 하늘의 모든 새가 거주하고, 그리고 그 가지들에 들의 모든 짐승이 있었다.

다듬은 직역 없음

—

이는 물가의 어떤 나무도 키를 높이 솟구치지 못하고, 제 꼭대기를 짙은 구름 사이에 두지 못하며, 물을 마시는 어떤 것도 그 높음으로 그 나무들에 미치지 못하게 하려는 것이다. 이는 그들 모두가 죽음에 넘겨져, 사람의 아들들 가운데서 구덩이로 내려가는 자들과 함께 저 아래 땅으로 가기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

나의 주 하나님이 이렇게 말했다. ‘그가 스올로 내려간 날에 내가 애도하게 하였다. 내가 그 위에 깊음을 덮고, 그 강들을 막았으며, 그리고 많은 물이 갇혔다. 그리고 내가 그 위에 레바논을 어둡게 하였고, 그리고 들의 모든 나무가 그 위에서 쇠약하였다.’

다듬은 직역 없음

—

내가 그를 구덩이로 내려가는 자들과 함께 스올로 내려가게 할 때, 그 주검의 소리로 내가 민족들을 진동하게 하였다. 그리고 아래쪽 땅에서 에덴의 모든 나무, 레바논의 가장 좋은 것과 그리고 좋은 것, 물을 마시는 모든 것이 위로받았다.

다듬은 직역 없음

—

그들 또한 그와 함께 스올로, 칼에 찔려 죽은 자들에게로 내려갔다. 민족들 가운데서 그의 그늘에 살던 그의 팔, 곧 그를 떠받치던 자들도 함께 내려갔다.

다듬은 직역 없음

—

너는 에덴의 나무들 가운데 영광과 그리고 큼에서 이와 같이 누구와 닮았느냐? 그러나 너는 에덴의 나무들과 함께 아래쪽 땅으로 내려질 것이다. 너는 할례받지 않은 자들 가운데 칼에 상처 입은 자들과 함께 누울 것이다. 그가 파라오와 그리고 그의 모든 무리이다. 나의 주 하나님의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

—