창세기 16장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아브람의 아내 사래는 그에게 자녀를 낳지 못했다. 사래에게는 이집트인 여종이 있었는데, 그 여종의 이름은 하갈이었다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 사래가 아브람에게 말했다. “보아라, 부디, 야훼가 내가 자녀를 낳지 못하게 하였다. 부디 내 여종에게 들어가라. 어쩌면 내가 그녀를 통하여 세워질 것이다.” 그리고 아브람은 사래의 목소리를 들었다.

다듬은 직역 없음

—

아브람이 가나안 땅에 거주한 지 십 년이 끝난 뒤, 아브람의 아내 사래가 자기 여종 이집트인 하갈을 데려다가 자기 남편 아브람에게 그의 아내로 주었다.

다듬은 직역 없음

—

아브람이 하갈에게 들어가니 하갈이 임신하였다. 하갈은 자기가 임신한 것을 보았고, 자기 여주인이 자기 눈에 가벼워졌다.

다듬은 직역 없음

—

사래가 아브람에게 말했다. “내가 받는 폭력이 네 위에 있다. 내가 내 여종을 네 품에 주었고, 그녀는 자기가 임신한 것을 보았으며, 나는 그녀의 눈에 가벼워졌다. 야훼가 나와 너 사이를 재판하기를.”

다듬은 직역 없음

—

아브람이 사래에게 말했다. “보라, 네 여종은 네 손에 있다. 네 눈에 좋은 대로 그녀에게 하여라.” 사래가 하갈을 괴롭혔고, 하갈이 사래의 얼굴 앞에서 달아났다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 야훼의 천사가 광야의 물 샘 곁, 술로 가는 길의 샘 곁에서 그녀를 만났다.

다듬은 직역 없음

—

야훼의 천사가 말했다. “사래의 여종 하갈아, 네가 어디에서 왔으며 어디로 가느냐?” 하갈이 말했다. “나는 내 여주인 사래의 얼굴 앞에서 달아나는 중이다.”

다듬은 직역 없음

—

야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “네 여주인에게 돌아가 그녀의 손 아래에서 자신을 낮추어라.”

다듬은 직역 없음

—

야훼의 천사가 또 하갈에게 말했다. “내가 네 씨를 크게 많게 하여 그 수가 너무 많아 셀 수 없게 하겠다.”

다듬은 직역 없음

—

야훼의 천사가 하갈에게 말했다. “보라, 네가 임신하였고 아들을 낳을 것이다. 그의 이름을 이스마엘이라 불러라. 야훼가 네 괴로움을 들었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그는 들나귀 같은 사람이 될 것이며 그의 손은 모든 사람을 대적하고 모든 사람의 손은 그를 대적할 것이다. 그는 자기 모든 형제와 마주하여 살 것이다.”

다듬은 직역 없음

—

하갈은 자기에게 말한 야훼의 이름을 “당신은 보시는 하나님이십니다”라고 불렀다. 하갈이 “내가 나를 보시는 분을 여기서도 뵈었는가?”라고 말했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

—

그러므로 그 우물의 이름을 브엘라해로이라 불렀다. 보라, 그 우물은 가데스와 베렛 사이에 있다.

다듬은 직역 없음

—

하갈이 아브람에게 아들을 낳았고, 아브람은 하갈이 낳은 자기 아들의 이름을 이스마엘이라 불렀다.

다듬은 직역 없음

—

하갈이 아브람에게 이스마엘을 낳았을 때, 아브람은 팔십육 세였다.

다듬은 직역 없음

—